Breaking Bad

Tidligere i AMC's Breaking Bad.

- Flytter du ind igen? - Ja.

Tror du virkelig, det er en god idé?

En liste af navne. De kan spores til Madrigal. De bliver samlet op af politiet.

- Godt arbejde. Havde jeg bare lyttet. - Det er ikke fair, at give dig skylden.

Hold kæft! Hold kæft!

- Sammenbrud? Hvad betyder det? - Jeg ved ikke, hvad jeg skal kalde det.

- Du ved det godt, ikke? - Hun havde en affære.

- Kan du stadig få fat i methylamin? - Måske. Hvorfor?

Da du først bragte hende ind, havde jeg min tvivl.

Men din lille skat, har ni liv.

Baghjuls ophænget, tog det meste af slaget.

Ja.

Drivakslen, led... Jeg har udskiftet det hele. Der var ingen vej udenom.

Ikke originale dele, for det meste. Skal jeg bytte med originale dele, fint.

Ikke originale dele holder prisen nede, sikrer forsikringen betaler.

Intet slår gratis.

Jeg har skiftet luftfiltret, har fyldt væsker på.

- Skulle ikke skifte forruden den her gang. - Jeg ved det, ikke?

Og jeg bemærkede du havde, en slags ulækker masse, foran her.

Først vidste jeg ikke, hvad det var.

Så huskede jeg, jeg udskiftede forskærmen, for et par måneder siden -

da du kørte ind i det rådyr.

Vi gik i gang med damprenseren, og rensede det for dig.

Den sværeste del var malingen.

Bregne grøn. En interessant nuance.

Er der andet?

Det er det. Det går i nul, som jeg sagde. Skriv under her, og du er klar.

Folk kan lide at lave sjov, men jeg kan virkelig lide bilen. Hun er robust.

Vil vædde med, du får 300.000 kilometer mere, ud af hende.

Hey, Benny?

- Hvad vil du give mig for den? - Hvad brugt prisen er på den?

Nej, jeg mener, hvad vil du betale mig, for denne bil?

- Tja, jeg leder ikke rigtigt efter... - $100?

$50?

Forsikring har lige betalt $1.900 for reservedelene alene.

Så er det et røverkøb. Giv mig $50, og hun er din.

- Er du sikker på det? - Helt sikker.

Jeg tjekker registret.

Far?

$50? Er du skør?

Du må tage pis på mig.

Jesus.

Jeg er på arbejde.

Ja, det ved jeg. Det er en advarsel. Du har besøg.

Besøg? Hvad... Mener du i dag?

Jeg mener om 30 sekunder.

Kom ind.

Ms. Rodarte Quayle.

Agent Hank Schrader, Agent Steve Gomez. Narkopolitiet.

Vi mødtes kortvarigt i Albuqueque.

Ja, det gjorde vi. Hvad kan jeg gøre for jer?

Navy bukserne, den blå skjorte.

- Ja? - De har Ron.

- Ron er færdig. - Okay.

Nej. Nej. Ikke okay, Mike. Ikke okay. Det...

Det blik han lige gav mig, var det modsatte af okay. Okay?

Træk vejret, Lydia. Ingen taler med politiet.

Jeg havde lige 14 narkobetjente -

- brasende ind på mit kontor, skreg af mig -

og de sværmede omkring lageret, okay?

Lageret!

Ud over det, Ron var min fyr. Husker du? Jeg har ikke en fyr mere.

Ron klarede sikkerheden, tønderne, trucken. Du kan ikke forvente, jeg gør det.

Jeg mener, lad os være realistiske.

- Mike, det er sindssygt. - Jeg sender en ny fyr.

Er du skør?

Min bil har næsten 500 hestekræfter.

- Den ville vinde. - Hestekræfter er ikke alt.

Ved du ikke det?

Du skal medregne luftmodstand, moment og ophæng -

og vægten på bilen.

En ting mere du ikke tænkte på. Chaufførens erfaring. Jeg vinder helt sikkert der.

- Jeg ville vinde. - Du kører som en gammel mand.

Virkelig? Jeg kører som en...

Kan en gammel mand, lave donuts? Tror jeg ikke.

- Du har aldrig lavet donuts. - Pas på dit sprog.

- Ja, det har jeg. - Seriøst?

Ja, seriøst. Hvis du viser mig en smule respekt, måske lærer jeg dig det.

- Ja? - Nej.

- Nej. Jeg tager det tilbage. - Ja. Nej...

- Bare en joke. Jeg... - Du siger ja.

Nej! Nej, nej. Det var for sjov.

- Vi gav ikke hånd på det. - Ja, ja.

- Det gør vi nu. - Det tæller ikke.

Jeg ved du ikke billiger.

Men min... Vi kalder det, en fødselsdagsgave til mig selv.

Og Juniors...

Folk vil bare tolke det, som om jeg er blødsøden.

Og ud over det...

Jeg har faktisk ikke købt nogen af dem.

De er begge leaset. Så det passer vores historie.

Okay?

Vi har råd til det nu.

- Du er i gang igen. - Tja, ja.

Vi skal tjene de $600.000 vi har tabt.

Hvad tænker om en kostskole?

Kostskole? For hvem... For Junior?

