Bulgasal: Immortal Souls (Immortality / Bulgasal / 불가살)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Εδώ τελειώνει η κοιλάδα, αλλά δεν βλέπω τον Οκ Έουλ-ταέ.

Ίσως έφυγε ήδη.

Ήταν η ευκαιρία μου να τον σκοτώσω, αλλά έκανα λάθος εξαρχής.

Δεν έπρεπε να τον χάσω όταν πέσαμε στο νερό.

Ας ψάξουμε ξανά.

Πάμε.

Δεν γίνεται.

Θα καταρρεύσεις πριν καν τον βρούμε.

Κάθισε. Ας ξεκουραστούμε.

Έλα.

Να δω την πληγή.

Καλά είμαι. Δεν έχουμε χρόνο.

Είναι η ευκαιρία μας να τον πιάσουμε.

Μάλλον είναι αδύναμος, έχει χάσει αίμα.

Τι θα τον κάνεις;

Θα τον σκοτώσω.

Άρα, θα πεθάνεις κι εσύ.

Πώς το ξέρεις;

Η Σι-χο κοίταξε την περασμένη ζωή μου

κι άκουσε τη Χουά-γιον να το λέει.

Για να σκοτώσεις τον Έουλ-ταέ,

πρέπει να πεθάνεις κι εσύ.

Ακόμα κι αν τον βρεις, μην τον σκοτώσεις.

Κλείσ' τον στο πηγάδι.

Ας τον βρούμε πρώτα.

Μην αλλάζεις θέμα.

Υποσχέσου το. Πες μου ότι δεν θα πεθάνεις μαζί του.

Γιατί δεν απαντάς;

Καλά.

Η Σι-χο είναι.

Έλα, Σι-χο.

Πώς πήγε; Βρήκες τον Χουάλ;

Ναι. Είναι μαζί μου τώρα.

-Τότε, ελάτε αμέσως σπίτι. -Δεν μπορούμε τώρα.

Δεν μπορώ να πω λεπτομέρειες. Δεν θα σου πω. Καταλαβαίνεις, έτσι;

Πάντως, είμαστε και οι δύο καλά.

Σανγκ-ουν, καταλαβαίνεις

τι είπε η Κιμ Χουά-γιον, έτσι;

Μην εμπιστεύεσαι ούτε τον Χουάλ.

Το ξέρεις, έτσι;

Ναι. Μην ανησυχείς.

Όλα καλά εκεί;

Ναι. Όλα καλά. Μην ανησυχείς για εμάς.

Εντάξει.

Τι είναι;

Συμβαίνει κάτι εκεί;

Όχι, πήρε να δει πώς είμαστε.

Πώς πήγε;

Δεν λέει λεπτομέρειες.

Είπε ότι ο Χουάλ είναι καλά.

Τι βλακείες. Πάω στοίχημα ότι έχει φάει πολύ ξύλο.

Γιατί πήγε εκεί η Σανγκ-ουν; Θα μπορούσε να την πάρει ο Οκ Έουλ-ταέ.

Βρήκε τρόπο να τον σκοτώσει.

-Αλήθεια; -Τι τρόπο;

Βασικά, είναι…

Πες μας. Τι είναι;

Οι Μπούλγκασαλ πρέπει να πεθάνουν ταυτόχρονα.

Θα σκοτώσουν ο ένας τον άλλο.

Δηλαδή, για να πεθάνει ο Οκ Έουλ-ταέ,

πρέπει να πεθάνει κι ο Χουάλ;

Μη λες βλακείες.

Λέγε. Έχει δίκιο;

Σε παρακαλώ, ηρέμησε. Η Σανγκ-ουν πήγε να αποτρέψει τον Χουάλ.

Για να μην πεθάνει με τον Οκ Έουλ-ταέ.

