Home Before Dark

Dichiarate i vostri nomi per il verbale, per favore.

Hank Gillis, pilota collaudatore.

Arthur Conway, torre di controllo.

E a vostro giudizio il sigillante che abbiamo usato qui

sta causando effetti nocivi per la salute.

Sì. È per questo che siamo qui.

Erano degli informatori.

Volevano mettere in guardia la gente sulla Strata.

Intendi dire come... noi?

E credo che la Strata li abbia presi di mira per questo.

Credo abbiano distrutto l'aereo di Hank per questo.

Aspettate, pensate abbiano ucciso loro il padre di Sam?

Comincia a fare caldo qui. Sto sudando. Voi state sudando?

- Ma non possiamo dimostrarlo. - Sì, perché è tutto circostanziale.

Bella parola. Voi le vedete le stelline? Perché io le vedo.

Ma possiamo dimostrare che la Strata sapeva del cadmio.

Sapevano che era pericoloso e hanno deciso di insabbiare tutto.

E ora i loro dipendenti, come mio nonno, sono malate e soffrono per colpa loro.

Ecco la nostra storia.

Hai ragione. Porteremo tutto allo scoperto.

Non sanno cosa sta per arrivargli addosso.

Esclusiva: Video dimostra che la Strata Tech Industries avvelenava i dipendenti

- Ciao. Grazie di essere venuta. - Ciao.

So che hai ricevuto quell'e-mail anche tu.

Sì, quel video è schiacciante.

Già. Speriamo che li spedisca dritti a...

- Papà. - Ok.

- Reggerà in tribunale? - Accomodatevi.

Pensi che possiamo usarlo per fargli causa?

Sì, è quello che speriamo.

Purtroppo quelli con cui Syl andava a pesca sono tutti...

Morti.

- E i morti non possono parlare. - Già.

Matt sta cercando di rintracciare chiunque lavorasse con Syl alla fabbrica.

Se si faranno avanti in tanti, potremmo avviare una class action contro la Strata.

Per loro, un conto è scontrarsi con la nostra famiglia o la vostra, ma...

- Ma se l'intera comunità si rivoltasse... - Crollerebbero.

Terry Weaver ha lasciato lo Stato qualche anno fa.

Posso trovarti il suo nuovo indirizzo.

La Strata si è fatta un nemico potente, quando ha perseguitato te, eh, papà?

Beh, la nostra famiglia è qui da tanto tempo, come la loro.

Già.

Ascolta, anche io e Frank ci stiamo lavorando in Centrale.

- Se troviamo qualcosa, te lo farò sapere. - Grazie, sceriffo.

Ci penso io, cara.

Devo rispondere. Sono qui fuori.

Esclusiva: Video dimostra che la Strata Tech Industries avvelenava i dipendenti

Ehi, papà?

Ho... ho una piccola sorpresa per te.

Sì, è una cosa un po' stupida, ma credo che ti piacerà.

Ehi, papà?

Sì.

Sì.

Sì, è tutto ok. È tutto ok. Sono qui.

Sono qui.

Papà.

- Hilde, vieni qui. Vieni qui, guardami. - Che succede?

Ok, guardami.

Ascolta, il nonno...

Lui se n'è andato.

- Sì, se n'è andato. - No, no, no.

- No, no, no, no! - Ok? Hilde. Guardami. Sai una cosa?

Si è addormentato e se n'è andato serenamente, ok?

Sì, se n'è andato. Se n'è andato.

Sta' tranquilla. Sta' tranquilla. Lo so, lo so. È tutto ok.

Va tutto bene. Sì.

Lo so, lo so, lo so.

Ciao.

È finita?

Se n'è andato... così?

Forza, andiamo.

Ehi, vieni qui.

Ok. Lui...

Lui era felice, sai?

E...

...mi dispiace.

Ti voleva bene. Voleva bene ad entrambe. Vi voleva davvero tanto bene.

Sapete.

Ha avuto la possibilità di amarvi.

E non sentiva più dolore. È il massimo che potessimo chiedere.

Ma non ho nemmeno avuto l'occasione di dirgli addio.

Lo so. Lo so, tesoro.

È tutto ok. Non è da solo. È in paradiso con Walter.

Ti ricordi, Hilde?

Sì.

Sì.

Esclusiva: Video dimostra che la Strata Tech Industries avvelenava i dipendenti

Mi dispiace, nonno.

È troppo tardi.

Vado io.

Salve.

Immagino voi siate Matthew Lisko e Bridget Jensen.

- Salve. - Sto cercando Hilde Lisko.

Possiamo chiedere perché?

- Ho una notifica per lei. - Oh, mio Dio.

Una notifica? Dev'essere uno scherzo. È una bambina.

Fammi vedere.

"La Strata Tech Industries richiede un'ingiunzione d'emergenza

"per impedire la pubblicazione e la diffusione

"degli articoli della signorina Hilde Lisko". Ma che...

Che succede?

Mi dispiace, tesoro, ma il tribunale ti impedisce di pubblicare.

- Cosa? - È un ordine di non divulgazione.

