Seinfeld

. خب ، جایی نداري فرار کني

. بهت ميگم مشکلت کجاست...ملکه رو خيلي زود آوردي بيرون

چي فکر کردي ؟ فکر کردي از اون زنهاي فمنيستي هستش که دنبال از خونه دررفتن باشه ؟

. نه ، ملکه از اون سنتي‌هاست . دوست داره بمونه خونه ، آشپزي کنه

. از مرد خونه‌ش مراقبت کنه . مطمئن شه حال و احوالش خوبه

. کيش و مات

. فکر نميکنم صلاح باشه بازَم همديگه رو ببينيم

AshorroR ترجمه از اشکان \جملات داخل پرانتز توضيحات مترجمند /

! خفه شو

... خفقون بگيـــر ! دوتخمه‌ي بيشعور

چون دختره توي شطرنج شکستت داد باهاش بهم زدي ؟

. خيلي چندش‌آوره

نميدونم بعد از همچين اتفاقي از . نظر جنسي چطوري بايد عمل کنم

. کلاً اخته شده بودم

. بهرحال تنها دليلش اين نيست

جدّي ؟ ديگه چي ؟ - . خيلي خب -

ميخواي بدوني يکي از تيکه‌کلامهاي مورد علاقه‌ي دختره چيه ؟

خوشي ، موشي" ؟"

خوشي ، موشي" ؟" اين يعني چي ؟

: وقتي ميخواد بدونه از يه چيزي راضيم ميگه

خوشي ، موشي " ؟"

. تو موشي - . من موشي‌‌ـَم -

. گرفتم . ميفهمم - . آره -

. خب اينکه خيلي بد نيست - بيخيال ، چي ميگي شوخي ميکني ؟ -

. خب بهش بگو ديگه نگه

. من بيشتر راحتم پشت سر ملت ازشون انتقاد کنم

. اصلاً ببين کي داره حرف ميزنه ... تو همين هفته پيش با "ملاني" بهم زدي

چون وقتي داشتين تلوزيون . ميديدین بهت گفت هيس

. ببين ، من با هيس کردن مشکل اساسي دارم

اين چيه ؟

تا حالا اين حس بهت دست داده که فکر کني آرايشگاه رفتي درحالي که واقعاً نرفتي ؟

. کلاً پشت گردنم ميخاره

چيه ؟ - چيه اين ؟ -

چيکار داريم ميکنيم ؟

محض رضاي خدا بگو چيکار داريم ميکنيم ؟

چي ؟ - . زندگيمون -

اين ديگه چطور زندگي کردنه ؟

. ما مثل بچه‌هاييم . مرد نيستيم - . نه ، نيستيم . مرد نيستيم -

همه‌ي اين دلايل کوچیک و احمقانه . رو مياريم که با زنها بهم بزنيم

. ميدونم ، ميدونم . همينکار ميکنم . دقيقاً همينکار رو ميکنم

وقتي 60 سالمون هم بشه ميخوايم مثل دوتا احمق بشينيم اينجا ؟

وقتي 60 سالمون بشه بايد . با پسرهامون شام بخوريم

ما رقت‌آوريم ، ميدونستي اينو ؟ - . انگاري من خودم نميدونم رقت‌آورم -

چرا من نميتونم عادي باشي ؟ - . آره ، منـَم -

! من ميخوام عادي باشم . عادي

... خوب بود اگه نگران یه نفر بودیم

. آره ، آره ، نگراني

ميدوني من به کي زياد فکر ميکنم ؟

"سوزان" هموني که توي "ان‌بي‌سي" کار ميکرد رو يادت مياد ؟

. فکر ميکردم طرف همجنس‌گرا شده

. نه ، اون ماجرا دووم نياورد

گفتم بهت هفته پيش برخوردم بهش ؟ . قيافه‌ش عالي بود

تو فکر ميکردي خوش‌قيافه‌ست ، درسته ؟

. ببين ، دوباره شروع کردي اينکه من چي فکر ميکنم چه اهميتي داره ؟

. فقط کنجکاو بودم - . خب ، ديگه بسه -

. من واقعاً ميخوام يه فکري به حال زندگيم بکنم

. "فکر کنم دوباره زنگ ميزنم "ملاني حالا که چي که بهم گفته هيس ؟

. جرج" ، من واقعاً ميخوام تغيير ايجاد کنم"

