TÁR

（直播） （她今早幾點起床）

（我沒跟她一起，是莎）

（她是早起的人，對吧？）

（喜怒無常）

（哈！你指她有良心嗎？）

（可能吧）

（即是你還愛她）

準備好了？

不，你就… 對，別理咪高峰

沒錯，當它不存在

唱吧，當沒有咪高峰

- 準備好見他們？ - 準備好

走吧

在場的各位，你們定已知道她是誰

她是我們這時代 最重要的音樂界人物之一

莉迪亞塔爾有很多身份

柯蒂斯學院的鋼琴演奏系畢業生

哈佛大學的精英學會會員

她在維也納大學獲得了音樂學博士學位

專修秘魯東部…

烏卡亞利河谷一帶的原住民音樂

她在那裡與希皮博族住了五年

作為指揮家，塔爾的職業生涯始於…

克利夫蘭交響樂團

人稱「五大」之一

隨後還擔任多個重要崗位

包括費城交響樂團

芝加哥交響樂團

波士頓交響樂團

最後她終於來到…

我們的紐約愛樂樂團

與此同時，她還籌辦了…

扎塔里的十號公路難民音樂會

參加人數超過七萬五千人

她因受託創作當代作品而逐漸知名

委託人包括…

珍妮花希登、卡羅琳肖

朱莉婭禾夫、希爾迪格納多蒂

她還特意將他們的作品…

與多位經典作曲家的作品一起演奏

她曾說

「這些作曲家在進行一場對話」

「但這些對話並不總是那麼有禮」

莉迪亞塔爾還為舞台劇和電影作曲

她是僅有十五位的「四冠王」之一

即是她全贏過四個主要的…

娛樂獎項

艾美獎、格林美獎

奧斯卡獎和東尼獎

如你們想像 「四冠王」得主稀少且顯赫

當中包括理查羅傑斯 柯德莉夏萍、安德魯洛伊韋伯

當然還有…

梅爾布魯克斯

2010年，在伊利略卡普蘭的支持下

她創立了手風琴指揮獎助計劃

促進創團和表演機會…

令女指揮家受益

讓她們在世界各地的 主要管弦樂團駐場演出

2013年，柏林選塔爾為其首席指揮

以接替安德里斯戴維斯

此後她一直留在那裡

與她的良師倫納德伯恩斯坦一樣 塔爾尤其喜歡馬勒的作品

她任職「五大」期間 灌錄了他其中九部交響曲

然而，她從未能與單一管弦樂團…

演奏一個「循環」，直至現在

在她的指導下 柏林已灌錄了八部馬勒交響曲

並把最重要的《第五號交響曲》留到最後

由於疫情影響，那演奏…

原定於去年舉行，最後不得不取消

但我得知在下個月 她將現場灌錄馬勒的《第五號》

這將完成整個循環，並以套裝形式…

由德意志留聲機公司發行 正好趕上馬勒的生日德意志留聲機公司

若這還不夠 她的新書《塔爾論塔爾》

將由道布爾戴出版社的 南塔雷斯書系出版

正好趕上聖誕節，正好放進聖誕襪…

尤其你有隻大聖誕襪的話

在座所有《紐約客》讀者都歡迎你 感謝你來，大師

謝謝，亞當，謝謝

莉迪亞，我留意到…

我讀你的簡歷時，我留意到你縮了一下

因為我讀漏了某些驚人成就嗎？

還是你稍為自我意識到…

你完成了各種各樣的非凡成就？

在現今世界裡，「各種各樣」有貶意

我們這時代，是專才的時代

若你想做多過一件事，往往會被人詬病

- 每位藝術家都被定型 - 對，經常是

你認為會否有一刻，古典音樂界…

決定不再使用性別來區分藝術家？

或許不該問我，因為我不看評論

- 從不看，真的？ - 不看

但我認為奇怪的是 竟有人感到必須要…

用「女大師」來取代「大師」一詞

我們可不會把女太空人 稱為「太空女人」

沒錯

但至於性別偏見問題…

我真的沒甚麼要抱怨

在這方面 馬林阿爾索普、祖安法萊塔…

勞倫絲埃嘉比、娜塔莉史都茲曼也是

在我們之前 有那麼多位出色的女性前輩

真正成就了大事的女性

