The Sleeping Dictionary

1936an Britainiar inperioa munduan zabaldua zegoen.

Garai hartan ofizial gazte askok lehen lana...

urrutiko herrietan hasten zuten administraile gisa.

Agindupeko herriak aldatzearekin amesten zuten,

baina askotan haiek ziren aldatzen zirenak.

Zoaz, ospa hemendik!

Barkatu.

Aizu, barkatu.

Baten batek hartu behar ninduen.

Egun on, Truscott.

Belansai naiz.

Ongi etorri gure herrira.

LOTARAKO HIZTEGIA.

Orduan, zer iruditzen zaizu?

Oraindik ez du ipurdiko makila atera.

Azkarra da.

Herriko Etxeko buruzagia izango da bi urte barru.

John Truscott.

Henry Bullard.

Barruti honetako gobernadorea naiz.

Baina zuk pentsatu Jaungoikoa naizela.

Igo.

Oso ongi prestaturik zaude, lan honek behar baino gehiago.

Zerk bidali zaitu? Zorrek?

Gurasoek? Emakume batek?

Ez, ez familia eta ez emakumerik.

Ama duela bi urte hil zen.

Eta aita Passchendaelen hil zuten, beraz...

Eta orduan, zer egiten duzu hemen?

Aita barrutiko ofiziala zen hemen.

William C. Truscott?

Ahhh.

Berak plan bat zuen Ibandarrei hezkuntza emateko.

Plan hura gobernadoreak onartu zuen.

Baina aitak gerrara joan behar izan zuen.

Eta plana ez zen inoiz gauzatu.

Eta zuk plan hori ekarri duzu, ezta?

Bai. Uste dut gure betebeharra dela indigenei hezkuntza ematea.

Ene, profeta santu bat bezala mintzo zara.

Gaztea zara.

Sarawakek aldatuko zaitu.

Famous, alper alu hori!

Begira nola dagoen etxe hau.

Ekarri tea Truscotti eta eraman bere gauzak etxera.

Azkar, txibi, chibi, chibi.

Sarawakeko sukaldaririk onena da.

Baina jakizu baldintzapeko askatasunean dagoela.

Zer egin zuen?

Oh, kolpeka hil zuen kalesa bateko gidari gaixoa.

Baina haren merengeak mundialak dira.

- Ez nuke egon beharko ...? - Ez, bihar...

egon beharko duzu Herriko Etxean.

Gawa Kenyalong festa ospatuko dute eta.

Belansi pasako da hemendik.

Gudako jainkoari eskainitako bazkaria,

Adar Handiko estatua menditik jaisten dutenean.

Ostia,

irakurtzen duzu!

Uste dut unibertsitatean horrela eskatzen zutela.

Benetan?

Ez dakit nola bukatuko dugun.

Beno...

Bi egun barru ikusiko gara.

Barkatu.

Aizu, barkatu.

Zein da nire lana?

Hau nire aita da, Melaka.

Herriko Etxe honetako buruzagia.

Arroz-ardoa da.

Ah. Um...

Ez dut lanean edaten, mila esker.

Ez zenuke ezetz esan beharko.

Esker, eskuin. Esker, eskuin.

eh, txibi, txibi, txibi...

Gure herriko oso antzinako dantza da.

Oh, ez, ez.

Estimatua baina...

uste dut ezetz.

Zuk egin behar duzu zerbait.

Kanta bat, dantza bat?

Bertso bat?

Edo hirurak batera, beharbada.

Basamortuko hondarra gorri iluna da.

Odolaren gorria, ihes egindako soldaduena

metrailadora geldirik koronela hilda

soldaduak itsu hautsa eta kea nonahi

heriotzaren ibaia handitua dago

Ingalaterra urrun dago, ohorea hitz hutsa da.

Baina gaztetxo baten ahotsak soldaduak deitu ditu:

aurrera!

aurrera, gureak dira-eta.

"Da-dum-dum-dum"

"Da-da-da-da, Dum-dum-dum-dum"

"Da-da-da-da"

Oh, Truscott, ze ingeles xelebrea zaren.

Barkatu, zer gertatzen da?

Dantza bukatu da.

Orain lo egin behar dugu.

Nahita utzi nauzu hor, ezta?

Badakizu xelebre xamar gelditu nintzela?

Hemengoek nahiago dute jende xelebrea.