Significa che la Strata non vuole che nessuno veda il video della denuncia.

Ma non preoccuparti, ok?

Fisserò un incontro con i loro avvocati, sistemeremo tutto.

Quindi, niente più articoli sulla Strata?

Per il momento, niente più articoli in assoluto.

Ma possono farlo?

- Lo so, tesoro. - Amore...

Ehi.

Ci penso io. Hilde.

Va tutto bene? Credevo non volessi incontrarci ora, sai, per via...

Sai, per via di... quello che è successo a tuo nonno.

Non voglio parlarne. Possiamo solo lavorare?

VIETATO L'ACCESSO

No.

Oh, mio Dio. Guardate.

È stata la Strata. Hanno distrutto tutto.

Sicura che siano stati loro?

Già. Non chiudiamo mai a chiave. Non possiamo dimostrarlo.

Donny, devi scattare delle foto con il tuo telefono.

Invieremo una valanga di e-mail a tutti i nostri abbonati.

NON DISPONIBILE PER MOTIVI LEGALI

Che cos'è? Che succede?

Forse il Wi-Fi è saltato.

No, non è il Wi-Fi. Hanno bloccato il sito.

- Per motivi legali. - È sparito tutto.

Tutto ciò su cui abbiamo lavorato.

Ragazzi, non vi preoccupate.

Senti, so che non posso sistemare tutto, ma questo sì.

Sì, avevo già intenzione di dare una bella sistemata.

Prendo i sacchi per l'immondizia.

- Sono nel mio... - Zaino da lavoro. Lo so.

Tu sì che mi capisci.

Ehi, Matt. Non devi per forza farlo adesso.

Sai, ha passato tutta la sua vita in questa città, Bridge.

Quarant'anni in questa casa.

Wow... 40 anni. Non è incredibile?

Già.

Ricordi quando si ammalò e cercammo di convincerlo a venire da noi a New York?

E lui si rifiutò categoricamente.

Non lo prese nemmeno in considerazione.

Sai, lui... lui adorava questa città.

Questa città lo ha avvelenato, Bridge.

Oh, tesoro.

Sì, questa città mi ha portato via mio padre quando ero un ragazzo

e questa città me l'ha portato via di nuovo.

A 69 anni. Ti sembra giusto?

- Non lo è. - È stato il veleno in quello spray.

Ecco perché un minuto era lucido e quello dopo no.

Dio, no, dovrebbe essere ancora qui. Sì, dovrebbe essere ancora qui.

Se alla gente di questa città fosse importato qualcosa

di quello che la Strata stava facendo, lui sarebbe ancora qui.

- Esattamente qui. - Tesoro.

- Papà, va tutto bene. - No, non va tutto bene!

Non va per niente bene. Io avrei dovuto proteggerti da loro, giusto?

Sì! Sì, e avrei dovuto proteggere lui!

Mi dispiace, tesoro. Mi dispiace.

Stanno succedendo tante cose.

Credevo di aver già scritto l'articolo più importante della mia vita,

ma questo lo era di più.

Sono diventata una reporter grazie a mio padre.

Perché lui mi ha insegnato a credere nel potere delle storie.

Credo che, quando condividiamo le nostre storie, questo ci avvicini.

E, se siamo fortunati, possono cambiare il mondo.

Le storie ci aiutano a vedere la verità e ci aiutano a ricordare.

Ci aiutano a non sentirci soli.

Ho conosciuto un grande uomo

che temeva che la sua storia non sarebbe mai stata raccontata,

che non fosse abbastanza importante.

Ma la sua storia per me era importante.

Sylvester Lisko era mio nonno.

Era un marito, un padre e un amico...

e teneva alla sua comunità.

A quanto pare, era anche un coach di softball niente male,

cosa che nessuno di noi sapeva.

Tutto questo vi dice quello che ha fatto.

Ma non vi dice che tipo di persona aveva scelto di essere.

Mio nonno poteva essere testardo.

Credo di averlo ereditato da lui, questo, ma quando sbagliava sapeva ammetterlo.

Sapeva quando ascoltare e quando agire.

E come essere un amico per chiunque fosse in difficoltà.

Mi ha fatto capire che la famiglia non sono solo le persone da cui sei nato.

Ma sono anche le persone che scegli.

Le persone con cui passi la tua vita.

Si scelgono queste persone perché si crede nelle stesse cose...

e si combattono le stesse battaglie.

Mio nonno mi faceva sentire coraggiosa.

Mi dava la forza di alzare la testa e fare la cosa giusta.

Ci sono tante cose che non ho mai saputo del mio nonno.

Ma quando finalmente siamo tornati a casa, era come se non fossimo mai andati via.

Forse perché stava perdendo la memoria, ma...

...io spero perché ci aveva perdonati per essere stati a lungo lontani da lui.

Sì, so che a mio padre avrebbe fatto piacere vederci tutti qui insieme,

quindi vi ringrazio, e...

Sì, credo che sia esattamente questo quello che avrebbe voluto, quindi...

Sì, grazie ancora.

La tua vita è stata importantissima.

La Strata pagherà mai per quello che ha fatto?