The Dungeon of Black Company (迷宮ブラックカンパニー)

يا له من يوم جميل‏.‏‏.‏‏.‏

يتجه الموظفون إلى وظائفهم في المطر الغزير بمظلات هشة‏.‏‏.‏‏.‏

مكدسين في زحام لمدة ساعة في القطارات وبالكاد يلتقطون أنفاسهم‏.‏

لكم حياة عامة الشعب قاسية!‏

فعلتها‏!‏ وأخيرًا فعلتها‏!‏

صرت عاطلاً تمامًا‏.‏‏.‏

بل وأفضل عاطل محترف‏!‏

عملي بجد لأجل تحقيق ذلك وأخيرًا أتَ ثماره‏!‏

ادخرت مصاريفي للقيام بالتداول حتى أشيد رأس مالي‏!‏

والذي استثمرته بعدها في ممتلكات حقيقة في الخارج‏!‏

العائد من الخارج صار دخلًا مستقر لا ينضب دون إنغماسي في أي عمل‏!‏

وبعد تأسيس مؤسستي لجني المال دون أن أعمل.‏

بنيت ثلاث وحدات سكنية في طوكيو

وشيدت قلعتي فوق سطح إحداهم‏!‏

إنها أفضل حياة لعاطل والتي يعجز عن تجربتها أي خاسر‏!‏

لا أمانع إن صار هذا آخِر مسكن لي‏!‏

بحق بداية الخلق ونهايته لأعيشن هنا كسولًا حتى الممات‏!‏

ماذا؟‏!‏

ما الذي يحدث؟

ماذا؟

ما هذا‏.‏‏.‏‏.‏؟‏!‏

الحلقة الأولى‏:‏ مرحبا بك في عالم العمال العبيد

أعزتي العمال التابعين لي‏،‏ لدي سؤال مهم لأطرحه عليكم

قبل أن نبدأ تجمع اليوم الصباحي‏!‏

هل تعملون كما لو أن حياتكم على المحك؟

هل تفعلون كل ما هو ممكن لهزيمة منافسينا؟

إذا كنتم لا تخاطرون بحياتكم‏،‏ إذا كنتم مترددين لفعل ما هو لازم

هذه المرة فقط‏،‏ هلا حاولتم التضحية بطعامكم ونومكم لزيادة النتائج‏!‏‏

فالشكر الذي يأتيكم من العملاء ما هو إلا حصاد عملكم‏.‏‏.‏‏.‏

وكل ذلك سيصير في وقت وجيز كنزًا يسمى ‏‏الوفاء‏‏

يا له من هراء لدعم المعنويات‏.‏‏.‏

والذي سيصبح أهم شيء في حياتنا‏!‏

العمل جوهرة غير مصقولة ستصبح الوفاء‏!‏

دعوا روح العمل المطلقة تشع في قلوبكم

وضعوا في انتبهاكم أن تجتهدوا فهي مسألة حياة أو موت‏!‏

نينوميا كينجي‏،‏ 24 عام‏،‏ أفضل عاطل سابقًا

في أحد الأيام وصل إلى-أموريا-عالم غريب‏‏ معمور بأنصاف البشر

في قديم الزمان‏،‏ دانجون هذا العالم‏.‏‏.‏‏.‏

تورات الوحوش والكنوز فيه‏.‏

استكشف بشرٌ ذوي قوى هذه الدانجون ساعيين وراء الصيت والمجد‏!‏

وبطريقة ما‏،‏ مع بداية التطور تغير ذلك جذريًا

حيث بدأ استخدام خام الديمونيت الموجود في الدانجون كمصدر للطاقة

وبترخيص من الشركات ومنشئات الحكومة بدأت إدارة الدانجون

