Salem's Lot

Policía

¿Todos queréis chocolate? A ver qué hacemos.

¡Roberto! Disculpen.

Que Dios me dé paz FELIZ DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS

Feliz Acción de Gracias. Suerte. Que Dios te bendiga.

Feliz Acción de Gracias. Mucha suerte.

Que Dios te bendiga.

Feliz Acción de Gracias.

Llama a la policía.

Pon la radio.

¡Abran paso!

Presión arterial: 80/40. Le hemos puesto un litro de D5W.

Feliz Acción de Gracias, chicos. Llevad al sacerdote al pabellón C.

- ¿Quién es el autor? - Benjamin Mears, edad 37.

Permiso de Nueva York.

- Dejadlo en el pabellón A. - ¿A de abusos de un cura?

¿Le ha dolido?

Eso no es nada comparado con el fuego del día del Juicio Final.

A ver qué tenemos aquí.

Amigo, despierta.

Así, muy bien.

Dime un buen motivo por el que...

...como buen cristiano, no debería dejarte morir aquí.

Jerusalem's Lot.

Bienvenidos a SALEM'S LOT

Población 1.319 Altitud 792 m

Nadie declaró muerto Jerusalem's Lot la mañana del 6 de febrero.

Nadie sabía que lo estaba.

En general, el pueblo, sin saber que estaba muerto...

...empezaba un nuevo día sin imaginarse...

...lo que le aguardaba.

Mirar Jerusalem's Lot...

...es como mirar tu infancia por una fina placa de hielo.

Está borroso y empañado, pero casi todo sigue igual.

¡McDougall!

Lawrence Crockett es el hombre más rico de Salem's Lot...

...pero en Hacienda nunca lo sabrán.

PAGA EL ALQUILER.

Como sus vecinos, confía sus secretos a la comunidad.

El pacto social es la base de todo pueblo pequeño.

Macy, dile a Richard Straker que llegaré diez minutos tarde.

Ha estado aquí un tal Sr. Mears.

Le dije que estarías en el parque de caravanas.

¿Mears?

Vaya. El escritor. ¿Le dijiste que estaba aquí?

Lo siento, Larry. Me tienes que decir cuándo te escondes.

¿Larry?

Ben Mears. ¿Le interesa una caravana?

Es un gran sitio para criar a una familia.

Prefiero las llaves de la casa, gracias.

- ¿Aún vive en Nueva York? - Sí.

Hasta que alquilé mi apartamento.

Vi la casa de los Marsten desde la carretera. ¿Está vacía?

No, la vendí. Lo siento.

Finalmente. A los mismos que compraron la lavandería.

Tenía un acuerdo para alquilarla. Tengo los papeles en el coche.

Denúncieme. Lo siento.

Eva Prunier tiene una pensión limpia en la calle Clift.

¿Quién la compró?

- Dos caballeros, anticuarios. - ¿Y conocen la historia?

- Supongo. Todo el mundo la conoce. - Pero no les dijo nada.

- No me acuerdo. - Pero se acuerda de nuestro trato.

¿Qué quiere que diga, Sr. Mears? El trato está hecho.

¿Le importaría apartar el coche?

Vamos, Mears. Quieres ser un Pirata Sangriento, ¿no?

Venga, Mears. Todos hemos entrado.

¿Eres un cobarde o un Pirata?

El pueblo guarda secretos, pero ve a través de las mentiras...

...incluso las que se dice uno mismo.

¿Qué haces volviendo al lugar donde viviste de pequeño?

¿Intentar recuperar algo irrevocablemente perdido?

¿Qué magia esperas recuperar al pasear por los caminos de antaño?

Probablemente estén asfaltados...

...y enderezados...

...y cubiertos de latas de cerveza de los turistas.

¿Acaso lo sabes?

Charlie Rhodes lleva en su autobús a los niños más educados del pueblo.

En realidad, de todo el distrito escolar. Charlie Rhodes es un veterinario...

...que lleva su autobús como llevaba la empresa Kilo en Vietnam.

Una prueba viviente de que el tiempo no cura todas las heridas.

¿Tenéis mucho de que hablar?

Habladlo fuera.

No idealicen el pueblo porque sea pequeño.

O porque pescaras en sus aguas lucios y salmones de pequeño.

Este pueblo tiene un lado oscuro.

Si no los encuentras, oprímelos.

¿Quién ha dicho eso?

Champ.

El pueblo tiene un lado oscuro...

...y los pobres muchachos, como Mark Petrie...

...saben más que sus coetáneos sobre el lado oscuro del alma humana.

Sorpresa, sorpresa.

Salem's Lot es un cúmulo de tres partes.

¡Imbécil!

La suma de las cuales es mayor que sus partes.

¿Para qué narices hacéis esos signos?

Me cogió mi gorra. No me la quiere devolver.

El pueblo es la gente, los edificios erigidos para vivir o trabajar.