. آره ، تغيير - . توي اين قضيه جدّي‌م -

. فکر ميکني من نيستم - . من شوخي نميکنم -

. منـَم نميکنم

ملاني" ، هر جايي خواستي" . ميتوني بهم بگي هيس

پس همه چي بين ما مرتبه ؟

پس خوشي موشي ؟

. نه فقط يه اصطلاحه

. خيلي خب . نهايت لطفت رو ميرسونه . خب ، بعداً بهت زنگ ميزنم . باشه . خدافظ

. سلام

من...امروز يه ناهار خيلي جالب . با "جرج کاستانزا" داشتم

جدّي ؟ - ... داشتيم در مورد زندگيمون حرف ميزديم -

... و جفتمون يه جورايي فهميديم

. که بچه‌ايم . مرد نيستيم

: خب بعدش از خودتون پرسيدين "چيز بيشتري واسه زندگي کردن وجود نداره؟"

. آره ، پرسيديم

: آره . خب بذار يه راهنمايي بهت بکنم

. وجود نداره

وجود نداره ؟ - . اصلاً نداره -

يعني به چي فکر ميکني "جري" ؟ ازدواج ؟ تشکيل خانواده ؟

... خب - . اونها زندانـَن -

. زندونهايي که مردها ساختن . داري حبس ميکشي

. صبح بلند ميشي ، اون اونجاست

. شب ميري بخوابي ، اونجاست

مثل اين ميمونه واسه دستشويي . رفتن هم اجازه بگيري

"مشکلی نداره الآن برم دستشويي ؟"

جدّي ؟ - ... تازه تلوزيون ديدن وقت غذا رو هم ميتوني -

. فراموش کني

ميتونم ؟ - . آره -

. ميدوني چرا ؟ چون وقت شامه

بعد ميدوني وقت شام چيکار ميکنين ؟ - چيکار ؟ -

. در مورد روزتون حرف ميزنين

روزت چطور بود ؟"

امروز روز خوبي داشتي يا روز بدي داشتي ؟ "چطور روزي بود امروز ؟

"نميدونم .تو چي ؟ روز تو چطور بود ؟"

. پسر - . "غم‌انگيز "جري -

. مرحله‌ي غم‌انگيزي از زندگيه

. خوشحالم که همچين گفتگويي کرديم - . اصلاً خبر نداري -

. سلام - . سلام -

. ديشب باز دوباره سه ساعت تونستم بخوابم

. سه ساعت خواب به خاطر اون سگ

کدوم سگ ؟ - چرا زنگ نميزني پليس ؟ -

. زنگ زدم "جري" . هيچکاري نميکنن - خب کدوم سگ ؟ -

يه سگ توي حياط روبه‌روی پنجره‌ی ... اتاق خواب من هست

. که هيچ وقت خدا بيخيال پارس کردن نميشه

. فقط واسه داد زدن سرش صدام نابود شد

. نميتونم بخوابم . نميتونم کار کنم

. يعني ، تازه خونه عوض کردم . دوباره نميتونم عوض کنم

چيکار بايد بکنم حالا ؟ چيکار ؟ چيکار بايد بکنم ؟

. خب ، يه کاري هست که بتوني بکني - . چي ؟ "کريمر" من هر کاري رو ميکنم -

خب ، اگه يه حادثه‌ي ناخوشايند براش پيش بياد چطوره ؟

ميخواي سگ رو بکشی ؟

. نه ، نه . من نه

... فقط يکي رو ميشناسم که دقيقاً توي

. همچين موقعيتهاي سختي تخصص داره

چيه داري بهش فکر ميکني ؟

. فقط باهاش ملاقات کن . ببين چي واسه گفتن داره . هيچ چي که واسه از دست دادن نداري

. من ... من واقعاً نميدونم واسه چي اينجام ... کريمر" قانعم کرد که بيام اينجا"

