Squid Game: The Challenge

โปรดทราบ ผู้เล่นทุกท่าน

เพื่อชิงเงินรางวัล 4.56 ล้านเหรียญ

คุณต้องเล่นเกมชุดหนึ่งให้ผ่าน

ฉันจะเป็นเพื่อนสนิทของเธอ แต่ฉันจะหักหลังเธอแน่ๆ

โอ๊ย ไม่

เขาบอกว่าเป็นเกม

แต่จริงๆ แล้วไม่ใช่เลย

ไม่รู้นะว่าคนอื่นๆ มีแม่มาเล่นเกมด้วยไหม

นี่เป็นถิ่นฉัน

ถ้าจะมีอะไรที่ฉันเก่ง ก็คือเกมนี้แหละ

ไม่โกหกหรอก เรื่องนี้ต้องเก็บไปเล่าให้ลูกฟังแน่

ผู้เล่น 432 ถูกกำจัด

ไม่มีใครต้องกลับบ้านสักคน

ทุกคนรู้ว่าพายุกำลังซัด และผมก็เป็นเหมือนประภาคารในผืนน้ำ

- ทุกคนคือศัตรู - เราต้องมีทีม

แก๊งกันบู

นอกจากนั้น จะมีการทดสอบนิสัยใจคอ

วิธีการเล่นจะแสดงถึงความเป็นเรา

ตอนนี้ถึงเวลาที่จะเริ่มทำให้คนเห็นว่า

ฉันเป็นผู้ชนะของสควิดเกมได้

จี๊ด

ผู้เล่น 243

ผู้เล่น 232

เธอทำฉันร้องไห้เลย

คุณยังจะได้มีโอกาสรับรางวัล

เชิญเพลิดเพลินกับการปิกนิก

ไม่เคยมีความสุขเท่านี้มาก่อน

- ก้นตะกร้ามีลูกแก้ว - ก้นตะกร้ามีลูกแก้ว

ผมกำลังจะต้องกำจัดแม่ตัวเอง

หรือไม่งั้นแม่ก็จะกำจัดผม

เกมต่อไปคือ เกมลูกแก้ว

อะไรเนี่ย…

พอเข้ามาในห้องนี้ ทุกคนเงียบมาก

เงียบกริบจนแทบได้ยินเสียงเข็มตก

ไม่มีใครอยากเล่นเกมลูกแก้ว

แต่ทุกคนต้องเล่นเกมลูกแก้ว

และสุดท้ายจะเหลือคนแค่ครึ่งเดียว ได้กลับไปที่ห้องพักในคืนนี้

- ให้ตาย ห่วยบรม - ใช่

- ไม่ๆ ฉันแค่หวั่นใจ - ใช่

ท้องไส้ปั่นป่วนไปหมดเลย ถ้าฉันร้องไห้…

ฉันก็พยายามกลั้นอยู่เหมือนกัน

เฮ้อ แย่

กันบู เหลือแค่ไม่กี่คนแล้ว

พร้อมจะตัดสินชะตา

- ในเกมลูกแก้วของเด็กๆ - ใช่

โปรดทราบ ผู้เล่นทุกท่าน

ทันทีที่ได้ยินเสียงนั่น…

ทุกคู่มีเวลา 20 นาที จะคิดกติกามาเล่นเกมลูกแก้ว

จะใช้ลูกแก้วเล่นแบบใดก็ได้ ตามที่แต่ละคู่ตกลงกัน

คู่ใดที่ไม่สามารถตัดสินผู้ชนะ เมื่อครบเวลาที่กำหนด

จะต้องถูกกำจัด

โอ๊ยตาย

คุณมีเวลา 20 นาที

เมื่อพร้อมแล้ว เริ่มเล่นเกมกันเลย

เธอคิดว่าไง

ฉันจะเสียเปรียบมากๆ ถ้าแข่งปาหิน

เพราะฉันไม่เก่ง

ฉันอยากเสนอให้เล่นเกมวางแผน

ไม่ เพราะทุกคนรู้ว่าเกมวางแผนเป็นไง

