Wild Weather

همانطور که زمین میچرخه فصل ها تغییر میکنند

و زمستان زمین را فرا میگیرد

در میان همه بلایای طبیعی سرما کشنده ترین عامل است

از طوفان یخ گرفته تا بهمن و سرمازدگی که موجب حمله های قلبی میشه

سرما کشنده است

من دونالد مکینتایر هستم

سرما را از محل تولدش یعنی قطب دنبال میکنیم

جایی که آب و هوای خشنی را برای زمین به ارمغان می آورد

زنده به گور خواهم شد ... بدون پوشش به دل سرما خواهم رفت

و به قلب سرمای زمستانی خواهم رفت

این ... آب و هوای وحشی است

ت

تر

ترج

ترجم

ترجمه

ترجمه

ترجمه و

ترجمه و

ترجمه و ز

ترجمه و زی

ترجمه و زیر

ترجمه و زیرن

ترجمه و زیرنو

ترجمه و زیرنوی

ترجمه و زیرنویس

Vahid RojRoj

سفر من از اینجا شروع میشه بالاترین نقطه دنیا

صدها موجود زنده در قطب شمال زندگی میکنند

زندگی مانند یک نبرد تمام عیار در اینجا خودنمایی میکند

اما من سریعترین راه انتخاب میکنم

از طریق یک روش کاملا نامتعارف من دید یک پرنده را از این بالا دارم

این سرزمین بطور شگفت انگیزی زیبا و خارق العادست

اینجا سرچشمه سرما در نیمکره شمالی زمین است

به اینجا امدم تا بفهمم که زمستان چگونه آغاز میشود

این منطقه جغرافیایی در مختصات 66 درجه عرض جغرافیایی قرار دارد

در تمام طول سال یخبندان

منطقه ایی آکنده از مناظر یخ زده و خشن و در عین حال زیبا

این بزرگترین قطعه یخ موجود در جهان است

وسعت این قطعه یخ واقعا حیرت آوره

شانزده میلیون کیلومتر مربع یخ

حتی اگر چین و هند را کنار هم بگذارید به وسعت این قطعه یخ نخواهد رسید

عجیب تر اینکه آب و هوای اینجا رفتاری غیرمنتظره دارد

من انتظار یک طوفان برفی عجیب و غریب داشتم

هوا آفتابیه ، نسیم ملایم و طوفانهای برفی به ندرت اتفاق میفته

دقیقا مثل صحراها در حقیقت از یک خانواده هستند

صحرایی که بطور دائم یخ زده است

برای فهمیدن اینکه این صحرای یخ زده چگونه زمستان را برای ما به ارمغان میاورد

ابتدا باید فهمید چه چیزی موجب میشه این منطقه در شرایط ثابتی باقی بمونه

ما زمین را به عنوان یک سیاره آبی رنگ تصور میکنیم اما اگر از بالا نگاه کنید سفید رنگ است

یخ های سفید رنگی که در تمام طول سال وجود دارند

به دلیل اینکه زمین حول محور خودش بطور مایل میچرخه

در زمستان قطب از خورشید دورتر میشه

و همیشه شب است دما میتواند تا 50- درجه کاهش یابد

و زمستان نیمکره شمالی را سفید پوش میکند

همچنان که زمین به چرخش خود ادمه میدهد تغییراتی ایجاد میشود

و قطب شمال به سمت خورشید متمایل میشه

فصل تغییر میکند و تابستان به سمت نیمکره شمالی میاید

این بالا خورشید 24 ساعت شبانه روز در حال تابیدن است

بخاطر همین این سرزمین به خورشید نیمه شب معروف است

حتی این هم کافی نیست تا این سرزمین از چنگال سرما رهایی پیدا کند

در اینجا همانطور که از سایه من میتوانید ببینید

زاویه خورشید خیلی کم است اشعه خورشید کاملا سطحی است

و در حقیقت بیشتر انرژی منعکس میشه تا اینکه جذب بشه

و همین باعث میشه که دمای این منطقه ثابت باقی بماند

و موجب تداوم آب وهوای قطبی بشه

حتی در اوج تابستان قطب شمال

دما فقط مقداری از دمای انجماد بالاتر میرود ولی هنوز برای ذوب کردن یخ ها کافی نیست

