TOKYO MER: Mobile Emergency Room (TOKYO MER 〜走る緊急救命室〜)

Tokyo MER ialah organisasi perubatan...

...di bawah kawalan terus Gabenor Tokyo.

Mereka cuma ada satu misi.

Mereka mesti buat apa saja untuk halang kematian.

Satu lagi keruntuhan boleh berlaku bila-bila masa.

Cepatlah, jantung itu. Shiori sedang menunggu!

Semua orang bekerja keras untuk menjayakan rancangan ini.

Sekarang giliran awak!

Awak orang yang tak nak lepaskan ini, betul tak, Dr. Takanawa?

Kita tak membazir masa.

Pembedahan berjaya.

Bukan saya seorang.

Saya berterima kasih kepada mereka semua.

Bawa masuk pesakit.

Budak berusia empat tahun, berat 15 kilogram.

Dia mengalami kejutan teruk akibat pendarahan intra-abdomen.

Saya akan buat laparotomi dan hentikan pendarahan.

Dr. Fuyuki, tolong berikan anestetik inhalasi.

- Baiklah. - Natsume, tolong saya.

- Okey. - Masukkan cecair IV 22 tolok...

...pada anggota kiri atas.

Terima kasih. TO1 dibuka.

Natsume, mari mulakan dengan menyahjangkit.

- Okey. - Jantung terhenti!

CPR.

Natsume, guna 1 buli adrenalina untuk buat cairan 10 kali salina.

- Okey. - Dr. Hina, awak dah dapat salur?

Dapat!

Okey. Tambahan 1.5 mililiter cairan adrenalina.

- Okey. - Tukar ke besar untuk infusi.

- Baiklah. - Akimi! Jangan putus asa, Akimi.

Akimi, teruskan berjuang.

Akimi, ayuh! Akimi!

- Di sini! - Okey.

Ayuh, Akimi! Ayuh!

Akimi! Akimi!

- Dah masuk! - 37 saat!

Tempoh 30 saat ialah halangan yang serius.

Kita perlu pendekkan masa antara jantung terhenti...

...dan pemberian adrenalina kepada 20 saat.

20 saat! Itu boleh berlaku?

Di mana ada kemahuan, di situ ada jalan.

- Oh? - Betulkah ada cara?

Bagi pesakit kanak-kanak,...

...kita perlu sediakan adrenalina mengikut berat mereka.

Tapi ia selalu ambil masa yang lama.

Jadi mari kongsi maklumat pesakit sebelum pembedahan...

...supaya kita boleh sediakan...

- ...adrenalina lebih awal. - Okey.

Apa pun, bukan lebih cepat jika Dr. Otowa datang dan bantu kita?

Saya tak ada masa untuk itu. Saya ada kerja penting.

Kerja penting? Ini pun kerja yang penting.

Saya bukan pakar perubatan. Saya hanyalah birokrat.

Maafkan kami.

Gabenor Akatsuka!

Kenapa?

Ini ialah panggilan hormat untuk hasil kerja hebat awak.

Ia satu penghormatan yang awak datang berjumpa kami.

Ketua Kitami, saya nak cakap sikit.

Okey.

Dr. Otowa?

Dengarnya dia datang untuk tanya Chiaki...

...tentang tempoh setahun awak.

Dr. Otowa seorang doktor yang boleh dipercayai.

Tak perlu risau.

Chiaki, apa pendapat awak tentang Dr. Otowa?

Saya rasa dia doktor yang sangat berbakat.

Kamu berdua memang tak faham, bukan?

Semua birokrat memang berbakat.

Tapi mereka dibuat untuk lakukan benda-benda bodoh.

Ahli politik memberi arahan memang bodoh.

Birokrat tak boleh ingkar arahan ahli politik.

Terutamanya bukan seseorang seperti Setiausaha Amanuma.

Siapa itu?

Lelaki yang mengawal banyak perkara dalam dunia politik.

Tujuh tahun lalu,...

...semasa dia Menteri Kesihatan, Buruh dan Kebajikan,...

...dia mendapat derma haram dari Institut Klinik.

Dia hampir tertangkap, jadi sekarang dia bersembunyi.

Di hospital ini.

Disyaki Atas Derma Haram

Setiausaha, ini buku akaun.

Saya dah pastikan Institut Klinik Negara tutup mulut.

Ini boleh membantu masalah jantung saya.

Satu-satunya masalah yang tinggal sekarang ialah Akatsuka.

Rubah licik.

Dia bercadang untuk tubuh parti politik dan masuk dalam kerajaan.

Awak boleh hancurkannya sebelum pilihan raya, bukan?

Apa saja yang dia lakukan untuk publisiti. Benda "M" itu.

Kami dah letak pegawai perubatan...

...yang sedang mencari sesuatu untuk kita gunakan.