เราอาจจะตกลงกันได้

อะไรตรงกลางที่เปิดโอกาสให้ทั้งคู่

ฉันคิดงี้

ฉันไม่อยากกลับบ้าน

โดยพูดได้แค่ว่าฉันดวงไม่ดี

หรือจะใช้มือข้างที่ไม่ถนัด ฉันจะใช้มือซ้าย เธอก็…

จะได้ใช้ทักษะและยุติธรรมด้วย เพราะว่า…

- ฉันว่านั่นก็ไม่ยุติธรรม - ยังไง

ไม่เห็นมีเหตุผลเลย เธอต้องพอจะคิดตามเหตุผลได้บ้างสิ

- เป่ายิ้งฉุบ - เป่ายิ้งฉุบ

- ตูม - เธอเล่นก่อนนะ ให้เลือก

- ไม่เอา เธอก่อน - โอเค ได้

โอ๊ย กลัวจัง จะอาเจียนแล้ว

- ไม่จริง ว้าว โอเค - โอ๊ย

แข่งทักษะกันก็ได้

หาถังมาแล้วโยนให้เข้า

ใครโยนเข้าได้มากที่สุดชนะไป

จับมือกันนะ

โธ่ ฉันรักเธอนะ

นี่มันเฮงซวยมากๆ

ฉันเครียดมากเลย

ไม่เป็นไรนะ มันก็แค่เกม

เล่นเกมไป

ทำไมคุณถึงอยากชนะ

เพราะฉันยังเกษียณไม่ได้ไง

และเพราะคนใกล้ตัวมีปัญหาสุขภาพ

สุดท้ายแล้วฉันว่าคงจะบริจาค ให้การกุศลอะไรสักอย่าง

ที่เกี่ยวข้องกับการรักษาของเขาน่ะ บอกตรงๆ

- ฉันเข้าใจ - แล้วเธอล่ะ

คือว่า ฉันหูหนวก

ฉันมาแข่งเพื่อเป็นตัวแทนให้คนเห็น

ฉันอยากให้ชุมชนคนหูหนวกภูมิใจ

เพราะไม่เคยเห็นใครที่เป็นตัวแทนฉันได้เลย

คนที่หูหนวก ใช้ภาษามือ

และยังใช้เสียงสื่อสารเองได้

ใช่

และแค่การได้สอนภาษามือให้คนที่นี่

คนที่ฉันได้คุยด้วย

แค่ห้านาทีแต่ก็สามารถ "อรุณสวัสดิ์" ได้

แต่ฉันก็หูหนวก

- ฉันเห็นเครื่องช่วยฟัง ฮื่อ - ใช่

ทำไมถึงไม่มาสอนภาษามือให้ฉันล่ะ ฉันก็คุยกับเธอ เธอไม่ได้…

มันต้องทำทั้งสองทางสิ ทิม

ถ้าเธอมาหาฉันแล้วพูดแบบนั้น ฉันคง…

ฉันไม่ได้มีหน้าที่ต้องเข้าหาคุณ

- นี่เล่นเกมขอความเห็นใจเหรอ - ขอความเห็นใจอะไร

- ใช่สิ - ทิม

- ไม่ได้ๆ - ทิม ทำอะไรของคุณ

ไม่ได้ เพราะเธอไม่เคยพูดมาก่อน ไม่เคยทำให้รู้เลยแม้แต่สักครั้ง

ทิม เราไม่ได้เป็นเพื่อนกัน

เธอกั๊กเอาไว้เล่นจังหวะนี้

- ฉันดูเกมออก - ทิม นี่มันไม่ดีเลย

เธอมาเริ่มคุยกับฉัน แล้วก็ทำแบบนั้นเลยทันที

แบบ "อ้าว ภาษามือ" ก่อนหน้านี้เธอไม่ทำ

- ไม่เลย ทิม - เธอเก็บไว้ในจังหวะนี้เท่านั้น

ทิม คุณกำลังทำลายตัวเอง

เธอหลอกฉัน

- โธ่ ทิม - ไม่ ฉัน…