Ya está. Solucionado.

Y es la tierra.

A la porra Charlie Rhodes. Yo iría andando...

...si mi madre no fuera tan pesada con los "prevertidos".

¿Conoces a muchos "prevertidos"?

Más de los que yo sé. Mira a Charlie.

Un imbécil normal hasta que miras debajo de la visera del autobús.

- Anda, calla. - Conozco gente que las han visto.

- ¿El qué? - Fotos. Porno.

Oye, eso hay que mirarlo, ¿vale?

Nos vemos esta noche. A ver si Charlie se tira a alguna.

Oye, Petrie...

La gente es de origen escocés, inglés y francés.

Hay más, por supuesto...

...pero menos, como un puñado de pimienta en un cubo de sal.

Matt Burke enseña literatura en el instituto...

...y es un soltero de toda la vida.

- Buenos días, Matt. - Buenos días.

La vida alternativa de Matt en Portland es aceptada...

...mientras no la mezcle con su trabajo.

La mayoría de los edificios están construidos de madera.

Y cuando era un niño, se acordó que Hubie Marsten...

...construyera la casa más lujosa de Jerusalem's Lot...

...antes de aflojar la mano con el ático.

¿Sr. Mears?

Sr. Mears, soy Susan Norton.

Nos escribimos hace unos años. Probablemente no se acuerda.

Fui a la universidad de Boston y no me decidía entre arte y literatura.

- Siéntese. - Si no es molestia.

En absoluto.

- ¿Qué eligió? - Arte.

No tengo nada contra escribir.

Todos saben que creció aquí. Me resulta ejemplar.

Gracias.

Viví en Nueva York un año cuando acabé...

...pero no sacaba para el alquiler. Estoy considerando volver.

Nueva York es para artistas con padres generosos.

Y Lot para aficionados que pintan faros y barcos para langosta.

Ojalá hubiera sido más persistente con sus e-mails, Susan.

¿Porque soy interesante o rubia?

Porque eres una rubia interesante.

- ¿Qué le trae por aquí? - Trabajo.

Un libro nuevo. ¿Gente aburrida en el pueblo perfecto?

Trata de la casa de los Marsten, pero no se lo diré a nadie.

Una casa encantada. No es su género.

Los personajes complejos dan dignidad a un género.

Hubie Marsten, un pilar respetado de la comunidad hasta que...

...se cargó a su esposa y se colgó de una viga.

Un Shakespeare de andar por casa.

Usted fue quien los encontró.

Sí.

- Intenté alquilar el lugar. - ¿Quería vivir allí?

Sí, es mi...

...compulsión de atracción y repulsión.

Aquel día tuvieron lugar allí escenas de perversión.

Eso dicen.

- ¿Conoces a los dueños? - Dos tipos. Espero que gays.

A ver si me libro de los cotilleos.

¿Quieres algo?

Hola. Soy la madre de Susan.

Me alegro de conocerlas a las dos.

Susan Norton, Café Norton's.

Estoy sirviendo cafés hasta que me vuelva a Nueva York.

Ese edificio que mencionó...

...tal vez sea una metáfora de algo trascendente.

¿Tiene que ser siempre algo trascendente?

¿Como un tema?

Lo habría si fuera mi libro.

La tierra es de granito.

La agricultura es un negocio ingrato y miserable.

¿Seguro que quieres vivir aquí, Dud? Hace mucho frío.

Tengo una estufa en la choza, Mike. Me arreglo bien.

Necesitamos hojas y esquejes para relleno.

- No los quemes. - No los quemaré, Mike.

- ¿Qué tiene ahí? - Debe de tener sed.

- Deja eso. - Es para mi novia.

¿Tienes novia? ¿Quién?

¡Vamos, cojo!

- ¿Quién? - ¡No lo puedo decir!

¡Está bien, Floyd!

Pues más vale que lo tires. ¡Pensará que eres un bicho raro!

La familia Roger tuvo aquí una granja lechera...

...hasta que nació Dud.

Se vendió al pueblo, que hizo el hospital que necesita Dud...

...pero no puede ir sin seguro.

- Royce, ¿nos disculpas? - ¿Por qué?

Sandy McDougall dejó el instituto por esto.

Tu hijo tiene una contusión importante.

Quiero hablar con Sandy...

...a solas.

El malestar invernal es epidémico en los pueblos.

El Dr. James Cody lo combate con una buena cena y ropa nueva.

Otros se automedican con alcohol y televisión.

El pequeño Roy no ha desayunado.

¿Qué pasó, Sandy?

Me di la vuelta un segundo y se cayó de la mesa.

Es la verdad.

Sandy, ¿cuánto tiempo lleváis casados?

Seis meses.

¿Aún vivís en el parque de caravanas de Crockett?

Ser pobres no significa que seamos malos padres.

Por supuesto que no.