Teenage Mutant Ninja Turtles: Out of the Shadows

Chicos, es hora de bajar.

Formación Tortuga en tres... dos... ¡uno!

¿Qué pasó con la Formación Tortuga?

¿Formación Tortuga? ¿No dijiste Formación Oruga?

¿Por qué iba a decir eso? ¿Qué es Formación Oruga?

Chicos, tranquilos. ¡Vamos!

- ¡Rafa, haz lo tuyo! - ¡No quiero! ¡Eso duele!

¡Hazlo, hazlo, hazlo! ¡No pararé hasta que lo hagas!

¡Está bien!

- ¡Donnie! - ¡Allá vamos!

¿La encargaste verdad?

¡Sí, ahí estará lo prometo!

¡Gracias, Kevin! ¡Nos vemos la semana que viene!

¡Entren, entren!

Uds. saben qué hacer. ¡Quitémosle esa caja a Mikey!

¡Dame eso!

LEO El líder

- ¡Aquí! - ¡Que no agarre!

RAFA El Fuerte

Rafa, ¡aquí!

Y de vuelta a ti.

¡Dame eso!

DONNIE El Cerebro

MIKEY Amante de la pizza

¡Llegamos a tiempo!

Cuando yo diga "¡Hurra!", ustedes digan "¡Knicks!".

- ¡Hurra! - ¡Knicks!

- ¡Un tiro de dos puntos! - ¡Lánzala!

Subpack Studio: antillan0

Transcripciones y correcciones: Th0ravenger

¿Hay algo mejor que esto?

Quiero estar allá abajo.

Si te sentaras ahí, la gente huiría del pánico.

Mírame. ¡Soy apuesto, hermano!

Tenemos los mejores lugares. Cualquiera puede sentarse abajo.

Salvamos la ciudad. Deberíamos estar en la Jumbotrón, no encima.

Damas y caballeros, hace un año nuestra ciudad cayó en sombras.

De repente, quedó sitiada por el infame villano Destructor.

Con sus secuaces en el Clan del Pie...

Destructor gobernaba nuestras calles.

Hasta que un día, de las sombras apareció un faro de esperanza.

¿Ven quién es?

Era solo un humilde camarógrafo.

Pero cuando el peligro atacó al corazón de nuestra ciudad...

él combatió a Destructor, enviándolo a la cárcel.

Y ahora, fijen su atención en la cancha...

donde Jill Martin hablará con el hombre que esta semana...

recibirá una llave de la ciudad.

¡Denle la bienvenida a Vern "El Halcón", Fenwick!

Vern...

dile a los fanáticos como un neoyorquino como tú, puede solo...

atrapar a Destructor y llevarlo a la justicia.

La verdad es que me ayudaron un par de amigos.

¡Increíble! ¡Nos va a dar crédito!

¡Lo va a decir!

¡Trueno y Relámpago!

¡Sí!

¡Ay, por favor!

No podemos atribuirnos el crédito por atrapar a Destructor.

Vern está cumpliendo con el arreglo que hicimos.

Ese arreglo nos destina al parecer mal de altura.

Hablando de padecer males...

¿Qué agarraste?

- Cuidado con eso. Es mi cerbatana. - Le daré en la cabeza.

Sí, tú puedes. ¡Tú puedes!

Solo quería ser un ejemplo paras los neoyorquinos.

¡Le diste!

¿Te sientes bien?

Sí.

- Me toca a mí. - Bueno, te toca.

Gracias por acompañarnos.

¡Vern "El Halcón" Fenwick, amigos!

¡Toma eso, Halcón!

¿Qué te pasó?

¡Hola, Abril!

- ¡Abril! ¡Hola! ¿Qué hay? - Nada. He estado haciendo ejercicio.

Donnie, escúchame. Estoy en la estación Gran Central vigilando...

al Dr. Baxter Stockman.

¡Baxter Stockman! Se graduó del M.I.T. a los 15 años. Tiene 134 patentes.

Es el científico principal del TCRI. Soy un gran fan, es un genio.

Es un genio a punto de meterse en problemas.

Creo que Baxter Stockman colabora con Destructor.

Destructor. ¿Nos necesitas ahí?

No. Baxter es presa fácil.

Pero, ¿recuerdas el regalo de cumpleaños que me hiciste?

El reloj, sí.

Quiero usarlo para entrar en los correos de Baxter.

Está bien, pero para entrar en sus cuentas...

- tienes que estar cerca. - ¿Qué tan cerca?

Tu reloj debe estar a un metro de su aparato: iPad, iPhone, el que sea.

Entiendo. Muchas gracias, amigo.

Hablamos, después.