ولي مشخصه که هيچ وقت . نميتونم دست به کاري بزنم

. معلومه

. مشخصه

خب ، درهرحال ، از اينکه . وقتتون رو گرفتم عذرميخوام

گفتي چه نوع سگي بود ؟

. نميدونم . تا حالا هيچ وقت نديدمش - . من توي منطقه‌ي پـُستيم خيلي سگ ميبينم -

شرط ميبندم حتي يه نوع دونژاده و چندتخمه . نيست که من باهاش برخورد نکرده باشم

اگه از من بپرسين ، اونها هيچ حق ندارن ... بين ما زندگي کنن . پست ، بي‌مصرف

! "نومن" ! "نومن"

. بس کن

. درهر حال - . آره -

... خب ، من فقط کنجکاو بودم

که اگه من علاقه داشته باشم ... خودم رو از خدماتتون بهره‌مند کنم

شما دقيقاً چيکار انجام ميدين ؟

... "خب ، "الين

. خيلي کارهاي زيادي هست که ميتونم بکنم

: ولي ميتونم اين رو بهت قول بدم

. اين ديو شرير ديگه هيچ‌وقت مزاحمت نميشه

خب ، نظر آخرت چيه ؟

. نه ، متأسفم . نميتونم به يک سگ صدمه بزنم

. نميتونم به يه سگ آسيب بزنم . نميتونم - . صبر کن يه لحظه . گرفتم -

ما ميدزديمش . سگ رو ميدزديم و . ميبريم بيرون از شهر ول ميکنيم

. بعد نه ديگه اذيّتت ميکنه نه آسيبي ميبينه

. آره ، فکر کنم

. بايد در موردش فکر کنم . البته شک دارم . خبرش رو بهتون ميدم

. باشه ، هر چي زمان ميخواي استفاده کن

. من همينجام

. خيلي خب . انجامش ميديم

. عاليه

. عاليه

چرا هر بار يه دونه نخود ميخوري ؟

خب ، چه عجله‌ايه ؟

کيه ؟

. جرج"ـَم" - جرج" ؟" -

جرج" ، قضيه چيه ؟"

با من ازدواج ميکني ؟

الو ؟ - مامان حدس بزن چي شده ؟ -

. واي خداي من - . نه ، چيز بدي نيست -

. دارم ازدواج ميکنم - چيکار ميکني ؟ -

. دارم ازدواج ميکنم - واي خدا . تو داري ازدواج ميکني ؟ -

. آره - . واي باورم نميشه -

. فرانک" بيا اينجا" - . خودت بيا اينجا -

. جرج" ميخواد ازدواج کنه" - چي ؟ -

. جرج" قراره ازدواج کنه" - ... برو گمشو -

ميخواد ازدواج کنه ؟ - . آره -

با يه زن ؟ - . معلومه که با يه زن -

قيافه‌ش چه شکليه ؟

. مطمئنم که فوق‌العاده‌ست

چه فرقي ميکنه قیافه‌ش چطوری باشه ؟ - خوشگله ؟ -

آره خوشگله . اين چه فرقي ايجاد ميکنه ؟

. فقط کنجکاو شدم بابا

خوشگل نيست ؟ - . بذار من باهاش حرف بزنم -

. ميخواد با تو حرف بزنه

الو ؟ - . تبريک ميگم -

. فقط ميخواستم بدونين من خيلي عاشق پسر شمام

جدّاً ؟ - . بله -

جدّي ؟ - . آره -

ميتونم بپرسم واسه چي ؟ - . بذار من باهاش حرف بزنم -

. ميشه بس کني ؟ دارم تلفن حرف ميزنم - . لطفاً ميشه من باهاش حرف بزنم -

. سلام - . سلام -

چيکار داري ميکني ؟ - . هيچي -

طناب براي چيه ؟

. اينو داشته باش . من طناب دارم

. خب من بايد برم

. سگه . ميخواي سگه رو گير بندازي - کريمر" کجا داري ميري ؟" -

! بيرون - . نرو "کريمر" . برگرد -