Mishima: A Life in Four Chapters

Selamat Menonton…Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)

"Mishima: A Life In Four Chapters" ~ 1985 Janus Films ~ Durasi 02:01:27 Requested by: Zen Akatsuki

DrSherlockStrange Thank you very much! I've used your very good English subtitle to translate into Indonesian!

Yukio Mishima adalah penulis terkenal Jepang.

Setelah kematiannya, dia meninggalkan hasil karya yang terdiri dari…

…35 novel, 25 drama, 200 cerita pendek, dan 8 jilid esai.

Kehidupan pribadinya dan karya-karya artistiknya diikuti oleh masyarakat umumnya.

Pada tanggal 25 November 1970, Mishima dan 4 taruna dari pasukan pribadinya…

…memasuki Markas Besar Tentara Timur,

…secara paksa menahan komandan dan bicara dengan kelompok tentara.

~•• Improved & Timing by cycles ••~

Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda •

HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 8 Agustus 2019 •~

~• Ondertitels : DrSherlockStrange •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): EmirTEF ••~ Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: GibranAS

Film "Mishima: A Life In Four Chapters" (1985) bergenre Biography, Drama disutradarai oleh Paul Schrader mengurai kisah fiksi dalam empat bab kehidupan…

…penulis Jepang terkenal Yukio Mishima/ Narrator . Tiga dari segmen paralel peristiwa dalam kehidupan Mishima dengan novel-novelnya…

…(Kuil Paviliun Emas, Rumah Kyoko, dan Kuda Pelarian), sedangkan yang keempat menggambarkan peristiwa aktual pada tanggal 25 November 1970, "The Last Day".

"Mishima: A Life In Four Chapters" ~ 1985 Janus Films ~ Durasi 02:01:27 ~ ~

"Mishima: A Life In Four Chapters" ~ 1985 Janus Films ~ Durasi 02:01:27 Requested by: Zen Akatsuki

1. Keindahan ~ "Kuil Paviliun Emas" 2. Art ~ "Rumah Kyoko " 3. Action ~ "Kuda-kuda Pelarian" 4. Harmony Pena dan Pedang

~•• 1 ~ Keindahan ••~

Selamat pagi.

Selamat pagi, Mr. Mishima. Apakah kau ingin sarapan sekarang?

Tidak hari ini.

Bagaimana dengan anak-anak?

Istrimu sudah membawa mereka ke sekolah.

Baru-baru ini aku merasakan…

…penumpukan banyak hal…

…yang tidak bisa diungkapkan…

…dengan bentuk objektif seperti novel. Kepada: SHINCHOSHA PUBLISHING CO 25 NOVEMBER 1970

Kata-kata saja tidak cukup.

Jadi aku menemukan bentuk ekspresi lain.

Apakah semuanya sudah direncanakan?

Baca ini di mobil.

Aku akan segera keluar.

Apakah kau sudah menerima suratku?

Jangan khawatir. Kau akan menemukan drama kecil kita layak diberitakan.

Dan bawa seorang fotografer.

Saat aku menelusuri masa kecilku,

…kulihat diriku sebagai anak laki-laki yang bersandar di jendela…

…selamanya menonton dunia yang tidak dapat kuubah,

…selamanya berharap dunia akan berubah dengan sendirinya.

Pada usia tujuh minggu, aku diambil dari Ibuku…

…oleh Nenekku.

Tutup tirainya!

Sudah hampir tiba waktunya…

…untuk mengunjungi Ibunya.

Tidak! Aku perlu dia agar menggosok kakiku.

Beri tahu dia aku terlalu sakit minggu ini.

Minggu depan.

Kau akan mati…

…dalam perawatan Ibumu.

Tumbuhan halus sepertimu…

…tidak harus keluar rumah.

Jika kau sangat menginginkannya, pergi saja!

Tinggalkan aku selamanya!

Jadilah anak yang baik dan gosok kakiku.

Itu luar biasa.

Hanya kau yang bisa membuat Nenek merasa lebih baik.

Aku merawat kesehatan Nenekku yang buruk.

Dia menghiburku dengan cerita dan memberikan teman bermain.

Pada acara-acara khusus, dia mengatur…

…perjalanan ke teater.

- Awas! - Maaf

Jangan minta maaf kepada rakyat jelata ini.

Dapatkah kau percaya orang banyak ini?

Ketika aku masih kecil,

…orang masih punya sedikit sopan santun.

Habiskan makan siangmu.

Lihat. Semua omong kosong ini.

Kau hanya tanaman yang rapuh.

Teaternya sangat merangsang. Kau sudah cukup dewasa untuk pergi sekarang.

Sebelumnya akan terlalu berat bagimu.

Panggung membuat segalanya lebih indah.

Itu mengubah laki-laki menjadi perempuan.

Itu mengubah seluruh dunia.

Lihat ke sini.

Lihatlah, manis.

Saat aku berusia 12 tahun, Nenekku, yang kemudian sekarat,

…mengizinkan aku kembali ke dalam perawatan Ibuku.

Akhir tahun itu aku memasuki sekolah menengah.

Baiklah, kau pengecut!

Siapa yang berikutnya?

Siapa ini? Penyair?

Mr. Tough.

