Gali Guleiyan (गली गुलेयन)

اين فيلم و سازندگان آن مخالف کودک آزاري و خشونت عليه کودکان هستند

تماشاگر بي‌گناه در کار نيست در وهله اول بايد گفت که اونجا چکار مي‌کنند؟

حــبــس‌شــدگــان مـحـلـه

دو روزه که به تلفنت زنگ ميزنم خاموشه

داداش فراموش کردم بزنم به شارژ

فراموش کردي؟

وينود رو هم فرستادم مغازه دنبالت که شنيدم 5 روزه مغازه نرفتي

چند روزه که بيرون نرفتي؟

ببين تا الان براي خودم برياني نخريدم براي تو خريدم حداقل جواب بده

بيا يه چيزي نشونت بدم

نشون بدي؟ چي رو نشون بدي؟

من رو پيک موتوري پيتزا کردي

چيه؟

ربتا

باهاش رابطه داره؟

با 25 نفر

فقط دير به بچه ميرسه

کل محله به زودي ميفهمن

آشغاله

اينا رو ول کن و اينو بگير

برات کار پيدا کردم

پيش داداش ديتلک توي تعميرگاه

اين دفعه برو

زود پس ميدم

يه چيز ديگه چند روزه که شوکت دنبالته

آدرست رو بهش نگفتم

همينجوري دنبالمه؟- نمي‌دونم-

مي‌خواد ببينتت و حرف بزنه

بعد 30 سال ياد داداشش افتاده؟

داداشته بايد ببينيش- نمي‌خوام-

فکر کردم بايد بهت بگم

خب من ديگه ميرم

برو بيرون نفسي تازه کن اينجا مي‌پوسي

بيا

بشين

يادته چي بهت گفتم؟

ببر

به چي نگاه مي‌کني؟ بده

بگير

آدرس همه رو نوشتم اول ازشون پول بگير

گوش کن، نسيه نميدي

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: اميد - ويرايش: سانابينگ

روزت چطور بود؟

بيا

سه ماهه مغازه بسته‌ست

آره من از اسباب بازياش خوشم مياد و عروسک‌هاش-

دخترا چرا بايد توي اين مغازه بيان؟

من که نگاه مي‌کنم بقيه رو نميدونم

قبلا مغازه‌ش خيلي شلوغ بود- آره-

رام کچر آهسته برو

بيا چرا تند را ميري؟-

زود بيا، بابام توي مغازه منتظرمه

بگيرش مراقب باش-

ديدي؟

کي باهاشه؟ بذار ببينم-

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

سلام

بشين، بشين

نميدونستم هنوز توي اين محله‌اي

واقعا؟

من که همينجام

به چند نفري زنگ زدم

هيچکي خبري ازت نداشت

اسمت رو عوض کردي

پيدا کردن سخت بود آره-

گانيشي گفت

چطوري؟

خيلي خوب و سالم

همونجام

همونطوري‌م

من توي گريگاج‌ام، چند تا شرکت دارم

تجارت لباس همون صادرات واردات

و اهل خونه؟

چهار نفريم

زنم و دو تا دخترام

مامان چند ساله فوت کرده

آره...بهم گفتن

دخترم زيبا به زودي عقد مي‌کنه

مي‌خوام يه هديه خاص توي روز عقدش بهش بدم

مادر گفت توي وسايلش يه گردنبند بوده که جا گذاشت

مي‌خوام اون گردنبند رو بهم بدي

اينم شماره من اگه پيداش کردي بهم زنگ بزن، نه چيز ديگه

فقط همين؟

از ديدنتم خوشحال شدم

خداحافظ

خداحافظ

تا کيشنگر چقدر مي‌گيري؟ پونصد روپيه-

بشينيد -چقدر دوره؟ خيلي-

کجا بودي؟ بابا فرستادم تا سفارش‌ها رو ببرم-

کل روز؟ برو گمشو

خودت که ميدوني کجا ميرم

بالاي سقف خونه مردم ميري و توي خونه‌شون ديد ميزني مگه نه؟

امروز بهم عشق نميورزي؟

بيا اين از طرف مادرت اينم از طرف چوتو

و اين از طرف آلي

خانم ادينا براي بچه‌ش اسم انتخاب کرده

تو که ميدوني؟ اقبال-

اسمي که ديروز انتخاب کرده بود چش بود؟ اين بهتره-

اگه دختر باشه؟ -نه پسره از کجا ميدوني؟-

