National Gepographic: Relentless Enemies

Dịch phụ đề: Lê Đức Cường VT TeamSub

Chúng là những kẻ săn mồi và con mồi.

Và , là kẻ thù truyền kiếp.

Xa xưa, châu Phi là nơi …

… những loài mèo lớn thống trị những khu rừng ngập nước và ấm áp thời tiền sử

Đó là khoảng thời gian dữ dội, là cơn ác mộng với những loài săn mồi to lớn

và chẳng có nơi nào an toàn..

Và, những cơn ác mộng đã trở lại.

Một đàn sư tử khác thường rình rập quanh những đầm lầy.

Loài mèo lớn sống gần nước và săn một đàn trâu rừng.

Tiến hóa đã giúp các loài săn mồi có thể săn nhiều con mồi,

nhưng đàn sư tử này đã bất chấp xu hướng đó bằng cách trở thành những chuyên gia,

không ngừng săn một loại con mồi duy nhất.

Những tia sét bất ngờ phóng ra từ bầu trời

báo hiệu mở đầu cho trận chiến khốc liệt.

Khi hai đối thủ cũ đến đối mặt nhau,

cuộc xung đột là một trận chiến của ý chí.

Kết quả sẽ ở thế cân bằng.

Có một ốc đảo ở Châu Phi,

một nơi có hơn 1000 trâu rừng sinh sống

lang thang trên lãnh địa của một đàn sư tử.

Đàn Tsaro là những thợ săn trâu rừng,

gồm 9 sư tử cái khỏe mạnh và to lớn.

Cổ và ngực lớn giúp chúng…

… có thể săn mồi độc nhất vô nhị.

Trong số chúng,một con cái bị mù

có thể nó bị thương trong trận chiến với trâu rừng.

Nó mang trên mình nhiều vết sẹo tàn tích của những lần đi săn.

Lớn nhất là một con cái tai lệch.

Và những cặp sinh đôi.

Hai sư tử cái sinh cùng lứa thường sinh con cùng thời gian với nhau ,

và luôn luôn đi săn với nhau.

Đây là một con cái nhiều tuổi to lớn, một thợ săn lão luyện,

nhưng có cái gì đó khác biệt về nó.

Nó ngồi sang một bên, quan sát cả đàn, luôn ở cách xa.

Con trâu đầu đàn là kẻ tiên phong,

và nó đã dẫn đàn của mình đi quanh lãnh thổ của đàn Tsaro trong nhiều năm.

Nó là một kẻ sống sót và có thể cảm thấy nguy hiểm phía trước.

Có một khoảnh khắc kỳ diệu trong mỗi lần đi săn, mỗi lần,

chỉ ở khoảnh khắc đầu tiên,

ở đâu đó một vài con sư tử riêng biệt tiếp cận con mồi

rồi phối hợp cùng cả đàn như một thể thống nhất.

Vào lúc đó, quyết định được thực hiện,

"Chúng ta sẽ tấn công, và sẽ tấn công cùng nhau."

Không có cuộc chiến nào như cuộc chiến giữa sống và chết

và cho sự sinh tồn của con non.

Nhưng lũ sư tử không chấp nhận thất bại.

Con trâu đầu đàn không gạt đi được sự sợ hãi sâu trong tâm trí cả đàn.

Nó khích lệ chúng tham gia một trò chơi sinh tử của tấn công và phản công,

xô đẩy và tránh né, một cuộc chiến đấu không ngừng.

Cuộc săn lần này tiến xa hơn.

Máu đã đổ,

và như một sợi dây vô hình, nó dẫn chúng trở lại

đến con trâu bị thương và thử lại,

ngày này qua ngày khác.

Đối với ốc đảo bị bao bọc trong mạng lưới phức tạp đầm lầy và cây bụi…

cùng với vùng nước sâu phía nam và tây.

Đàn trâu không thể băng nhanh qua

và lũ cá sấu sông Nile quấy phá .

Ở phía bắc, những con kênh nước sâu bị lũ hà mã thống trị …

khiến đàn trâu gặp khó khăn trong việc an toàn bơi qua.

Không có lối thoát cho đàn trâu.

Khi chúng lội vào mê cung các kênh bao quanh ốc đảo Duba,

chúng bối rối và hoảng loạn,

và cuối cùng buộc phải quay trở lại đến chỗ đàn sư tử đang chờ đợi.