厲害，你可否…舉個例？

當然可以，最首要的是娜迪亞布朗熱

這是個令人欣慰的例子

而遺憾的例子就是安東尼婭布里科

她不論各方面都是位出色的指揮家

但卻被排擠到不光彩的境地

只能當「客席指揮」 基本上被當成是二流演奏

二流…她從沒有機會 帶領主要管弦樂團？

有，有的，她確實指揮過 柏林愛樂樂團和大都會劇院樂團

但同樣地，只是作為客席指揮

在那時候，那只當作是…性別奇觀

但幸運的是，時代在變化 而這種男女觀點上的轉變…

即使未完成，但也在良好發展

不止，已完全改變了

莉迪亞，能否談談轉化？

我認為仍有些人認為指揮家…

是一種人肉拍子機

這個…是的，某程度上是真的

- 是的，但它… - 但控制時間，並非一件小事

- 我懷疑複雜得多 - 是的，我希望如此

但時間…是關鍵

時間是詮釋樂曲的重要一環

沒有我，你不能開始

我開始了計時

我的左手在導向 但我的右手如秒針

標誌著時間，並將其推進

但與時鐘不同的是 有時我的秒針會停止

那代表時間停止

有種錯覺…例如各位覺得…

我是在即時回應著管弦樂團…

決定哪個適當時刻去重奏或重置…

或完全把時間拋諸腦後

現實是，從一開始…

我就確切知道是甚麼時候…

以及是哪個確切時刻 你和我將一起到達目的地

唯一讓我真正有所啟發的 往往是在排練的時候

從不是在表演之中

我知以下這問題很難答 但若你能舉出一件…

伯恩斯坦啟發你的事，會是甚麼？

卡凡諾

那是希伯來語 表示對意義或意圖的關注

作曲家以甚麼為先 指揮又以甚麼為先

而兩者又該如何互補？

沒錯， 卡凡諾

這個詞對我們很多觀眾 會有稍微不同的含義

沒錯，我想是的

我這樣想對嗎？就是指揮家並不總是…

古典音樂中的舞台焦點？

對，沒錯

我在某處讀到過，首席小提琴手才是

對，首席小提琴手 不論他們是否有任何興趣或技能

這是何時改變的？誰改變的？

是因為法國作曲家尚巴蒂斯特盧利

據稱他用一根相當巨大、尖銳的棒

在地板上敲打節奏

我想這不是團員特別欣賞的作風

總之，那技巧在某次演奏中終止了

因為盧利不小心 被那東西刺傷了自己的腳而死

對，死於壞疽

但無論如何…

無論如何，指揮家…

隨著樂團規模越來越大 便變得非常重要

再一次，讓我們說回貝多芬

那並不是從第八個音符開始的

那下拍…是無聲的，對嗎？

所以必須有人來開始計時

必須有人把旗幟插在沙地上

然後說「跟著我」，你明白嗎？

而當那個人是阿倫

樂團被帶領著踏上最非凡的快樂之旅

因為他對這些音樂的了解，尤其是馬勒的

不亞於任何人，甚至更熟悉

而且他還會經常改動形式

因為他想讓管弦樂團 感受他們從未見過…

更別說聽過或演奏過任何那種音樂

所以他會大肆改動

比如不考慮速度還原 或極緩慢地結束樂句

即使樂譜並沒標注

那他是畫蛇添足嗎？

不，不，一點也不

他慶祝他獲得啟發的喜悅

你剛才說，你的啟發是排練中所得的

對你來說，那過程何時會再開始？

我們從星期一開始

那麼快？

這樂曲，最重要是…

嘗試從蛛絲馬跡揣摩馬勒的含意

我們透過他的其他交響曲 對這方面有深刻了解

他深受呂克特的詩歌啓發

多年來，他沒有為其他作家譜寫音樂

但這一切都隨著《第五號》而改變

《第五號》是一個謎

而他留給我們的唯一線索 是在手稿的封面上

沒錯，獻給他新妻子阿爾瑪的獻詞

所以若你想跟馬勒合奏他的第五交響曲

你第一樣必須做的，就是嘗試了解…

那段非常複雜的婚姻

你對那段婚姻的詮釋…

跟伯恩斯坦不一樣嗎？