Der er et sted i Nord Arizona, og det skulle være i top ti, i landet.

Han er et år fra universitetet. Hvorfor i alverden skulle vi gøre det?

Det ved jeg ikke. Jeg er bare...

Tænker bare på børnene.

Holly, også?

Hvor sender vi, vores otte måneder gamle hen? Fredskorpset?

Nej. Jeg er bare...

Et nyt miljø, ville måske være godt for dem.

Hvad mener du?

Hvad er der galt, med deres miljø?

Skyler?

Hvad er der galt, med deres miljø?

Ingenting.

Hey.

Jeg ved de sidste par uger, har været hårde.

Truslen mod Hank, og alt det med Beneke.

Men der absolut intet, du skal være bange for mere, okay?

Det vil køre glat fra nu af. Det lover jeg.

Jeg vil have at vi prøver, at se frem til ting igen.

Når vi snakker om det, min fødselsdag.

Jeg ved ikke...

Jeg ved ikke hvad du har planlagt, og med alt, der er sket på det seneste -

- jeg forstår, hvis du ikke har tænk på det.

Men jeg tænker -

en lille fejring, ville være godt.

For os alle.

Du ved, en fødselsdagsfest.

Hvad synes du?

Ja?

Okay.

Og måske, hvis jeg må være så dristig, chokoladekage, med chokolade glasur?

Livet er godt, Skyler.

Tak.

Hey mor, du har glemt noget. Fars bacon.

- Det er okay. Jeg kan gøre det. - Nej. Mor skal gøre det.

Tja, det er en slags tradition.

Se her, Holly. Se hvad hun gør med baconen.

Se der, se der.

Hvad laver hun? Hvad laver hun?

Det er et ret lille et tal.

Det er det faktisk. Bare en smule.

Sådan der.

- Nej. Nej. - Godt træk.

- Nej. - Nej, det er fint.

Meget godt. Familie samarbejde. At lave ofre. Det er meget vigtigt.

- Tillykke med fødselsdagen, far. - Tak ven.

Vil du have noget?

Fyren er noget specielt.

Seks fod under, et halvt ansigt. Han laver stadig pis med os.

- Så, hvad er det næste? - Det ved jeg ikke.

Denne Madrigal ting, virker mærkelig.

Vi har Burgermester Mesterburger i Tyskland -

7.500 kilometer væk, har du den her fyr.

Der må være en i midten. En vi ikke kan se.

Hvad med Lydia, hvad er hendes navn? Fru banjo øjne, ved lageret?

I denne verden? På ingen måde. For stiv. For velafbalanceret.

Måske.

Hun havde ikke matchende sko på. Hvor velafbalanceret kan hun være?

- Mine herrer, hvordan går det med Fring? - Vi arbejder os gennem sorgen.

Hvornår indleverer i en endelig rapport?

Vi har udvekslet ideer. Havde du spurgt, for et par uger siden -

- ville jeg have sagt, det bare var opsamling.

Ingen fra Frings mandskab, taler til os.

Ikke en lyd, lige meget hvor hårdt vi presser.

Hvilket sandsynliggører, at en holder styr på dem.

Vores penge er på denne fyr, Michael Ehrmantraut.

Han er Frings chef, for koncern sikkerhed.

- Han er hård. - Vi vil følge ham.

Vi sammensætter et overvågningshold, mens vi snakker. Okay? Den anden ting...

Det er måske ikke relateret, men det blå meth, er tilbage.

- Fortæl ham, Gomie. - En lille smule på gadeniveau.

Laboratoriet siger, det er det samme.

Jeg mener, det kan være gamle varer, eller det kan være, nogen er i gang igen -

- bruger Frings tidligere kokke, til at starte en ny operation.

Jeg troede vi havde Frings kokke. Dem i laboratoriebranden.

- Troede en af dem, var din Heisenberg? - Ja. Måske. Jeg ved det ikke.

Som jeg sagde, der er stadig mange spørgsmål.

Agent Gomez, kan du give os et øjeblik?

Hank, jeg må sige, dit arbejde her, har været fantastisk.

- Virkelig første klasse. - Tak, sir.

Så meget, jeg tænkte det er tid til forandring.

Jeg skal tilbage til El Paso. Kontoret her, har brug for en chef -

jeg tænkte, vi skulle forfremme indefra.

Afleverer du en ansøgning, jeg anbefaler du gør det, vil du få jobbet.

Jeg er ikke i tvivl om at kontoret, vil være godt tjent med dig som chef.

Det er...

- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. - Det er et stort skridt op.

Det er ikke uden bekymringer Politikken skal man vænne sig til.

Plus, du vil overse alle sager -

- så du skal ombesætte dine daglige opgaver, inklusiv Fring.

Jeg hader at miste en god mand i felten, det er jobbet, du skal være okay med det.

Hvad siger du, Hank?

Vil du have det?

Tja, med tanke på min kone dræber mig, hvis jeg siger nej...

Ja. Jeg vil have det.

- Tillykke. - Tak.

Kan du -

gøre det færdigt for mig?

Det... Det er min fødselsdag.

- Ja? - Ja.

Jeg har sikkert en fødselsdagsfest der venter på mig, du ved. Så...

Ja, det er fint. Ikke noget problem.