Aku gemetaran.

- Kau akan terbunuh! - Anak Mama!

Dalam tahun-tahun awalku, kusadari hidup terdiri…

…dari dua elemen yang saling bertentangan.

Yang satu adalah kata-kata, yang dapat mengubah dunia.

Yang lainnya adalah dunia itu sendiri, yang tidak ada hubungan dengan kata-kata.

Bagi orang kebanyakan,

…tubuh mendahului bahasa.

Dalam hal aku, kata-kata lebih dulu.

~•• Kuil Paviliun Emas, Diterbitkan 1956 ••~

Aku tidak bisa mendengar kata yang kau ucapkan.

Namamu Mizoguchi. Aku tahu yang kau inginkan.

Menjadi teman karena kita berdua cacat.

Kegagapanmu dan kaki katakku.

Tidak mengapa. Aku juga.

Kau masih perjaka, benar?

Ya, kupikir juga begitu.

Tidak berhasil dengan anak perempuan,

…dan tidak punya cukup nyali untuk pergi ke pelacur.

Jika kau mencari perawan lain, kau menyerangku.

Gagap! Maju terus dan gagap.

Gadis-gadis itu cantik,

…tapi tidak ada ada kecantikan padamu.

Orang-orang seperti kita…

…sama saja seperti gadis cantik.

Kita sampai sakit karena selalu menatap.

Itu seperti…

…sebuah c-c-cermin…

…yang tidak bisa kau p-p-pecahkan.

Kau begitu menganggap penting.

Kau membuat masalah terlalu besar mengenai kegagapanmu.

Kukira kau seorang penyair sialan.

G-G-Golden Pavilion.

Itu terlalu indah.

Seorang pembantu.

Bahkan lebih buruk lagi.

Hadapi kenyataan bahwa kau tidak akan pernah dicintai.

Itu sama bagi semua orang.

Kau bisa menipu anak perempuan menjadi mencintai kelainan fisikmu…

…bukan membencinya.

Ayolah. Akan kutunjukkan.

Sialan!

Kau sengaja melakukannya!

Apa yang dapat kulakukan?

Kau akan pergi saja?

Bantu aku.

Apakah ada dokter terdekat?

Rumahku di dekat pojokan.

Tiba-tiba aku menemukan sebuah gambar…

…yang satu-satunya tujuan berbohong telah menunggu berabad-abad dan menyergapku.

Keindahan putih luar biasa dari tubuh pemuda…

…yang digantung di batang pohon, tangannya diikat tali.

Aku gemetar dengan sukacita. Otakku membengkak.

Tanganku tanpa sadar mulai bergerak yang belum pernah diajarkan.

Kebutuhanku mengubah kenyataan adalah kebutuhan yang mendesak,

…sama pentingnya sebagaimana makan tiga kali sehari atau tidur.

Indah.

Hmm, sungguh.

Keindahan pemandangan adalah neraka, bukan?

Ambil seorang yang berada di jalan dan kacaukan dia.

Dia menginginkannya.

T-t-tapi bagaimana?

Buat dia merasa kasihan.

Buat dia menyembahnya. Itulah sebabnya kita berada di sini.

Gagap!

Mungkin dia akan jatuh cinta dengan seorang yang gagap.

Apakah kau gagap?

Ya, semua orang cacat ada di sini hari ini?

Mari kita berpisah.

Kita akan bertemu lagi di sini dalam dua jam.

A-a-apakah kau ingin pulang?

Dia menghilang dan membuat perempuan itu merasa bahwa dia orang suci.

Itu tipuannya yang biasa.

B-b-bagaimana kau tahu?

Oh, sudahlah.

Bagaimana menurutmu?

Apa yang sedang kau lakukan?

Apa yang salah?

Seperti yang kupikirkan.

Sepertinya kau belum pergi ke sekolah.

Apakah kau sakit?

Suhu…

Tidak mungkin bagi seorang Zen pembantu berperilaku.

Suhu…

Tidak ada yang tak tertahankan.

Kau akan mengatasinya.

Tidak. Segalanya…

…adalah t-t-tidak berdaya.

Apa yang terjadi? Dia melarikan diri?

Itu k-k-kecil seperti ini tetapi tumbuh begitu besar.

Itu memenuhi dunia…

…seperti musik yang luar biasa.

Itu k-kkekuatan…

…keindahan abadi.

Hal itu meracuni kita.

Itu menghalangi…

…kehidupan kita.

Kumohon, cukup harga dirimu!

Kecantikan itu seperti gigi busuk.

Itu menggosok lidahmu, menyakitkan,

…bersikeras pada kepentingannya sendiri.

Akhirnya kau pergi ke dokter gigi dan mencabutnya.

Kemudian kau melihat gigi berdarah yang kecil di tanganmu…

…dan mengatakan, "Apakah hanya itu?"

Begitulah adanya.

Hanya pengetahuan…

…yang dapat mengubah kehidupan yang tak tertahankan menjadi senjata.

Keindahan…

…sekarang…

…adalah musuhku.

Hidup ini b-b-bertahan hanya ketika aku membayangkan…

…G-Golden Paviliun …

…telah dihancurkan.

P-p-pengebom Amerika akan datang.

Kemudian…