و برای همینه که زیر پاهای من یخ سفت و سخت نیست

و چندین متر پایین تر از پاهای من اقیانوس منجمد شمالی قرار دارد

و برای اثبات این مطلب میخوام برم پایین و به شما نشان بدم

چون این لایه های عظیم یخ موجب سرد نگهداشتن دائمی قطب ها میشوند

واقعا تماشاییه یک لایه یخ با ضخامت 10 متر

و آبهایی که تازه به یخ تبدیل شدند

به همان انداره نمک در آن وجود دارد که در فریزر خانه شما وجود دارد

چون وقتی آب دریا یخ بزند ، نمک را از خودش دفع میکند

این عظمت آبهایی تازه یخ زده است که بالای سر من قرار دارد

در حقیقت این کلید انرژی زمستان است

یخ ها هوای مجاور خود را به سرعت با خودشان هم دما میکنند

بالای این لایه، هوای گرم دائما در حال غرق شدن است

و این باعث میشه هوای سرد را به سمت جنوب براند

این هوای سوسو زننده مثل مه میمونه

اما در حقیقت این اولین حلقه از بادهای معروف قطبی است

در واقع به این طریق زمستان از اینجا حرکت خودش را آغاز میکند

و درحقیقت باعث شتاب حرکت زمستان به سمت جنوب میشوند

من میخوام جریان بادهای قطبی را که از وحشی ترین آب و هوا سرچشمه میگیره

تا زمانیکه به دنیای ما میرسد دنبال کنم

افق های اینجا تغییرات آنچنانی ندارند

اینجا همه چی به سمت جنوب ختم میشه

اگر منو مثل برگ در نظر بگیرید همانند زمستان منو به جنوب خواهد برد

حتی یک هزار مایل پایین تر از قطب شمال

سرما همچنان بر زمین حکم فرمایی میکند

حتی در غربی ترین قسمت

مردم خانه های خودشان را میسازند

این یک نمونه بارز از زندگی قطبی است

در گرینلند

این خانه ها متعلق به سر سخت ترین انسان های روی رمین است

حتی اگر از اینجا خلاص بشن باز هم روش زندگیشون یه جورایی با من فرق داره

خوشحالم که اینجا هستم- از دیدن شما خوشحالم-

آب و هوای اینجا یکی از خشن ترین آب و هوای سیاره زمین است

درزمستان دمای اینجا به منفی 40 درجه میرسد

بچه ها فقط میتوانند برای 10 دقیقه بیرون بازی کنند

قبل از اینکه پوست بدنشان کاملا یخ بزند

اما زندگی در اینجا نشان داده که میشه خودمون و برای شرایط بدتر از این هم تطبیق بدیم

چطور اینجا داوم میارید ؟

من سه جفت دستکش روی هم پوشیدم

اما هنوز هم انگشتام یخ زده شما چطور خودتونو گرم نگه میدارید ؟

وقتی خیلی جوان بودم چندین بار به شکار رفتم و تجربه زیادی در یخ زدن دارم

ولی من یاد گرفتم که چجوری از دستهای خودم استفاده کنم حتی وقتیکه هوا خیلی سرد

چیزیه که با تجربه بدست میاد

خب این مرد با من فرقی نداره

هیچکدام از ما برای مناطق سردسیری ساخته نشدیم زیرا ما در مناطق حاره و گرمسیری تکامل پیدا کردیم

حتی بعد از هزاران سال بعد از عصر یخبندان

انها یک سری از ویژگی های تطبیق با آب و هوای سرد را در خودش تقویت کردند

اینها جز تکامل حساب نمیشه در حقیقت نوعی ابتکار عمل موجب میشه که ما بتونیم زنده بمونیم

