If You Die, I'll Kill You (Si tu meurs, je te tue)

"زندان لاسانته"

"اگه بميري، مي‌کشمت"

:نويسنده و کارگردان "هينر سليم"

.تخم‌مرغا رو لطف ميکني

.بازم

.مرسي

مشکلي پيش اومده؟

براي تو چي؟

مشکلي هست؟

همه چي عالي. تو چي؟

.خوبم

.فيليپ

"عودال چه‌تو پرتو بگ حه‌کاري"

اينا همش اسم کوچيکت بود؟

.نه. اسم من، پدرم و پدربزرگم بود

اجاره‌من کجاست؟

.هنوز صد يورو بهم بدهکاري

ميشه پنج دقيقه بيام تو؟

.هر وقت پولم رو بدن، قرضتونو ميدم

.خدا کنه

.شما زن قشنگي هستين

.مستي. برو بخواب

رئيس؟ - چيه؟ -

اين آشعاله يا... براي بازيافته؟

.بذارش. بذارش - .جهنم -

،روز به خير .اينجا خونه‌ي عبداله ـه. عبداله مزوري

....مادرم آسيه. خواهرم سيبا

.من... اسمتو متوجه نشدم

.ميتوني عودال صدام کني

چيزي ميخوري؟

.شراب قرمز

...عودال

به چي مشغولي، عودال؟

.منتظرم

منتظر چي؟

.يکي

.منم همينطور

تو براي چي منتظري؟

.همه‌چيز

ايستگاه شمال؟

.ايستگاه که الان بسته‌ست

.ميدونم

هتلت اون نزديکياست؟

مشکلي پيش اومده؟ - .نه -

.انگار تو مشکلي داري - .تو بودي که برگشتي -

...آره، ولي

منم برگشتم. ولي تو چرا برگشتي؟

.چون تو برگشتي - .باشه. حالا جفتمون برميگرديم و ميريم -

ميخواي فرانسه چيکار کني؟

بلژيک بودم. منو فرستادن .تا يه جنايتکار جنگي عراقي رو پيدا کنم

...پيداش کني

تا بکشيش؟

پيداش کردي؟

،ناپديد شده. ولي قسم ميخورم .اگه پيداش کنم، امون نميدم بهش

.بخاطر مادرم

.شب خوش

.شب خوش

.عبداله، گوشي رو بده به سيبا

از جون خواهرم چي ميخواي، هان؟

.ديونه‌م کردي. زود بده به سيبا .کارتم تموم ميشه

عودال؟

.سيبا جون. گوش کن

.بيخيال کارم شدم

کسي دنبالته؟ کجايي؟

.پاريسم

پاريس؟ پاريس چطوريه؟

ويزاتو گرفتي؟

.منتظرم

.از پاريس برام حرف بزن

...پاريس

.خيلي قشنگه، مردمش آزادن .حال ميکنن

.براي ديدنت خيلي مشتاقم

.سيبا

.دلم برات تنگ شده

الو؟

.خيلي خوشکله

.اين زنيه که بايد زندگيتو صرفش کني

.آره، اين زن زندگي منه

.براي اونه که اينجام

.فيليپ، به يه کار احتياج دارم

.پيدا کردنش سخته - با تو چي؟ -

مهم نيست چه کاري باشه؟

.مهم نيست

.يه عکس از خودت بده بهم

عکس؟ براي چي؟

.بعداً ميفهمي

.بيا. عودال چتو پرتوبگ حکاري

.بايد پولو الان بدي

شوخيت گرفته؟ .هنوز که نديدمش

...خب

،پس الان پنجاه يوروش رو بده .بقيه‌شو بده به اون

.نخير. اول بايد ببينمش

.عودال

عودال. بيا پايين. چيکار ميکني؟

.لعنتي

.عودال

.آقا، يه زنگ برام بزن اورژانس .دوستم يکم حالش بده

!بميري ميکشمت

من بايد وسايلشو نگه‌دارم؟ - .آره -

نامزدشه؟

.اره

.اينو امضا کنيد

.اينجا

.ترتيب همه‌چي داده ميشه - .بله -

.ممنون - کجا ميرين؟ -

مگه تموم نشد؟