وإحدى تلك الشركات هي شركة رايزا للتنقيب‏.‏‏.‏‏.‏

تقوم بإدارة مناجم الديمونيت في أنقاض ديتمولت حيث انتهى المطاف بكينجي‏.‏

يا للهول‏!‏ السيد سريوما يرقص عاريًا‏!‏

لم يأخذ سريوما سينباي يوم راحة في آخر ثلاثة أشهر‏.‏

هل بلغ حدوده؟

ربما‏.‏

سيد سريوما لا تذهب من هناك‏!‏

‏-‏هذه منطقة شعبة آخرى‏!‏ ‏-‏ هيا نذهب‏،‏ تقدموا‏!‏

أنت‏،‏ يا نينوميا‏،‏ أتريد سماع إحصائيات آخر شهر؟

لا أريد‏،‏ شكرًا ‏.‏

ماذا تقصد بقولك‏‏ لا أريد‏،‏ شكرًا‏‏؟

لم تبلغ سوى 15% من حصتك‏!‏ الأمر ليس مسليًا‏!‏

الفضل يعود لك لأنك تخسف بنا الأرض‏،‏ تطور جماعتنا بأكملها خسفت رتبته‏!‏

لم أكن بخير في آخر شهر‏.‏‏.‏‏.‏

لن ينطلي علي ذلك حتى تهلك صحتك‏!‏

اسمع‏،‏ في أيامي الخوالي‏.‏‏.‏‏.‏

يكفي أيها الغبي‏!‏

سحقًا‏،‏ سحقًا‏،‏ سحقًا‏!‏

لماذا‏.‏‏.‏‏.‏

لماذا علي أن أعمل في حفرة قذرة مع أولئك الخاسرين‏.‏‏.‏‏.‏؟

ست عشر ساعة من العمل يوميًا وبالكاد نستريح كل أسبوع‏.‏‏.‏‏.‏

والمساكن المخصصة لنومنا لا خصوصية فيها بتاتًا‏،‏ ننام مكدسين على الأرض‏!‏

والاستحمام لمرة واحدة في الشهر‏!‏

هذا خطأ‏!‏

لماذا أنا؟ يا أيها الكون الأخرق المتقلب؟‏!‏ لماذا؟‏!‏

أنت‏،‏ ونيبي‏!‏

نعم سيدي‏!‏ ما الأمر؟

قلت لك‏‏ إذا جهلت أمرًا‏،‏ إسأل‏!‏

قل حالًا‏،‏ لماذا فعلت فعلتك؟

حسنًا‏،‏ قلت لي أنّي بحاجة للتعلم عبر مشاهدة أفعال الأخرين‏.‏‏.‏‏.‏

ماذا؟

بلغ‏،‏ تذكر‏،‏ راجع‏!‏ لا تنس القوانين الثلاثة‏!‏

كررها‏!‏

بلغ‏.‏‏.‏‏.‏

بصوت أعلى‏!‏

أتضور جوعًا‏.‏‏.‏‏.‏

مرتب آخِر شهر‏،‏ 130 ألف قطعة ذهبية‏.‏‏.‏‏.‏

العديد من الخصومات بسبب قرضي ويتبقى 10 ألاف قطعة ذهبية‏.‏‏.‏‏.‏

لم أحسبن يومًا أن الحال سيؤل بي لأن يصير رغيف الخبز بمثابة الوليمة

لا‏!‏

تمهل‏،‏ أرجوك تمهل‏‏!‏

بدونك‏،‏ أنا‏.‏‏.‏‏.‏ أنا‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏

لن أكل شيئًا غدًا‏!‏

لا‏!‏

أنت هناك‏!‏

هل أنت متفرغ يا سيد ونيبي؟

أنت نينوميا‏،‏ من نفس فريقي‏،‏ أليس كذلك؟

جن جنون قائد الفريق وقال أنك فقدت هذا المساء

تجاهل ذلك المعتوه‏.‏

على أي حال‏،‏ يبدو هذا المكان مكلفًا‏.‏‏.‏‏.‏

كيف لك تحمل نفقة المكان؟ وكلانا له نفس المرتب.