Vì vậy, những gì là thiên đường ngập nước với chúng ta …

… lại là chốn cầm tù chết chóc với đàn trâu,

Tạm rút lui trong mùa lũ

trước khi mùa khô trở lại đồng cỏ khô cằn,

nơi hai chiến binh mạnh mẽ thống trị,

những con sư tử đực của đàn Tsaro.

Chúng là những thợ săn trâu siêu hạng của ốc đảo,

chúng và những con cái của đàn Tsaro hiếm khi rời xa nhau.

Đàn sư tử có những thành viên mới.

Lớn lên bên cạnh đàn trâu rừng, nó cần phải nhanh nhẹn

và tự tin đứng trên đôi chân của mình để trở thành một con sư tử của đàn Tsaro,

một thợ săn trâu siêu hạng.

Vì sư tử là những kẻ đi săn cùng nhau,

nó cần phải học cách trở thành một phần của đàn

và tuân theo quy tắc khắc nghiệt đó.

Nó có một thời gian thoải mái ngắn ngủi, dưới sự che chở của mẹ mình

để nhớ hết tính cách của các thành viên trong đàn.

Con cái Một Mình là khám phá đầu tiên của nó.

Sự phòng vệ mạnh mẽ của con mẹ chỉ làm tăng thêm căng thẳng trong đàn

và khiến con Một Mình trở nên cô lập hơn với cả đàn.

Là một con sư tử đàn Tsaro, thế giới của nó giờ là thế giới của trâu rừng .

Dần dần, những cặp sừng và những tiếng phì phì

sẽ trở nên quen thuộc với sư tử con

như những âm thanh của nước lũ loang trên cát.

Mỗi ngày qua lại mang nó gần đến hơn thời điểm

nó sẵn sàng lao vào giữa đàn trâu,

một cách không do dự , giống như mẹ của nó

chống lại bức tường phòng vệ của những cặp sừng đáng sợ.

Đàn trâu di chuyển trên con đường riêng của mình, giới hạn mong manh giữa sống và chết ,

tìm thức ăn và nước trong khi luôn phải tránh những nguy hiểm

có thể khiến chúng phải phơi xương trên vùng đất chết.

Đàn trâu đang ở trong lãnh thổ của mẹ nó.

Mẹ nó đã dự đoán sự trở lại của đàn trâu một cách hoàn hảo.

Kỹ thuật là lao thẳng vào đàn và tìm kiếm những con yếu.

Lần này nó chỉ có một mình.

Nhưng sư tử mẹ biết món quà trong mùa hè,

những con non mới sinh.

Những giác quan của trâu rừng, cả thị giác và khứu giác đều rất phát triển.

Thính giác của chúng rất tốt.

Có những tiếng kêu cảnh báo mạnh mẽ,

giác quan thứ sáu khiến trâu mẹ rợn người.

Nó biết có một con sư tử ở quanh đó

và nó cũng biết sư tử đến vì con non mới sinh.

Tất cả các loài thú họ mèo đều có nỗi sợ nước bản năng.

Nhưng khi trâu mẹ dẫn đứa con chỉ mới 1 ngày tuổi vào đầm lầy,

sư tử cái đàn Tsaro không ngần ngại bám theo.

Quyết tâm sắt đá của…

…con sư tử cái đang đói và có một con nhỏ cần được ăn.

Đây là sự thỏa hiệp của châu Phi hoang dã từ xa xưa.

Dưới sự theo sát của sư tử,

chúng phải nỗ lực không ngừng để sống sót.

Vì vậy mỗi sự sống mới sinh ra đều cần phải thoát khỏi

trò chơi sống còn giữa tồn tại và tiêu diệt , một chiến thắng chống lại những thợ săn

luôn quan sát những bụi cây hòng kiếm một cơ hội.

Những bước đi đầu tiên cần có sự giúp đỡ của cả đàn chống lại

những cuộc tấn công tàn bạo.

Còn run rẩy sau giờ đầu tiên chào đời nó cần phải đứng vững ,

là một tiếng reo mừng nó chiến thắng số phận .

Mỗi lần sinh sản thành công là 1 cam kết nhỏ giữ cả đàn tồn tại.

Sinh sản đồng loạt với rất nhiều con non lấn át những mất mát do đàn Tsaro gây ra

chúng không thể giết hết các con non được sinh ra.

Lượng thịt chúng ăn trong ngày có giới hạn,

một con non một lần.

Mặc dù nhiều con bị giết,

nhưng phần lớn con non đã sống sót.

