Adulterers

"NO COMETERÁS ADULTERIO" - ÉXODO 20:14

BIENVENIDO A NUEVA ORLEANS - CENTRO Ahora mantente fresco ahí afuera, Nueva Orleans.

BIENVENIDO A NUEVA ORLEANS - CENTRO - Va a hacer calor otra vez hoy.

¡Están esperando que el Mercurio se eleve a 106!

Así es, amigos, es demasiado caliente para dormir,

demasiado caliente para trabajar,

¡y, definitivamente, demasiado caliente para hacer whoopee!

YANG - FLORISTAS LEE LUCY YANG - Ay, señor, yo no sé nada de eso.

YANG - FLORISTAS LEE LUCY YANG - No hace nunca demasiado calor,

para hacerle el dulce amor a tu chica.

- ¿Hola? - Hola nena.

- Hola. - Tengo una mala noticia.

Voy a tener que trabajar doble turno esta noche.

Cariño, esto es la tercera vez esta semana.

Lo sé, lo sé.

Pero, oye, he reprogramado a Demarco al sábado por la noche.

Sí, eso está bien.

Oye, ¿estás en un restaurante?

Sí, sólo entré en el baño de mujeres,

- para refrescarme un poco. - Bueno, bueno.

Sé que esto es una mierda, pero ¿te parece esto?

En realidad no, pero ¿qué más voy a hacer?

Dios sabe que necesitamos el dinero.

He oído eso.

Bueno, debería de estar en casa antes de las 11.

Sería muy bonito si me esperarás.

- ¿Por qué? - Porque sólo quiero...

hacerte algunas cosas horriblemente dulces, nena.

¿De cuán horrible estamos hablando?

¿Te acuerdas de Biloxi?

Me encanta cuando te me pones malo, Sammy.

Feliz aniversario, bebita,

te amo, con todo mi corazón.

Yo también te amo.

- Te veré más tarde. - Adiós, nena.

BASADA EN UNA HISTORIA REAL

SUPA VALUE FERRETERÍA

- Hola, Sam. - Bueno, hola allí, Lola.

¿Cómo estás hoy, chica?

Estoy bien.

¿Veo que Jimmy finalmente te dejó salir de esa oficina?

Sí, no creo que le simpaticé mucho a ese hombre.

A mi modo de ver, siempre vas a estar...

trabajando en esa oficina, porque a él le gusta mirarte.

Sí, probablemente tienes razón en eso.

Habla Samuel Dueprey.

Hola, ¿cómo les va?

Bien, bien.

¿Van a estar listas para que los recoja a la una en punto?

Muy bien, no sé, sólo algo muy bonito.

¿Oye, los crisantemos o tulipanes, son bonitas?

¡Sí, sí!

Muy bien, entonces, crisantemos y tulipanes, eso servirá.

Oye, ¿tienes chocolates oscuros?

¿Incluirías una caja de ellos ahí?

Sí, a ella le encanta esa cosa.

Hoy es nuestro aniversario de un año.

Muy bien, entonces, Lucy, te veré por ahí de la una, ¿de acuerdo?

Adiós.

No quise escuchar a escondidas o nada,

pero eso es tan dulce.

Oh, bueno, gracias.

Sólo espero que a Ashley le guste, ya sabes.

Lo hará, tu esposa es una chica muy afortunada.

Ella no es la afortunada,

ella es sólo muy bonita...

y, dulce como chocolates de nuez.

Yo soy el afortunado.

Bueno, felicitaciones.

Bueno, muchas gracias, corazón. Gracias, gracias.

Eres dulce, querida.

¿Tienes grandes planes para más tarde?

Bueno, se supone que íbamos a ir esta noche a Demarco.

Lindo.

Sí, eso es muy lindo.

Ella ha estado esperando para ir allí por un largo tiempo.

Teníamos una reservación, pero tuve que cancelarla.

Con todo lo que los despidos y lo que no,

Jimmy me tiene trabajando turno doble, así que...

¿No le dijiste que era tu aniversario?

No, porque tengo mi nueva camioneta,

nos acabamos de mudar a una casa nueva en Lakeside,

es un montón de dinero, ¿sabes?

- Me quedo en Lakeside. - ¡No inventes!

Sí, un poco más allá del Centro Comercial.

- ¿De verdad? - Sí.

Oye, Jimmy.

Está dándole a eso.

Está marcando a ese culo.

Míralos, están coqueteando todo el tiempo,

¿es esa la política de la empresa?

Tyrone, hay dos tipos de hombres en este mundo.

