Awaken (낮과 밤)

(Semua lokasi, watak, syarikat, dan kejadian...)

Nasib baik, awak masih hidup. Semua orang sudah tidak waras.

Mereka menikam diri sendiri dan melompat dari atas bumbung.

Mereka semua mati dengan senyuman. Apa yang kita akan buat?

Apa yang sedang berlaku?

- Mari tinggalkan tempat ini. - Kenapa dengan semua orang?

- Saya tidak faham. - Saya yang melakukannya.

Saya berdiri di jalan sunyi sendirian.

Matahari bersinar terang.

Dan jam yang berhenti berdetik pada pukul 12.

Kemudian saya tertanya-tanya pada diri sendiri.

"Adakah tengah hari..."

"atau tengah malam?"

Dengar. Kami sedang melintasi Jambatan Seogang.

Kami sedang dalam perjalanan, jadi terus kejar mereka.

Dan cuba sedaya upaya untuk terus maklumkan kepada kami.

Adakah awak fikir awak boleh menghentikan mereka di jambatan itu?

Saya rasa kita tidak dapat menangkap mereka di sini.

Mereka hendak memasuki jalan lingkaran.

Oh Tuhan, saya tidak mengharapkan apa-apa dari awak.

Ketenteraman awam kita menghadapi situasi yang berbahaya.

Pembunuh yang menghantar surat amaran kepada saya...

telah membunuh dua orang.

Kami tidak tahu berapa ramai lagi yang akan menjadi mangsa.

Dan saya tertanya-tanya apa yang polis buat sekarang.

Saya rasa mereka menuju ke Unjeong-dong.

Tidak guna.

Mereka belum ada di sini.

Tetapi saya tidak dapat pastikan apa yang akan berlaku dalam 20 minit.

(Perpustakaan Sekolah Tinggi Ilkwang)

Lori itu menuju ke Unjeong-dong.

Kami ada pasukan di sana, tetapi awak tidak boleh cepat?

Pandu laju lagi. Pergi ke bahagian belakang mereka.

Kereta nombor 2 dan 3. Pintas trak itu.

Tidak guna.

Pandu tepat di belakang mereka.

Berhati-hati!

Apa yang mereka buat?

Oh Tuhan.

Hidupkan kereta.

Oh Tuhan. Tidak guna.

Kami kehilangan mereka. Mereka baru memasuki Unjeong-ro.

Awak dungu!

Sementara itu, saya baru saja menerima surat amaran lain.

Saya tertanya-tanya tragedi apa yang akan berlaku kali ini.

Dan saya tertanya-tanya sekali lagi sama ada...

polis akan buat apa saja mengenainya atau tidak.

Melihat dengan lebih dekat peristiwa semasa.

Bersama "Zoom In", saya adalah Lee Ji Wook.

Apa yang mereka buat? Adakah mereka masih mengejar perompak bank itu?

Mereka sudah jumpa gudang itu.

Sudah bertahun-tahun mereka cakap mereka perlu menangkap arkitek itu.

Mereka akan kembali tidak lama lagi.

Mereka sudah memasuki bandar. Orang awam boleh cedera.

Jika kita kehilangan dia kali ini, kita tidak akan dapat menangkapnya.

Kita juga sudah jumpa gudang itu, jadi dia mungkin bersembunyi...

- Apa yang awak akan buat? - Oh Tuhan.

Jangan buat perkara berbahaya lagi.

Siapa awak?

Serius?

Helo.

Oh Tuhan.

Pergi jauh dari saya!

Lepaskan saya!

Mari sini!

Jangan dekat. Saya beri amaran kepada awak.

Letakkan pisau itu.

Awak tidak guna.

Jangan dekat dengan saya. Pergi!

Jangan datang ke sini. Selamatkan saya.

- Tidak! - Letak pistol. Saya akan bunuh dia!

Jika begitu awak juga akan didakwa kerana membunuh.

- Pistol ini ada peluru. - Jangan bergurau dengan saya.

Tuan, berhenti!

Adakah awak benar-benar mahu dia mati?

- Tolong jangan. - Tidak mengapa. Saya akan tembak...

- tepat di tangannya... - Tidak, jangan! Tolong!

Saya akan tembak tepat di tangannya. Percayalah.

- Tuan. Jangan tembak tangannya! - Jangan tembak!

- Letak pistol awak ke bawah! - Tuan, jangan!

Saya dapat dia.

Saya minta maaf saya terlambat, tuan.

Awak cakap dengan saya yang awak akan uruskan.

Adakah awak benar-benar perlu menembak di tengah-tengah jalan?

Saya tahu pasukan awak dibenarkan menggunakan senjata api.

Tetapi itu cuma mereka. Awak tidak dibenarkan menggunakan senjata awak.

Bagaimana awak boleh berfikir untuk menembak?

Nasib baik papan tanda jatuh di kepala penjenayah.

Jika tebusan yang terluka, saya akan mati kerana terkejut,

dan awak akan membayar 300 dolar untuk menunjukkan simpati awak.

300 dolar banyak sangat.

Awak tidak guna. Saya juga mungkin...

Adakah kita tubuhkan Pasukan Khas untuk menangani insiden mengarut,

atau adakah insiden mengarut berlaku kerana kita tubuhkan Pasukan Khas?

Kenapa mesti lelaki ini? Kenapa?

