Running Man (런닝맨)

Timing and Subtitles brought to you by the Don't Walk, Run team @ Viki

Running Man

Going to start this way again. Filming starts after I exit this vehicle

It starts like this again.

No one has arrived yet. What to do?

Since you're here already. You might as well buy the tickets And head in first.

But, I don't have money!!!

Hello.

Free? -Four dollars please.

But I don't have money. Sorry, But can I use my phone as a contract ?

My manager will come later.

Okay. Pass it to me.

It's a free and easy adult ticket.

Hello! - Oh, Gary!

You came here early. -Of course, I have to do my best.

Hurry, come and take.

Take what? -Take tickets.

You need a ticket. -But I don't have money.

Why don't you have money? You're an idol. -Hello, how much is it?

Free and easy ticket, 2 dollars. -How much?

Two dollars. -Oh my ticket is four dollars. Why is his two????

What should I do?

This is very expensive.

How can you take off your vest. That's crazy.

I contracted my phone And you used your vest.

Done any exercise? -Yes.

He's wearing bright colored clothes.

So that he looks younger.

He looks younger. But he's reaching 40 soon.

Oh my You look so young!!!!!!

Yes, You look very young.

Hyung. Why have your eyes swelled up?

Yesterday, My wife and I...

Usually, it's the woman who cries right? I cried instead.

It's because of that matter.

When we were playing while wearing that hat. -Oh yeah, why did you do that?

Yes, she asked me, "Why did you do that?"

Ten years ago,

You introduced me to my wife.

Why did you do that?

Why did you do that?!

I was laughing,

thinking it was a joke.

You don't look like your joking from the way you said it.

I was pretending,

to be serious.

You need a ticket. -Yeah, get a ticket.

Please give me a ticket.

How much? -Four dollars.

I only have two dollars. -You need to use something as a contract, hyung. -He used his vest,

And I used my cell phone.

I don't have anything to use as a collateral.

Here they are, Kwang Soo! -Yeah hyung, hello!

Jong Gyuk Kook.

You are seriously uptight What should we do?

The serious look while filming.

Not to long ago, Gary said,

"Haha hyung, You need to keep telling me I don't look like an entertainer."

Why are you like that?

Why are you treating me this way?

"You have to constantly remind me That I look gloomy."

Please, Save me no matter what.

Do it. No matter what.

Leessang is quite hot-tempered. That's another point to be showed.

There are four to five talents to show.

So I need to improve myself!

Haha , hurry and buy your ticket Do you have two dollars?

I don't have two dollars. -I do..

Lend me two dollars then.

You only have two dollars? -Yes.

The tickets cost four dollars, Kwang Soo.

It's four dollars.

See, isn't it four dollars? -Those with 2 dollars can't buy Because it's 4.

Hi!

Got it!

Hey, what about Kwang Soo? You already bought the ticket.

Did you bring money, Ji Hyo? -I've brought nine dollars.

Wow, seriously? Lend me two dollars.

And Kwang Soo needs two dollars as well.

This is for Ji Hyo's ticket, My ticket and Kwang Soo's.

Joong Ki, is here! -Hi, Joong Ki!

Hi, hi! -Joong Ki, hello!

Just now, that's not right. -What is it?

I thought Sandara Park was here, when I was at a distance just now.

Congratulations. You had a good first speech.

It's rather funny. -We have to prepare such speeches.

Wow, Joong Ki. Not bad.

Ohhhh. Sandara Park!!!!

There won't be enough time If we play games now.

But I have to let you know That there are a few among here That like you a lot.

Some men are alike.

Haha hyung, What are you doing? -Nothing, Nothing.

Are you tense? -I'm shocked.

Hyung!!!!!

Didn't we talk about this just now?

Jong Kook is lonely. Jong Kook is always matched In variety shows.

I can't be like that.

He only dates while he's on variety shows.

But it ends when the filming is done.

Hey, Jong Kook.

Look here for a while.

That surprised me.

It's over! It's over!

Take back everything. Take it back.

Keep your hearts. It's not possible anymore.

Nichkhun!!!!

This is not possible anymore. Not possible.

Not possible, next time instead.

Not possible anymore. Not possible.

Oh My Goodness.. Better luck next time.

I'm going to be a comedian for a day.

Wow, my goodness.

You're inhumane, seriously.

Gary, is so happy. He looks so funny even while standing here.

Why are you treating Gary this way? -Yes, always treat me this way, keep talking about me.

Wow, really?

Seriously very gloomy.

Keep going.

Even though we're making fun of you, you do look really gloomy.

Oh, who's that?

Jessica? -Yes!

You look so calm today, Jessica!

My shoes are not suitable. -Today is Running Man, is it alright? -Yes, hello!

Come stand over on this side.

Stand beside Ji Hyo.

Unnie, hello! -Nichkhun get a little closer, okay?

Firstly, the tickets have been separated into adult and child.

Hold on, children stand on this side.

How are the teams separated today?

Height?!

You didn't wear insoles? -Nope, too much trouble.

You aren't wearing insoles.

Please take care of the girls on your team.

And everyone knows this, speak eloquently.

Fighting! -Fighting!

After thinking about the punishment, this is not about skill but competition.

Why can't we do it well, seriously?

What are you doing?

Wow, it's huge!

Seriously if we run here, wow.

The bigger it is, the scarier it is. The scary part is we have to get out of here before tomorrow's opening.

The team who is not able to get out, will receive punishment.

Exits are locked!

Exits are locked!

Hi, Running Man! I am Korea's first astronaut, Lee Sook Yin.

You will not be able to leave this museum, unless you complete the various missions.

Yes, we understand! -In order to escape, you must win

and attain more prizes.

So, to all Running Man members, do your best.

I hope that viewers and the Running Man members will notice all of the science and technology.

Fighting!

So, we are starting now.

Goodbye.

Fighting! Fighting! -Jessica Fighting!

Kwang Soo stop putting in so much effort.

They're using the escalator.

We're rather unlucky,

but we'll be using this on the way down.

The adult team has to use the stairs.

Find the keyboard and play the child tune "Bicycle".

Bicycle?