Hay aquellos que tienen empleos,

y los que tenían empleos,

ahora ¿de qué tipo eres tú?

Yo soy del que tiene empleo.

Muy bien, entonces, eso es todo para mí.

Que tengas un buen día.

Muy bien, ¿oye, Sam?

Se supone que hará mucho calor hoy,

así que trata de mantenerte fresco ¿bien?

Te escucho, querida, nos veremos más tarde.

Adiós, Sam.

¿Hay algo con que te pueda ayudar?

¿Todavía tienes esta unidad?

Déjame ver aquí.

Ahora, hemos estado vendiendo éstos como hotcakes últimamente.

Apuesto a que así es.

Bueno, es a dos pasillos, el 12.

¿Te gustaría que te acompañara allí?

¿Eres siempre tan útil?

¿Siempre tienes esa sonrisa?

En Southern Airlines siempre tenemos una sonrisa.

Bueno, señorita Scott, es un placer.

Gracias, asistente del gerente Sam Dueprey.

¡Mierda, hijo de puta!

Hijo de puta.

LLAMADA ENTRANTE - SAM LLAMADA PERDIDA - SAM

- ¡Espera, espera, espera, espera, no! - ¡Sammy, Sammy!

¡Espera, espera, espera, no!

¡No, Sammy, Sammy!

¡Sammy, no, no, no!

¡Mierda! ¡Mierda, no, no, no!

No hijo de puta.

Oye, no hay necesidad de todo eso, vamos, hombre.

Lo siento mucho, metí la pata, ¿de acuerdo?

No me odies.

Sólo, vamos, hombre.

Di algo, anda, por favor.

Sam, ¿cierto?

¿Tu nombre es Sam, no?

Bueno, soy la primera persona en admitir esto.

Esto es horrible, se trata de un incidente desafortunado.

Lo es mucho, mucho, admito eso.

Pero no hay necesidad de que esto termine en violencia, Sam.

Sólo podría tomar mis cosas e irme.

¿Saben qué?

¿Por qué no sientan sus patéticos culos por aquí?

Vamos hombre.

¿Me veo como que estoy jugando?

¡Sienten sus culos!

¡Joder!

LA SAGRADA BIBLIA

Feliz aniversario, nena.

Me rompes el corazón.

Estás rompiendo mi maldito corazón.

Por favor, intenta perdonarme.

¿Qué? ¿Qué hice mal?

Gano suficiente dinero.

Trabajo demasiado, maldita sea, mujer,

¿qué te hice?

Necesito algunas respuestas.

Vamos a empezar contigo, "Punchy".

¿Cuánto tiempo has estado follándote a mi esposa?

¿Por qué tienes que hacer esto, Sam?

No estoy hablando contigo.

¿Sabes lo que es esto de aquí?

Un metrónomo.

Como sabes, esto aquí se supone que...

te ayude a mantener el tiempo.

En realidad nunca ha funcionado ni una mierda, sin embargo.

Lo uso para hacerme dormir.

La cosa es ¿qué esto aquí?

Los pondrá a los dos a dormir.

Porque cuando esto aquí deje de sonar,

si no tengo mis respuestas...

Se acabó el juego.

Estoy esperando, Punchy.

¿Qué quieres saber?

¡Quiero saber cuánto tiempo te has estado follándote a mi esposa!

Bueno, estoy cooperando contigo, sólo...

Responde a la pregunta.

¿Tal vez necesitas de una copa?

Puedo entender eso.

Bueno, vamos,

yo ya sé dónde ha estado tu boca.

Muy bien, ya es suficiente. Pásamela.

Vamos.

Bueno, estoy esperando, Punchy.

La "Peaches" y yo nos conocimos hace unas seis semanas.

¿Han estado follando durante seis semanas?

No, no, no, no es así.

No es así.

Sólo hemos sido íntimos un par de veces.

¿Sólo un par de veces?

Sólo un par de veces.

Eso es todo, hombre.

¿Sólo un par de veces?

Sí, sólo fue un par de veces.

¿Así que de cuantas veces estamos hablando?

¿Más de dos veces?

No lo sé.

¡¿Cuántas veces te follaste a mi esposa, maldita sea?!

Fue como, tres o cuatro veces,

como tres o cuatro veces, Jesucristo de mierda, hombre.

- Sólo déjame... - ¿Ves?

Ahora estamos llegando a alguna parte,

porque ahora nos estamos comunicando.

¿Siempre te la follas en mi casa?

¿En mi cama?