Ini adalah sulit.

Saya ada sesuatu untuk dilaporkan mengenai...

surat pembunuhan yang diterima oleh Wartawan Lee Ji Wook.

Berdasarkan kod tersebut,

pembunuhan seterusnya akan berlaku malam ini di Hotel Merian Sol de,

24gil-7, Jungang-ro, Mawon sekitar pukul 11 malam.

Boleh tolong sebutkan nama dan tempat tinggal awak?

Kami dapat mengesan lokasi awak...

Panggilan telefon dibuat di luar negara mengguna penukar suara.

- Kami masih berusaha mengesannya. - Dalam kata lain,

Lee Ji Wook selalu cakap polis tidak buat apa-apa...

mengenai pembunuhan ini yang terus berlaku.

Tetapi kami juga menerima laporan.

Tetapi bukankah Lee Ji Wook sedikit...

Ya, ini mungkin palsu. Saya tahu.

Tetapi bagaimana jika kita tidak buat apa-apa...

dan ada sesuatu berlaku lagi?

Adakah awak akan bertanggungjawab?

Awak patut pergi.

Kami harus membuat laporan mengenai tembakan senjata kami...

Adakah awak merancang untuk gunakan senjata awak lagi?

Boleh awak pergi sahaja? Pergi dan tangkap seseorang!

Saya muak dengar Lee Ji Wook cakap polis tidak pernah buat apa-apa!

Adakah awak fikir saya layak untuk mendengarnya dari si tidak guna itu?

Tidak, tuan.

Nasib baik peluru pistol saya masih ada di sini.

Adakah awak pasti itu baik?

Apa? Ia lebih baik daripada tiada.

Kita menguruskan kes ini selama lebih dari enam bulan,

tetapi mereka memberikan kita kes lain...

bahkan sebelum kita membuat sebarang kertas kerja.

Bukankah ini bertentangan dengan aliran keadaan di negara kita?

Selain itu, ini adalah mengenai amaran pembunuhan.

Ini benar-benar mengarut.

Oh Tuhan, saya tidak percaya yang kita buang masa untuk perkara ini.

Boleh saya bantu, tuan?

Kami polis.

Orang-orang ini sangat seronok.

Bagaimana kita akan mencari lelaki itu?

Mulakan dengan mencari tuan rumah parti ini.

- Leftenan Yoon sudah telefon? - Tidak, belum lagi.

Tuan rumah parti tidak disebut sebagai sasaran,

jadi mari kita lihat sekeliling.

Saya yakin kita akan dapat sesuatu dari bau dadah.

Maafkan saya. Tunggu.

Di mana tuan rumah parti?

Pertama, awak perlu tanya saya jika saya mengenali tuan rumah parti.

Adakah awak fikir saya boleh menjadi ikan?

Tetapi awak lihat, saya tidak suka berenang dalam air.

Tempat ini pelik. Mari pergi.

- Pergi ke situ. - Okey.

Maaf tentang itu. Nikmati masa awak.

Oh Tuhan.

Siapakah ini?

Kebetulan, adakah awak menelefon?

Menelefon?

Saya bayar tip. Saya tidak menghubungi mereka.

Saya Gong Hye Won dari Agensi Polis Metropolitan Seoul,

- Pasukan Khas. - Awak seorang detektif?

Saya bukan detektif. Saya ke sini kerana kami menerima panggilan.

Ada seseorang menghubungi...

dari sini?

- Saya tahu sesuatu yang besar. - Dan apa itu?

Awak akan dapat melihat betapa besar...

Mereka cakap ada seseorang di sini akan mati malam ini.

Mereka mungkin sudah mati.

Hei.

Perhatian!

Ada seseorang di sini akan mati malam ini!

Mari mati! Mari kita semua mati!

Mereka belum mati.

Mereka akan lebih bersemangat jika ada seseorang mati.

Awak tidak tahu di mana tuan rumah parti itu, bukan?

Itu tuan rumah parti.

Kenapa dia terus berenang selepas dia terjaga?

Dia juga tidak suka minum air.

Apa? Adakah dia yang awak suka?

Awak tidak boleh mengalihkan pandangan dari dia.

Saya melihat kerana terkejut.

Awak ada duit. Adakah awak tidak ada pakaian?

Kenapa awak berbogel?

Lelaki yang kita jumpa tadi adalah orang yang mengadakan parti ini.

Saya fikir itu panggilan yang salah.

Ya, dia.

Jangan bersusah payah melihatnya. Awak akan menyesal.

Apa yang dia buat?

Apa yang berlaku di sana?

Pergi.

Kami perlu ambulans. Seorang lelaki lemas.

Dia tidak bernafas.

Adakah bunuh diri?

Bukan begitu.

Jadi kenapa awak tidak boleh menghalangnya?

Itu sebabnya kami menubuhkan pasukan awak.

- Maaf, tuan. - Tidak guna.

Adakah ini sebahagian amaran pembunuhan...

atau apa sahaja yang mereka sebut itu?

Perkara yang Lee Ji Wook cakap itu?

Kita perlu periksa untuk mengesahkan.

Memandangkan pemandu trak yang kita tangkap...

kata dia bukan arkitek,

kita kena cari siapa arkiteknya.

Kita patut cari pemilik barang dan mengembalikan...

Tidak, lupakan!

Tidak. Pembunuhan yang diperingatkan itu...