شرط مي‌بندي؟

بيخيال

شکلات مال من باشه-

ببين بابات حمومه

وقتي اومد اين رو بهش بده

باشه؟ من بچه رو ببرم بخوابونمش

مادر رفته جاش خاليه آره-

بگير

دارويي که ديشب دادم داره تاثير ميذاره، دردش کمتر شده

کم‌کم اثر مي‌کنه

شما بشينيد ميام

لگد ميزنه کل شب رو لگد ميزنه

کل روز رو کجا بوده؟ رسوندن سفارش‌ها يه ساعت بيشتر طول نمي‌کشيد-

...راستش کل روز رو توي مغازه منتظرش بودم-

پيش فريده فرستادمش

بچه‌ست بهونه نمياره

زيادي داره بهم کلک ميزنه حساب نميشن

من فرستادمش تا پول بگيره و بهش پول دادن

اون پولي که خاله فريده بهت داد رو بده

بابات داره غذا ميخوره بيا اينطرف

بذارش توي کيف پولم

بده

چقدره؟ نشمردم-

بهت که گفت چقدر ديگه بايد بده؟

چيزي گفت؟

وقتي داشتم خونه ميومدم وسط راه ديدمش

گفت يه خرده بهش وقت بدم

شايد فراموش کرده بود که به اين پول داده نه-

ببخشيدش تقصير منه

براي تو هر کاري مي‌کنم

بهم دروغ ميگي لطفا گوش بديد-

براي تو هر کاري مي‌کنم و دروغ بهم مي‌گي نزنيدش-

من رو احمق فرض کردي عوضي

بذار نشونش بدم ولش کنيد-

تقصير من بود تو هم عقل نداري-

نزنيدش عوضي-

ميمردي بهتر بود

ايندو بيا داخل پسرم

گوش کن تو همينجا زندگي مي‌کني؟

دنبال يکي ميگردم

همين اطراف زندگي مي‌کنه

ديوالي مياد کار و کاسبي رونق مي‌گيره

برات مشتري مي‌فرستم

اين رو بگير

به اين آدرس برو

قدوس چي شده؟

داشت يه پسر رو ميزد خودم شنيدم

کدوم پسر؟

همسايه خونه پشتيم

ديوارها‌ بهم نزديک‌اند همه صداها رو واضح شنيدم

اما اين دوربين‌هاي عوضي چيزي ضبط نکردن

چندتا دوربين ديگه مي‌خوام

ديوونه شدي؟

همسايه‌‌ت بفهمه چي؟ نميذاره توي خونه بموني

مگه ازش ميترسم

راز همه رو ميدونم

من سالهاست که اينجام

صبح رفتم دنبالش بگردم

ديوونه شدي؟ هر روز خونه مردم سرم ميکشي ميکُشنت

گانيشي، انباري ما سالهاست که بسته‌ست

نمي‌دونم از کي باز شده؟

ببين

اون عوضي داره يه بچه رو ميزنه

تحقيق مي‌کنم

ولي بيخيال دوربين و اينا شو اگه صداهم اذيتت کرد پنبه بذار توي گوشت

بخور

خوشم نمياد سرم داد بزني

دوستت دارم براي همين داد ميزنم

ايدو بيا غذا آماده‌ست

چقدر بهت بگم توي تاريکي نخون چشم‌هات اذيت ميشن

از صبح چيزي نخوردي بيا وگرنه منم چيزي نمي‌خورم

بابات رفته

بيا فقط ما سه تاييم

بيا

برات باميه درست کردم

بخور

چي شده؟

امروز بچه کسي به دنيا نيومد؟

شاهد شاهد-

خوبه، از اقبال بهتره

مامان، چرا مردم بچه به دنيا ميارن؟

اول عاشق ميشن بعد ازدواج بعد بچه ميارن، همينطوريه

هر کي ازدواج کنه بچه‌دار ميشه؟

آره يعني اکثرا اينجوريه

ولي اگه مريضي داشته باشه يا خودش نخواند نميشه

چرا نمي‌خوان؟

من چه ميدونم انتخاب اوناست

انتخاب کيه؟

پدر و مادر گاهي اوقات پدر و گاهي اوقات مادر

شما بچه دوست داشتي؟

خيلي از بچگي

و بابا؟

آره اونم دوست داشت

براي اين ازدواج کردين که بچه‌دار بشيد؟

نه، اينجوري نيست

شماها خيلي عاشق هم بودين؟

گردنبند رو پيدا کردي؟

چقدر بهت زنگ زدم

جواب نمي‌دادي

براي همين خودم اومدم

خيلي دنبالش گشتم پيداش نکردم