Saya Otowa dari kementerian. Ini maklumat ringkas tentang MER.

Perlukah saya baca semua itu?

Beritahu Setiausaha Negara tentang rancangan awak.

Ya.

Perkhidmatan perubatan bahaya dilakukan Ketua Perubatan MER,...

...Kitami, tidak akan diterima.

Penjagaan perubatan Jepun akan berderai jika ia jadi norma.

Saya akan pastikan MER dibubarkan.

Saya harapkan awak.

Otowa, nama awak?

Terima kasih.

Betul! Mungkin lepas ini awak boleh...

...bawa saya melawat benda "M" itu.

Sebab itulah saya memilih hospital ini.

Baiklah.

Jangan buat silap lagi.

Jika dia sukakan awak, kerjaya awak sebagai birokrat terjamin!

Ini peluang awak, Otowa.

Ya, tuan.

Pankek!

Kegemarannya.

Michan kelihatan sangat gembira.

Sangat gembira.

Sedia.

Terima kasih untuk makanan ini!

Tamat.

- Terima kasih. - Tamat laporan cerita hari ini.

Selamat tinggal.

Hati-hati balik. Selamat tinggal!

- Apa? - Selamat tinggal!

Selamat tinggal!

Awak tak apa-apa?

Silakan duduk.

Saya cuma tak cukup nafas.

Untuk kebaikan anak juga, silakan.

Maaf tentang ini.

Hati-hati. Awak tak tahu di mana wartawan bersembunyi.

Mereka buat semuanya, termasuklah menyamar.

Saya tahu.

Ini tingkat tiga.

Nampak sedap.

Apa kata awak pergi?

Boleh kami masuk?

Maafkan saya. Ia dah penuh, jadi sila tunggu yang seterusnya.

Tapi saya pasti kita boleh muat.

Itu bahaya!

Awak tak apa-apa?

Benarkan mereka masuk.

Turun. Pintu akan ditutup sekarang.

Aduh!

Setiausaha Amanuma, awak tak apa-apa?

Jangan guna nama saya.

Maafkan saya.

Awak tak apa-apa?

Kenapa ia dah berhenti? Cepat panggil bantuan.

Ya, tuan.

Semasa Kecemasan, Tekan Butang Ini Untuk Talian Kecemasan

Ini pusat pengurusan.

Lif tiba-tiba berhenti dan pintu tak boleh dibuka.

Saya akan hubungi syarikat penyelenggaraan. Tunggu sekejap.

-Okey. - Tunggu. Saya cedera di sini.

Saya Yugen Amanuma, setiausaha agung Parti Demokrasi Liberal.

Panggil orang yang bertugas, atau setiausaha mereka!

Ya, tuan.

Awak betul-betul okey?

Muka awak sangat pucat.

Saya tak apa-apa.

Magnesium Sulfat

Setiausaha Amanuma, mari kita telefon MER.

Apa? Takkan kita nak panggil mereka semata-mata untuk ini?

Setiausaha Amanuma mengalami angina yang tak stabil.

Dia boleh diserang bila-bila masa saja.

Kami perlukan bantuan dari MER.

Wanita itu ialah adik kepada Ketua MER, Kitami.

Kalau kita dedahkan pada media...

...MER salah guna kuasa untuk bantu keluarga,...

...kritikan pada MER akan bertambah.

Saya boleh jamin yang awak takkan terganggu.

Awak agak bijak, bukan?

Suruh Suzuka berhati-hati dengan Dr. Otowa juga.

Saya dah beritahu dia.

Apa? Bila?

Semasa bufet sarapan tempoh hari.

Begitu rupanya.

Oh? Nampaknya awak berdua masih serasi.

Tidak! Suzuka memperdayakan saya untuk pergi...

- Oh? - Yakah?

- Apa? - Maafkan saya.

Dr. Otowa, ada apa?

Isyarat saya lemah jadi saya takkan lama.

Kami terperangkap di dalam lif hospital.

Apa?

Setiausaha Yugen Amanuma dari Parti Demokrasi Liberal...

...di hospital kerana angina tak stabil cedera di kepala.

Saya anggarkan ini sebagai insiden kecil...

...dan saya memohon bantuan MER.

Nampak tak?

MP Amanuma? Bukankah dia berpura-pura sakit?

Apa gejala En. Amanuma?

Pendarahan akibat hentakan di kawasan temporal.

Ada wanita mengandung di sini juga.

Wanita ini mempunyai titisan IV magnesium sulfat...

...dan memegang perutnya dalam kesakitan.

Akatsuka.

Tak mungkin. Awak akan hantar bantuan sebab itu saja?

Saya luluskan permohonan.

MER terima. Menghantar sekarang.

Otowa?

Nampaknya mereka akan hantar bantuan.