Τι εννοείς;

Πρέπει να πεθάνει ο Χουάλ;

ΠΡΙΝ ΑΠΟ 1.000 ΧΡΟΝΙΑ

Προσπάθησε να σηκωθείς.

Σε παρακαλώ, πες μου.

Πάντα ήθελα να γίνω σαν εσένα.

Περίμενα τόσο καιρό.

Ακόμα κι όσοι έχουν ταπεινή καταγωγή ζουν καλά.

Πώς κάποιος ευγενής σαν εμένα παραμένει ασθενικός μέχρι να πεθάνει;

Δεν είναι άδικο;

Οπότε, σε παρακαλώ, πες μου. Τι πρέπει να κάνω για να γίνω σαν εσένα;

Τι;

Θεέ μου, τι κάνεις;

Τι; Πρέπει να μείνουμε μαζί. Ο Έουλ-ταέ μπορεί να έρθει από στιγμή σε στιγμή.

Όχι, ευχαριστώ. Θα είμαι μια χαρά.

Πού πας;

Εννοώ…

Αυτό δεν είναι το μόνο δωμάτιο.

Οι άντρες κι οι γυναίκες κρατούν αποστάσεις τη νύχτα.

Δεν γινόταν αυτό στην εποχή σου;

Έχουν περάσει αιώνες.

Το κάνω για την άνεσή μου.

Θα ένιωθες καλύτερα αν έμενα έξω από την πόρτα σου, όπως παλιότερα;

Σταμάτα να χασομεράς και κοιμήσου.

Φταίει που βλέπεις εφιάλτες;

Όχι. Δεν είναι αυτό. Απλώς νιώθω λίγο άβολα.

Γιατί; Εξαιτίας μου;

Δεν είναι προφανές;

Έχουμε ξανακοιμηθεί μαζί.

Μην το πεις αυτό σε κανέναν άλλο.

Δεν κοιμηθήκαμε μαζί. Κοιμηθήκαμε στο ίδιο δωμάτιο.

Ακούγεται πιο περίεργο αυτό.

Ναι, αν το λες έτσι!

Θα κοιμηθώ τώρα.

Νιώθω πιο κουρασμένη μετά τη συζήτησή μας.

Μυρίζω στιγμιαία νουντλς.

-Το έχεις ξανακάνει; -Όχι.

Οι οδηγίες δεν είναι αυτές;

Σωστά. Θα μπορούσα να μαγειρέψω εγώ.

Δεν θέλω να κάψεις το σπίτι.

Ξέρεις κάτι; Μου αρέσει που κάποιος μου μαγειρεύει.

Πολύ νερό έβαλες.

Ευχαριστώ.

Γιατί με κοιτάς;

Είναι καλό.

Έχεις κάτι να πεις;

Με τάραξαν αυτά που είπες στο βουνό.

Νιώθεις κάτι για μένα;

Ήταν ξαφνικό αυτό.

Τι είναι αυτά που λες στα καλά καθούμενα;

Είπες ότι δεν ήθελες να πεθάνω. Ήθελες να πεθάνει ο Οκ Έουλ-ταέ,

αλλά φοβόσουν ότι θα πέθαινα κι εγώ. Τι άλλο είπες;

Ότι ήμουν πιο σημαντικός από την εκδίκησή σου.

Ότι όλα καταστράφηκαν.

Αυτό κατάλαβες εσύ;

Τότε, μάλλον έχεις δίκιο.

Γιατί με ερωτεύτηκες;

Δεν ξέρω.

Από πότε;

Δεν ξέρω!

Πρέπει να με ανακρίνεις γι' αυτό;

Επειδή…

δεν θα σου άρεσα ποτέ.

-Γιατί όχι; -Δεν ξέρω.

Πες μου τον λόγο που συμβαίνει.

Βασικά,

Αν θέλεις έναν λόγο…

Σωστά.

Επειδή με βοήθησες.

Θα σε σκότωνα.

Αλλά δεν το έκανες.