Khi đàn trâu bắt đầu di chuyển, những con sư tử của đàn Tsaro

cảm thấy thời gian đói kém của chúng bắt đầu.

Trước mắt chúng là trò chơi giữa sống và chết,

chúng phải thách đấu với những con trâu rừng trưởng thành

chẳng có gì ngoài móng vuốt và răng nanh

nhưng đó là thứ nguy hiểm nhất.

Trên ốc đảo độc nhất vô nhị Okavango,

với một đàn trâu rừng và ba đàn sư tử,

một trong những điều được mong đợi là đêm tối với nhiều tiếng gầm kinh hoàng.

Nhưng kỳ lạ, lũ sư tử hiếm khi săn mồi khi bóng tối bao phủ.

Vì vậy, ban đêm là cơ hội cho đàn trâu lẩn sâu vào trong ốc đảo,

hoặc thậm chí vượt sông, nếu chúng có thể.

Giao kết giữa các đàn sư tử giữ cả đàn Tsaro

ở trong lãnh thổ của chúng trong nhiều tuần.

Trong khi bữa tiệc diễn ra phía bên này con kênh,

thì nạn đói đang diễn ra bờ bên kia.

Đàn sư tử phía bắc, đàn Skimmer,

không có gì ăn đã lâu,

và giờ, cơn đói đẩy chúng xuống nước.

Chúng còn lâu mới lớn bằng những con cái của đàn Tsaro,

nhưng chúng có những kỹ năng khác.

Bây giờ, đàn Skimmer liều lĩnh vi phạm hiệp ước.

Chỉ có 4 con cái trưởng thành nhỏ bé và 10 con non đói khát,

chúng phải lén lút.

Chúng đang đứng trước nguy cơ rất lớn.

Nếu chúng làm đàn trâu hoảng sợ quá sớm,

Những con cái trong đàn Tsaro sẽ nghe được và lao tới.

Tấn công mạnh mẽ và khiến những con non chạy toán loạn.

Khi 1 con cái đơn độc tìm được mục tiêu, mối nguy của nó thậm chí còn tăng hơn.

Lựa chọn duy nhất bây giờ là tấn công trực diện.

Điều này chẳng khác nào tự sát.

Không thể tin nổi, nó quật ngã được con trâu trưởng thành mà không cần sự giúp đỡ,

và làm nó nghẹt thở dù đang ở dưới bùn nước.

Đánh đuổi bất cứ kẻ không mời nào bén mảng.

Một bữa ăn vội vã là phần thưởng cho sự liều lĩnh của chúng.

Ở phía nam, những con cái to lớn của đàn Tsaro đã sẵn sàng và đang chờ đợi.

Bằng một chiến thuật tinh vi và sáng tạo để dồn đàn trâu,

đầu tiên làm đàn trâu hoảng loạn.

Mục đích không phải là tấn công,

mà khiến đàn trâu chạy tán loạn vào vùng nước.

Chỉ sau đó chúng mới hạ gục một con trâu non

khi đàn trâu đang lúng túng ở chỗ nước sâu.

Mắt Chột thực hiện giai đoạn thứ nhất,

kéo con mồi của nó dưới nước và tung ra đòn kết liễu chí mạng

trước khi trâu mẹ lao tới trả thù và cứu con của mình.

Sau đó cuộc săn đi vào giai đoạn hai.

Bây giờ, như những chú chó chăn cừu, đàn sư tử dồn bầy trâu lại,

không ngừng dồn đẩy chúng.

Thật đơn giản, giờ là tìm những kẻ yếu,

đi theo đàn trâu vào vùng nước lũ có thể kéo dài 7 tiếng 1 lần.

Con Một Mình lưỡng lự đôi chút,

dù bản năng không thích nước nhưng những con non cũng hăng hái tham gia .

Nước là một yếu tố tất cả sư tử của đàn Tsaro

phải nhanh chóng chinh phục để trở thành những con sư tử của đầm lầy.

Sau đó, cuộc tấn công bắt đầu.

Mỗi lần tấn công lại làm suy yếu tinh thần của đàn trâu.

Chúng được sinh ra để săn mồi như vậy.

Và dòng máu của chúng,

hoocmon adrenalin chảy khắp các cơ bắp, thúc giục chúng vận động.

Những con non chen lấn giữa trâu mẹ và trâu trưởng thành bảo vệ,

và đây là những gì lũ sư tử đang chờ đợi, những sai lầm,

liên tục gây sức ép chắc chắn điều gì đến sẽ đến.