Bad Prosecutor (진검승부)

PESSOAS, ORGANIZAÇÕES E EVENTOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOS.

Podemos nos encontrar?

Tenho algo para te dizer.

É algo que você deve ouvir.

Agora?

Há um prédio novo para escritórios de advocacia em Banpo-dong.

Ainda não foi inaugurado.

-Eu o encontrarei lá. -Estou a caminho.

PROMOTOR JIN JUNG

O número chamado não está disponível.

EDIFÍCIO GONGMYEONG DE ESCRITÓRIOS DE ADVOCACIA

BAD PROSECUTOR

BAD PROSECUTOR

EPISÓDIO 4

-Cheque. -Defendeu.

Cheque!

Que pena, Sr. Seo!

Parece que venci hoje.

Parece que está se afundando.

Não é mais tão bom quanto era antes.

Meu oponente foi a algum lugar?

Pai.

Você chegou.

-O que... -O que diabos?

Espere. Então, ninguém venceu?

Ele nunca consegue mover a última peça dele.

Então é empate.

Nossa!

Acho que não temos escolha além de dizermos que empatamos.

Mas quase acabou comigo como o vencedor.

Não posso deixar meu filho esperando.

-Jogamos de novo outro dia. -Mas...

Não foi empate.

-Mas... -Então, tchau.

O Juiz Shin entrou em contato comigo.

Ele gostaria de ver o senhor.

Assim do nada.

Ele foi acusado de estupro.

A vítima apresentou queixa, e o caso está sendo investigado.

Ele é velho, mas ainda está funcionando.

O que ele tem comido?

Quanto tempo ele ainda tem de mandato?

Cerca de três meses.

Ele nem vai ganhar tanto assim nesses três meses,

se eu der um jeito nisso.

Não estou interessado, então nem atenda as ligações dele.

Entendi.

O ministro da justiça tem outra pessoa em mente

para o cargo de promotor-chefe.

Ele não consultou o senhor?

Deveria se encontrar com ele.

Ser legal com aquele malandro

o fez achar que pode passar por cima de mim.

O procurador-chefe adjunto Lee Jang Won, principal suspeito

do caso de homicídio de Seocho-dong,

foi encontrado morto.

Depois de analisar o CFTV da região,

a polícia descartou a hipótese de homicídio

e estão investigando o incidente.

Não acha que há mais no suicídio do Sr. Lee?

Qualquer um neste ramo sabe disso.

Mas finja não saber.

Não vai querer se envolver nisso.

E o promotor Oh?

E precisa perguntar?

A escada que ele estava usando quebrou.

Não acredito que estou com pena do garoto de ouro.

Deve estar chateado. A segunda rodada é por minha conta.

Faremos sua festa de despedida na sexta.

Eu te ligo.

Então deixe-me ver se entendi.

O promotor-chefe adjunto não é suspeito no homicídio?

Chequei o álibi dele.

Em 12 de agosto às 21h.

Da câmera de um restaurante.

Então por quê? Por que ele pulou do prédio?

Preciso descobrir.

Mas por enquanto só posso te dizer

que ele não cometeu suicídio.

Ele disse que tinha que me dizer algo.

E que eu tinha que ouvir.

Esta é a lista de pessoas que ele entrou em contato antes de morrer.

Sempre com a mesma conversa.

Dizendo que ele tem um novo cartão

como advogado e querendo reuniões.

E ele estava preparando um presente

para o aniversário da neta dele na semana que vem.

Isso não bate.

Um suicida não teria feito nada disso.

Há muitas pontas soltas.

Temos que investigar esse caso.

Certo.

Concordo que é uma boa questão.

Mas não podemos investigar isso.

-A Ra. -Não preciso te dizer

que são só provas circunstanciais.

Não posso abrir uma investigação baseada

em sua especulação e sem provas concretas.

Além disso, tecnicamente, você está abusando do seu poder

mencionando isso para mim.

Você está passando dos limites,

promotor Jin da Divisão de Assuntos Civis.

Volte para o seu gabinete.

Deixe isso para a Divisão Criminal.

Está certo.

Vamos levar sua especulação em conta.

Atenha-se ao seu trabalho por ora. E não pense...

Encontrarei provas para você.

Provas concretas que a forçarão a investigar.

-O quê? -Não faça nada.

Só fique aí sentada.

Eu te darei isso de bandeja.

O quê? Por que nunca dá para dialogar com você?

Não estou dizendo que não vou investigar

porque eu não quero.

Ainda não há condições para uma investigação.

Isso mesmo. Eu vou corrigir isso.

Mas por que está falando sem honoríficos? Seu...

Poxa. Esse peste!

Ele tem uma filha.

Ligue para ela e diga que a visitarei pessoalmente.

Processe como morte no cumprimento do dever.

Sim, senhor.

Promotora Shin.

Se eu tivesse feito um trabalho melhor com ele,

isso não teria acontecido?

Senhor.

Não consigo parar de pensar nisso, depois de ouvir a notícia.

Fico pensando

se eu tenho algo a ver com a decisão dele?

Como está o promotor Jin?

Ele está alegando

que possa não ser suicídio.

O que quer dizer?

Por enquanto é circunstancial.

Mas como é a respeito da morte de um colega procurador,

não podemos deixar restar nenhuma suspeita.

Então...

você quer investigar esse caso

com a hipótese de homicídio?

Como promotores, não deixamos restar nenhuma suspeita.

Foi o que senhor disse para mim e para o promotor Jin.

Por favor, permita-me investigar

o caso do procurador-chefe adjunto.

Faça isso.

Assumirei a responsabilidade não importa o que aconteça.

Deem atenção a essa investigação.

Vamos entrar, Bola de Neve.

Entre.

O senhor voltou.

-Cadê o outro? -O quê?

-Quem? -"Quem?" Não se faça de bobo.

Fala do seu supervisor. O promotor Jin.

É mesmo! Onde será que ele está?

Acho que ele estava aqui agorinha.

Não me venha com essa bobagem!

Esqueça.

Fique aí.

GERENTE PARK JAE KYUNG

Ele recusou minha ligação.

EDIFÍCIO GONGMYEONG DE ESCRITÓRIOS DE ADVOCACIA

Por que ele continua ligando?

Pode só recusar?

O quê? Não vai mudar nada. Serei repreendido mesmo.

-Vá para o próximo. -Certo.

Ele recusou de novo.

Onde ele está?

Estamos checando a filmagem depois disso também,

mas ele foi o único que entrou lá.

Obrigado.

Espere.

Por que o ângulo da câmera mudou?

Bom, é porque a câmera virou.

A câmera virou?

Chequei todas as imagens do CFTV dos corredores.

Ninguém entrou

na saída de emergência após a morte dele.

Essa é a única filmagem que temos.

Ao segui-lo, leva ao estacionamento do porão.

E o CFTV de lá?

Alguma câmera de carro?

Nenhuma.

Ninguém tinha se mudado ainda.

Sim.

Certo, entendi.

Meu investigador não achou o juiz.

Demorará para termos acesso ao histórico de chamadas.

Do que adianta seguir a lei?

A lei nunca está do meu lado.

Qual é! Ele só liga na hora errada.

-Alô? -Sim, promotor Jin.

Ei!

O que foi isso? Ficou maluco?

Não estava gritando com você.

Quero um histórico de chamadas.

Assim do nada?

Vou te enviar o número.

Estou indo para aí, então prepare-se.

-Você... -O que foi?

Disse que não acharam o juiz.