Su mesa, señor.

Gracias.

FUERA DE RANGO

Disculpe.

Perdón. Es que... ¿no es usted...?

Me encantaría que una chica como Ud. Me reconociera pero le aseguro...

que no sabe quién soy.

Es Baxter Stockman, doctorado.

Se gradúo del M.I.T. a los 15 años.

Sus innovaciones en nano robótica en el TCRI han sido...

una inspiración para mí.

Lo siento. Es que estoy... soy una nerd.

No, por favor. Sea una ñoña.

- ¿En serio? - Sí.

Gracias.

Aunque hay una gran diferencia. Soy una nerd, no una ñoña.

Es como la diferencia entre "El señor de los anillos y Harry Potter".

O charlas TED y...

Comic-Con. ¡Sí!

Dr. Stockman. Lo acaban de confirmar.

"El paquete" se embarcará esta noche.

DESCARGA

Asegúrate que lo rastreen en cada punto del recorrido. Y, Trevor...

ya acabé de trabajar por hoy.

DESCARGA INTERRUMPIDA OBJETO FUERA DE RANGO

Tengo que contestar. Es mi novio. Disculpe.

Ah, tienes novio.

Claro que sí. Pero, ¿él sabe...?

La diferencia entre pi a la 3ra. ¿potencia decimal y a la 15 potencia decimal?

Ha sido un honor conocerlo.

Es una de las mentes más grandiosas de nuestra generación.

Adiós.

Miren, amigas. Encontré a un vaquero.

Miren qué músculos. ¿Verdad que sí? Caramba.

¡Sonríe!

COMPLETA 100%

¡Defensa! ¡Defensa!

¡Salto entre dos!

¡Nada de eso! ¡Hay pizza en mi Nike! ¡Es Pizza!

¡Mírela! ¡Mírela en mi tenis!

Explíqueme eso. ¡Hay pizza en mi Nike!

Bienvenido a Nueva York.

Faltó poco.

Tendremos que buscar otro lugar para ver el juego.

¡Mikey!

¿Qué estás haciendo?

Es el desfile de Halloween. Siempre quise participar en uno.

El único evento en que no llamamos la atención.

Siempre llamaremos la atención.

Somos ninjas. Vivimos en las sombras. Vámonos.

Sí. Vámonos.

¡Cool!

Buen disfraz, hermano.

Gracias, hombre.

Mikey. Mikey.

¿Cuál es el problema?

Esta es mi ciudad. Esta es mi gente.

¿Estamos en Nueva York?

¡Qué cosa tan increíble!

¿Qué parte de "los ninjas se mueven en las sombras" no entiendes?

¡Abril! ¿Cómo te fue?

Estoy viendo los datos del iPad de Baxter.

¿Qué encontraste?

Un momento. Los archivos se están borrando.

Es un programa de autodestrucción.

¿Borrando?

Antes de que se borraran, pude leer un par de los correos. Yo tenía razón.

Baxter trabaja con el Clan del Pie.

Destructor será trasladado a una prisión del norte esta noche.

El Clan del Pie planea atracar el convoy.

Van a liberarlo. Quedará libre de nuevo.

¿Quién Donnie?

Destructor.

Beebs.

Oye, Jones.

Son todo tuyos.

¿Qué hay, Gran Jefe Rompe leyes?

En nombre de los neoyorquinos bienvenido... a tu gran despedida.

Has meditado durante casi 24 horas.

En 10 segundos alcanzarás nirvana...

y una iluminación espiritual total.

Diez, nueve...

tres, dos...

Disculpen. Tranquilícense.

¿Alguien me quiere explicar?

Sensei, el Clan del Pie planea liberar a Destructor.

Si liberan a Destructor su reino de terror se reiniciará.

Exacto.

Solo tengo una pregunta:

¿Por qué pierden el tiempo hablando con una vieja rata gruñona?

¡Vayan tras él!

¡Gracias, papá!

Bien, no se emocionen. Es un trabajo en desarrollo.

TARTARUGA hermanos

¡Ay! ¡Esto es una broma!

¡Se los dije! Le faltan muchos detalles.

Pero cuando esté, será increíble.

Bueno, "No dejes para mañana"...

Estos cables están enmarañados. No están organizados.

Tengo cables rojos, cables amarillos...

Aún faltan algunas soldaduras.

- Los asientos no se reclinan... - ¡Donnie!

El convoy de Destructor está a unos 11 km. al estenordeste. ¡Acelera!

Adelantaron el cronograma.

¡Empieza la función! Sensei Destructor está en marcha.

La transmisión es en vivo.

Formación estándar de transporte.

Estos tipos son tan predecibles.