Iban gizartea honetan oinarritzen da: asko edan,

kirol bortitzak eta txantxak egin.

Pentsatu bakarrik eskola publiko ingelesean zaudela,

sodomiarik gabe.

Nire lana zibilizatzea da eta ez ongi pasaraztea.

Kera Pulauko meategikoak

ezarritako mugak gainditzen ari dira.

Hemengo Herriko Etxekoek

txinatar meatzariak nik baino lehenago hartu dituzte.

Haien buruak ekarri beharko dizkidazu.

Zer?

Tira...

meatzariei mugatzen dizkiegu zein barrutitan lan egin dezaketen.

Ez, ez, ez. Esan duzu...

esan duzu "haien buruak".

Bai.

Ibandarrek moztu dizkiete.

Zer?

Ahh.

Maitea.

Hau Selima da.

Zurekin biziko da.

Zer egiteko?

Uh... Emaztearen lanak egiten ditu.

Beraz,...zer... josten du?

Emaztearen lanak ohean egiten ditu.

-Ene, gizona. -Zurekin lo egingo dut.

Espero dugu hizkuntza 6 hilabetean ikastea.

Selima izango da, hemen dioten bezala, zure "lotarako hiztegia"

Lotarako...

Nire ama ere lotarako hiztegia izan zen.

Horregatik hitz egiten dut erregearen ingelesa.

Hizkuntza ikasteko ez dago hoberik ohea baino.

Horregatik nik bakarrik portugesa hitz egiten dut.

Ez. Begira. Neska gaixoa.

- Zuek "aukeratu" duzue? - Neronek aukeratu zaitut.

Eta oso zorrotza da.

Nire azkeneko bi ofizialak baztertu zituen.

Entzun, zure kontratuak debekatzen dizu

hiru urtean ezkontzea.

Hiru urte oso luze joan daitezke bakarrik.

Eta hiru urteak pasa eta gero?

Seguru aski hilda egongo gara, zertarako kexkatu?

Kaka.

Entzun...

oporretan etxera Ingalaterrara joango zara

eta emaztetxo musugorri bat ekarriko duzu.

Selima bere Herriko Etxera joango da

eta ingelesaz primeran egingo du.

Mesedez, mendetan egin dugu hau.

Ez dago motiborik zurekin ezberdin egiteko.

Ez, sentitzen dut, baina ez.

Badakit zuk uste duzula neska tuntuna naizela,

baina ez badut egiten zuzena dena, zer besterik dugu?

Orduan bilatu hizkuntza puta hori bestela ikasteko modua.

Izan ere, ustezko gizon letratuak

ez badu hitz egiten bere menpeko jendearen hizkuntza,

ezin du hemen ezer egin.

Ados, agian neska geldi daiteke bakarrik "hiztegi" moduan.

-Ez badu eragozpenik. -Zer?

Zurekin ez lo egiteko? Seguru nago ez zaiola inportako.

Esan zuen baietz.

Zer gehiago?

Jakiteko Ibanera ikasi beharko zenuke , ezta?

Zure tokian atzera egingo nuke.

Kar, kar.

Txindurriak.

Bai, txindurriak, mila esker.

Gabon.

Ezetz esan diozu, asko haserretu da.

Goizean beti ateri da.

Pasatu gabon, eta kontuz eltxoekin.

Buru txinatarrak, eskatu bezala.

Mila esker.

Badakizue, Herriko Etxeari isuna jarri diot.

Horretaz gain, ez da zigor gehiagorik izango.

Tximino buruak

Ergel bat aukeratu duzu.

Baina ez zu bezain ergela.

Txantxa bat egin dizugu.

Agian nik egingo dizuet beste bat

eta koloniako polizia ibaian gora ekarriko dut.

Bihar goizean nahi ditut buru horiek nire etxean.

bestela bahituko ditut...

zuen txerriak.

Nagusi?

Bat ekarri dizut.

Jasmine du izena.

Sukaldari laguntzailea da.

Zertarako nahi dugu sukaldean laguntzaile bat?

-Lagunduko dizu.. -Niri?

Lagunduko dizu...

pribatuan.

Zure familiakoa da?

Ez, ez, ez. Oso garbia da.

Kostako ingeles batek utzi du...

oso zaharra delako horretarako.

Zer?

Ene Jainkoa, atera hemendik.