لباس ، سرپناه ، گرمایش

فقط یک انسان ناشی میتونه خودش را بدون لباس در این هوای سرد به چالش بکشونه

میخوام ببینم در شرایط مشابه و در یک محیط کنترل شده چه اتفاقی برای من میفته

و اگر تحت سرمای خیلی زیاد قرار بگیرم چه بلایی سر بدنم میاد

مطمئنا جای مناسبی نیست که فقط با شرت بیای اینجا

براساس گفته های دکتر فرنک گلدن

معمولا کسی نمیتونه بیشتر از نیم ساعت دوام بیاره

در طول این مدت کاملا تحت نظر قرار میگیرم

و هروقت خواستم میتونم از این شرایط خلاص شم و برم بیرون

- موفق باشید - خیلی متشکرم

دمای اینجا منفی 18 درجه است دمایی که بدن یخ میزنه

حقیقتا جایی مناسبی نیست که بدون لباس باشیم

دمای بدن به سرعت کاهش پیدا میکنه و بدن به سرعت عکس العمل نشان میده

ارگانهای حیاتی بدن دمای خودشان را همچنان در 37 درجه نگه میدارند

که بهش میگن دمای مرکزی

در این حالت من باید کارهای اضافی انجام بدم تا دمای مرکزی را ثابت نگه داشته باشم

اون مدت زیادی نیست که اونجاست اما بدنش شروع به لرزیدن کرده

لرزش، واکنش بدن برای تولید گرمای بیشتر و جلوگیری از یخ زدگی است

دقت کنید ارنج ها از بغل به بدن قفل شده و از جلو روی قفسه سینه قرار گرفته

اون داره برای اتلاف گرما از سطح بدن تلاش میکنه

تنها راه گرم ماندن اینه که حرکت کنم

اون دقیقا نمیدونه چیکار میکنه

اما میدونه که با حرکت کردن نمیتونه به اندازه کافی گرما تولید کنه

حتی مطمئن نیست که با حرکت بیشتر میتونه این کمبود گرما را جبران کنه یا نه

گرمای بدنش داره از بین میره و کاری از دستش بر نمیاد

بعد یک مدت کوتاه بدنم نتونست به اندازه کافی گرما تولید کنه

و دمای بدنم به کمتر از حد نرمال رسید

دمای ارگانهای حیاتی بدن 2 درجه کاهش داشته

که این یعنی در حالت هیپنوتیزم قرار دارم

غضلاتم کاملا سفت شده و مغزم یخ زده

اگر هوشیاری خودمو از دست بدم ، دیگه حق انتخابی ندارم

هرچقدر حرکت عضلا کندتر بشه لرزش هم متوقف میشه

حالا یک آزمایش کوچک

میتونی از 100 بطور معکوس تا 1 بشماری؟

- "هر صدتا، هفت درجه کاهش دما " - هر صدتا هفت تا! باشه ".

هر 100 تا هفت درجه ! باشه 99

- "هفت درجه کاهش ?" - Er...

هشتاد ... صد درجه

احساس سرما خوردگی میکنم سردرد دارم

به محض سرد شدن ارگانهای حیاتی بدن بی حس میشه

مرحله خطرناکیه

زمانی که احساس خستگی کنه و بخواد بخواب بره

برای نجات شما باید در مقابل این مرحله مقاومت کنید

باید تصمیم بگیرد که زنده بمونید و ادامه بدید

اما سرانجام، شرایط بر اون غلبه میکنه

دمای بدنش افت پیدا میکنه و پایین تر از دمای هوشیاری قرار خواهد گرفت

و سرانجام خواهد مُرد

اگر دمای بدنم 6 درجه کاهش دما داشته باشه

من هوشیاری خودمو از دست میدم و مرگ اجتناب ناپذیره

اون الان داره درد میکشه

خدای من ... من نمیخوام اینجا باشم

دیگه وقتشه که ازاونجا خارج کنیم غیر قابل تحمل شده

به اندازه کافی انجامش دادی ! چه حسی داری ؟

بدجوری یخ زدی خیلی میلرزیدی

عضلاتت قفل شده ؟- انگار انگشتای پام میخوان از هم جدا بشن-

عضلاتت منقبض شده نمیتونی خوب حرف بزنی

بریم یه جای گرم

در دنیای واقعی ما به مغز خودمان نیاز داریم تا نجات پیدا کنیم

اگر من نمیتونم 40 دقیقه در دمای منفی 18 دوام بیارم

چجوری میتونم در دمای منفی 30 درجه زنده بمونم ؟

مردم اینجا باید بدانند چجوری !

آنها برحسب اجبار زیاد سفر میکنند

سه ماه بطور پیوسته مسافرت

از سرزمین های یخ زده شمال شرقی گرینلند

فقط با سگ های آموزش دیده مخصوص سورتمه

در 24 ساعت آینده من به انها ملحق میشم

و میفهمم که انها چگونه زنده میمانند و از سرما جان سالم به در میبرن

دوستم هستن به گرینلند خوش امدید

این سگ ها مال شماست واقعا زیبا هستند

- گاز میگیرن ؟ - نه

وقت رفتنه

اینجوری استارت میزنی! چجوری یاد گرفتی ؟

فکر خوبیه ، قبل از اینکه جزئی از افراد گشتی بشی طریقه استفاده از اسکی و یاد بگیری

این آب و هوا بود که اولین بار آنها را به اینجا کشاند

در جنگ جهانی دوم دانمارکی ها مجبور بودن از گرینلند در مقابل آلمان دفاع کنند

چون وقتی شما هوای اینجا را خوب بشناسید میتوانید هوای اروپا را پیش بینی کنید

امروز بزرگترین تهدید ترک های یخ است

البته برای افراد غیرحرفه ایی مثل من

با این حال هنوز افراد حرفه ایی و آموزش دیده ایی

مثل اریک و مد و ... محتاطانه پیش میروند

در اینجا کولاک و طوفانهای برفی بدون اخطار و علامت قبلی شروع میشوند

و سرما همیشه یک تهدید دائمی حساب میشه چون دمای اینجا معمولا در منفی40 درجه ثابت است

در سرمای بیرون هرچیزی یخ میزنه

که پلک های منم شامل اون چیزها میشه

اینو گفتم که اگر پلکهای شما هم یخ زد