جسد رو چيکار کنيم؟ - جسد؟ -

من مسئول جسدشم؟

پس کي؟

معمولاً چيکار ميکنن؟

اگه شما ترتيبش رو ندين .تو گور دسته‌جمعي خاکش ميکنن

.ولي من که برادرش نيستم. فاميلش هم نيستم

.نميدونم چطوريه .ازين مسخره بازيا نکردم تا حالا

من چيکار کنم؟

.بهرحال پنج روز وقت داريد

.پنج روز. بريد ديگه

.خروجي سمت راسته

.خداحافظ

.الو، عبداله، منم

عودال بهت زنگ نزد؟

،تو که اينجا نموندي ..ديگه چرا زنگ بزنه

.چون خودش اينجا نيست

.خب نيست، بلاخره که پيداش ميشه

.پاريس شهر بزرگيه

پاريس. مگه تاحالا پاريسو ديدي؟

.تو که تو عمرت از "آکره" خارج نشدي

.نگفتم اين کارو نکن

.بسه. بده مامان

.بله... الو عبداله

.من فيليپم. ميخواستم با سيبا صحبت کنم

!نه. فرانسه بلد نيست

!کوردي ...کوردي بلد -

.نو کوردي

.انگليسي؟ يه کم

.سيبا

.سيبا، بايد صحبت کنم

سيبا؟ خواهرم؟

.اره

از خواهرم سيبا چي ميخواي؟

.بايد باهاش صحبت کنم

.خيلي مهمه - !نو صحبت -

تو خواهرمو ميشناسي؟

.نه بابا

.نه، نه. نميشنناسم

(مسافرين محترم به مقصد اربيل(هه‌ولير .هرچه زودتر به خروجي شماره 3 مراجعه فرمايند

.هر روز ميام اينجا منتظرت ميمونم

...ولي

چرا جرات نداري سوار اون هواپيماي لعنتي بشي؟

چرا؟

از چي ميترسي؟

.ببين. از پرواز جا موندي. مهم نيست

...پرواز بعدي سه ساعته ديگه‌ست، ولي

...يه بطري خوب بنوش و بعد

سوار اون هواپيماي لعنتي شو، خب؟

!سوار شو

.مي‌بخشيد، خانم

ميدونيد چطور برم پاريس، از اينجا؟

من چه بدونم؟

...مترو هست، تاکسي هست، اتوبوس هست

تو هم منتظر کسي هستي؟

بله

چرا خودتون نمي‌ريد دنبالش؟

.چون ترس از هواپيماش رو منتقل کرده به من

...پاريس شهر

.شگفت‌انگيزيه. خودت ميفهمي

آدرس نامزدت رو نداري؟

.نه

چي؟

سوار شدي؟

!دروغ ميگي

!امکان نداره عزيزم

!بميري خودم ميکشمت

.آخرش تونست سوار بشه

.گوش کن. من بايد برگردم فرودگاه

فقط... الان کجاييم؟

.ايستگاه شمال پياده‌ت ميکنم مشکلي نداره؟

.نه. البته - .از ايستگاه شمال -

،ببين. مطمئنم .کاملاً مطمئنم که پيداش مي‌کني

.و اينکه تو پاريس خيلي بهت خوش مي‌گذره

.عبداله، چطوري خبري از عودال داري؟

.آره. يه فرانسوي زنگ زد .غير اسم تو هيچي ازش نفهميدم

در مورد عودال صحبت کرد؟

.نمي‌دونم. متوجه نشدم

،خب صداش چطور بود شاد بود، غمگين بود؟

.خواهر

خيلي سخته بفهمي .يه فرانسوي خوشحاله يا غمگين

.همش مي‌گفت، سيبا، سيبا

خودت کجايي؟

.يه هتل

!باريکلا خجالت نمي‌کشي تنهايي رفتي هتل؟

خري؟

.بده مامان

.دختر عزيزم

.بايد منتطرت مي‌موند

.اصن بهتره برگردي

.نبايد حرفاشو باور مي‌کردي

.مادر جون. عودال روح منه .اون که منو ميپرسته

اين مردو ميشناسي؟ - کورده؟ -

.اره

چيکارش داري؟ - ...من -