Σου είπα ότι σου χάρισα προσωρινά τη ζωή λόγω της ψυχής μου.

Ξέρω ότι δίστασες κάποιες φορές.

Γιατί κατά βάθος έχεις καλή καρδιά.

Ίσως γι' αυτό μου αρέσεις. Ευχαριστημένος;

Όχι. Ακόμα δεν καταλαβαίνω.

Δεν μου έχουν πει ποτέ ότι είμαι καλόκαρδος.

Και δεν είμαι.

Εσύ είσαι η καλόκαρδη. Νοιάζεσαι για τους γύρω σου.

Αλλά δεν μου αρέσεις γι' αυτό.

Μάλιστα…

Εντάξει.

Μπορούμε να πάψουμε να μιλάμε γι' αυτό;

Θεέ μου. Θέλω να φάω.

Μπορεί να πάθω δυσπεψία.

Σου συνέβη κάτι τα τελευταία 600 χρόνια;

Είπα ότι μ' αρέσεις, αλλά άρχισες τις ανακρίσεις και με υποψιάζεσαι.

Δεν με έχει συμπαθήσει ποτέ κανείς.

Μέχρι κι η γυναίκα μου με αντιπαθούσε.

Λόγω του χαρακτήρα σου.

Έχεις δίκιο.

Τι κάνεις;

Δεν ξέρω γιατί μου αρέσεις,

αλλά ένα πράγμα ξέρω σίγουρα.

Δεν θέλω να πεθάνεις.

Ας επιστρέψουμε στον παλιό εαυτό μας.

Θα σου επιστρέψω την ψυχή

και να ξαναγίνω Μπούλγκασαλ.

Γιατί έτσι ξαφνικά;

Ξέρω πως, όταν βρεις τον Οκ Έουλ-ταέ, θα πεθάνεις μαζί του.

Αλλά δεν θα το επιτρέψω.

Θα γίνεις Μπούλγκασαλ και θα πεθάνεις εσύ μαζί του;

Θα το προτιμούσα.

Άλλωστε, ήμουν ο Μπούλγκασαλ εξαρχής.

Έτσι, δεν χρειάζεται να θυσιαστείς.

Δεν το είχα σκεφτεί έτσι.

Πρέπει απλώς να το κάνω.

Εσύ, η Σι-χο κι ο Ντο-γιουν δεν θα κρύβεστε για πάντα.

Δεν θέλω να ζήσω, αν είναι να πεθάνεις.

Κανείς

δεν το θέλει αυτό.

Θα αναλάβω εγώ τον Οκ Έουλ-ταέ.

Ας γυρίσουμε στον παλιό εαυτό μας.

Συγγνώμη

που σε έμπλεξα σε όλο αυτό με τον Οκ Έουλ-ταέ

και που σε έκανα να υποφέρεις τα τελευταία 600 χρόνια.

Λυπάμαι πολύ.

Ζήσε μια φυσιολογική ζωή με τον γιο που είχες χάσει.

Δεν ξέρω πια πώς να ζω ως άνθρωπος.

Πώς μπορώ να ξαναγίνω άνθρωπος;

-Μα… -Πήρες την ψυχή μου όπως ήθελες.

Θα κάνω κι εγώ το ίδιο.

Τι θα απογίνει η Σι-χο, αν πεθάνεις;

Κι αν πεθάνεις εσύ,

τι θα απογίνει ο Ντο-γιουν;

Αρκετά με αυτές τις ανοησίες. Ας ξεκουραστούμε λίγο.

Όχι. Θα σας προστατέψω.

Θα το κάνω. Ποιος είσαι;

Ντο-γιουν.

Γιατί είσαι ξύπνιος τόσο αργά, ενώ ακόμα αναρρώνεις;

Είναι αναζωογονητικό.

Χρειάζομαι πρωτεΐνη μετά τη γυμναστική.

Τώρα αναζωογονήθηκα.