لا أملك المال‏.‏

ماذا؟

خرجت واستعرت القليل فحسب‏.‏

سمعت إشاعة أنك مديون بعشرة ملايين قطعة ذهب‏.‏‏.‏‏.‏

بل عشرين مليون‏.‏

لم أملك المال في السابق‏،‏ بالأحرى خالي الوفاض‏.‏

إنه جهاز لوحي سحري‏،‏ المسه وستتغير الصور‏!‏

إنه جهاز لوحي سحري‏،‏ المسه وستتغير الصور‏!‏

حاولت جني المال بالوسيلة الوحيدة التي امتلكت

إنه جهاز لوحي سحري‏،‏ المسه وستتغير الصور‏!‏

لذا قمت بصفقة مع شخص ظننته ملائم‏.‏

لذا قمت بصفقة مع شخص ظننته مناسب‏.‏

هكذا إذًا‏.‏‏.‏‏.‏

وعندما اكتشفوا أنه لا يدر المال‏.‏

اتهموني بالأحتيال وهاجموني‏.‏

إلى أي مدى العامة سطحيون في تفكيرهم؟

إلى أي مدى العامة سطحيون في تفكيرهم؟

‏-‏إنه لا يعمل‏!‏ ‏-‏ إنه لا يضيء‏!‏

وها أنا الآن عالقٌ في ‏-‏الشركة‏-‏ النهاية المسدودة‏.‏

نسيت تمامًا أن لدي موعد عاجل‏،‏ لذا علي أن أذهب‏.‏‏.‏‏.‏

ماذا‏،‏ أو لكي تكرر القوانين الثلاثة مجددًا؟

لديك نظرة دمية.‏

نظرة شخص يفتقر للمال والخواص و حتى ما يتطلع إليه‏.‏

قد تكون هذه فرصتك الذهبية‏.‏

فرصتي الذهبية؟

آخر فرصة لتترك ما كنت عليه حتى اليوم‏.‏

أنت‏!‏ نينوميا‏!‏

أين هربت البارحة؟

‏-‏يا قائد‏.‏ أين هربت البارحة؟

ماذا؟

هل يمكننا الذهاب في دورية تنقيب اليوم؟

هل أنت جاد؟ ستفعل ذلك لأجلنا؟

جيد جيد‏،‏ هذا عظيم‏!‏ وأخيرًا اشتدت عزيمتك‏!‏

جيد جيد‏،‏ هذا عظيم‏!‏ وأخيرًا اشتدت عزيمتك‏!‏

أهو جاد؟

هل جن جنونهم؟

جيد جيد‏،‏ هذا عظيم‏!‏ وأخيرًا اشتدت عزيمتك‏!‏

لا يزال أمامي الكثير لأعلمك إياه‏،‏ مع ذلك حظًا موفقًا‏!‏

وأيضًا‏،‏ لا نعوض الإصابات‏.‏‏.‏‏.‏

إنها أكثر الطرق وفاءً للعمل‏!‏

دورية التنقيب تعبير عامي يستخدم في شركة رايزا للتنقيب‏.‏

مجموعة صغيرة من العمال تتوغل في الدانجون لإيجاد الديمونيت‏.‏

يعمل كينجي والبقية في الطابق الأول دائمًا‏.‏

الدانجون يزداد عمقه نزولًا طابقًا بعد طابق وبلا نهاية تقريبًا‏.‏

وكلما تعمق الشخص أكثر كلما أزداد خطر الوحوش القابعة هناك

لكن‏.‏‏.‏‏.‏

يقولون حتى في الطابق الثاني قيمة الديمونيت تتخطى العشرة أضعاف

وسنجني علاوةً إذا وجدنا أي خام نادر

نعم ولكن الأمر خطير جدًا‏.‏

يقال أن العديد من شعبة الاستكشاف يموتون سنويًا.‏

شاهدني فحسب‏.‏

اختفى؟‏!‏

مدخل مخفي‏.‏

ممر سري إلى الطابق الثالث‏.‏

أواثق أن هذا أمن؟

امضيت ساعات البارحة لضمان سلامتنا‏!‏

رداء جلدي ودرع مغامرة

ليسا الأفضل بالنسبة لكونهما عتاد.‏‏.‏‏.‏

لا تكن جشعًا‏،‏ إلى جانب ذلك لسنا نبحث عن قتال‏.‏

وجدته‏.‏

مذهل‏.‏‏.‏‏.‏ هل كل هذا ديمونيت؟

هل هذه مياه مقدسة لإبعاد الشر؟

أجل‏،‏ ينبغي أن تبعد الوحوش لمدة‏.‏

خذ الجانب الأيسر‏،‏ أنا سأخذ الأيمن‏.‏

حسنًا‏.‏‏.‏‏.‏

نينوميا‏،‏ شكرًا لك‏.‏

فكما ترى‏،‏ أنا بطيء‏.‏

لطالما أخبرني الناس بأني بطيء في تعلم العمل‏.‏

مضى زمن منذ آخر مرة طلب فيها أحد مساعدتي

لا تسيء فهمي‏.‏

فأنت تلائمني‏.‏

يبدو أنك تملك قلة من الاصدقاء

ماذا تقصد؟

يميل الضعفاء اصحاب العلاقات العديدة للتكاتف

ويتشكون رغم أنهم لا يملكون حولاً ولا قوة لفعل الكثير حتى

يقومون بمطالبات للقيام بعمل شاق لا نفع منه

من ثم يستخدمون مراكزهم كمضطهدين للنظر بإستصغار لمن هم أعلى منهم

أولئك حثالة العالم‏،‏ من ينشرون الركود في كل مكان‏.‏

لست مهتمًا بتوظيف أحد كأولئك‏.‏

لأنني رابح‏.‏

ولا يعمل الرابحون لأجل مصلحة العمل فحسب‏.‏

جنينا أكثر من المخطط‏.‏

بواسطة هذا‏.‏‏.‏‏.‏ سنجني كثيرًا لنستثمره,

إن تمكنا من إحتكار هذا المكان لأنفنسا فسنجني رزمًا من المال‏.‏

سيندهش القائد من رؤية هذا‏!‏

وأننا أنجزنا نتائج عظيمة كتلك‏!‏

لا أبالي بذلك‏.‏

الأكثر أهمية هو كيفية إسعاد أنفسنا ‏.‏‏.‏‏.‏

وجدت طعامًا لذيذًا‏!‏

أين؟

كيف وصل هذا إلى هنا؟

سحقًا‏!‏ صلاحيتها منتهية منذ ثلاثة أعوام‏!‏

عبثت تلك العجوز الشمطاء معي‏!‏

أين ذهبت أيها الطعام؟

هيا هيا أمهلني لحظة‏.‏‏.‏‏.‏

هل سأموت هنا؟

لا‏،‏ لن أسمح بذلك‏.‏

وأخيرًا فتحت سبيلًا إلى حياة العاطل المنتصر‏.‏‏.‏‏.‏

لن أسمح لذلك الوحش البشع بغلقه ‏!‏

لدي فكرة‏.‏

ماذا؟ ما هي؟‏!‏

أنت‏،‏ اذهب وكن الطعم‏.‏

ماذا؟ لا‏.‏

ما الذي تقوله؟

دع ذلك لي فحسب‏!‏

مريبٌ جدًا‏!‏