โอ๊ย ไม่ได้ เสียใจด้วย

ฉันสงสารคุณนะ

ฉันไม่สงสารเธอ เพราะอีกเดี๋ยวเธอก็ต้องกลับบ้านละ

มาดูแล้วกันว่าจักรวาลตัดสินยังไง

ผมแค่อยากชนะ

แค่อยากเป็นคนเก่งที่สุดได้สักเรื่องเนอะ

แม่อยากหาแรงผลักดันในใจที่จะทำ

แม่ว่าแม่ค้นพบมันอีกครั้งแล้วล่ะ

ใช่

ผมรักแม่นะ

แม่ก็รักลูก

ทีนี้ ผมขยี้แม่เละแน่

ขอให้โชคดีละกัน

นายไม่มีทางชิงจากฉันไปได้

นี่มันพังมากว่ะ

แต่ฉันไม่อยากแข่งกับนาย

โยนไปให้ใกล้กำแพงที่สุดชนะเลยไหม

- ได้ - เราจะโยนไปที่บันได

ปาลูกแก้วทั้งหมดทีเดียว

- ลูกที่ใกล้สุดชนะไป - ก็ดี

- ปล่อยเวลาเดินไปก่อนไหม - ปล่อยให้ใกล้หมดเลย

- เหลือแค่ 20 หรือ 30 วินาทีพอ - โอเค

- ตูม - ตูมเดียว คนชนะเอาไปเลย

- ได้ เออ - ตกลง

ขุดหลุมแล้วลองดูว่าใครโยนเข้าเยอะกว่าไหม

โยน ใครที่โยนเข้ามากกว่า…

- ได้มากกว่าก็ชนะ - ชนะ

ก็ได้

มาแล้ว

โอเค

ฉันเหมือนม้าที่ใส่ครอบตาไว้

สนใจแต่กับตัวเอง สนใจแต่ลูกแก้ว

- ว้า - ว้า

เชิญเลย

- ฉันจะยอมให้คุณเริ่มก่อน - โอเค

นายเลือกเกมมา แต่ฉันไม่อยากปาแข่งกัน

ฉันไม่เล่นอย่างอื่นนอกจากเล่นปาแข่งกัน

จะยอมแต่ปาแข่งกันงี้

ใช่ ปาแบบไหนก็ได้ที่ใช้มากกว่า ลูกแก้วลูกเดียว

- ฉันไม่สบายใจที่จะปา - ไม่ต้องขึ้นเสียงก็ได้

- ฉันไม่ได้ขึ้นเสียงเลย - โอเคนะ ฟังก่อน

- ฉันนึกว่าเธอชอบแข่งขัน - ก็ชอบ

- ถึงได้บอกว่าจะไม่ยอมแพ้ - ไม่ใช่แน่ๆ

ทำไมต้องดื้อด้านขนาดนี้

ฉันให้โอกาสตัวเองชนะ อย่างที่เธอก็ควรทำ

- เข้าเหรอ - เข้า

- เข้าจริงเหรอ - เข้าแล้ว

- โยนได้สวย - ขอบคุณ

- เข้า - เข้าเหรอ

ใช่

หนึ่ง ศูนย์

สอง ศูนย์

สาม ศูนย์

นายต้องปาเข้าทุกลูกแน่

โอ๊ย ตาย

โอ้โห นี่ยากมากเลยนะ

บ้าบอ รอสักหน่อยดีไหม

โอเค รอสักแป๊บ

เกมนี้ความกดดันสูงมาก

ฉันต้องฟันฝ่าอุปสรรคอะไรเยอะมาก

ดีใจมากที่มาได้ไกลขนาดนี้

แต่หนึ่งในเรื่องสำคัญที่สุด ที่คิดจะเอาเงินไปใช้

คือจะเอาส่วนหนึ่งไปบริจาคให้ศูนย์บริจาคไต

เพราะช่วงเวลานี้เมื่อปีที่แล้ว ฉันบริจาคไตให้น้องชาย

ฉันรู้ว่าเงินก้อนนี้จะช่วยทำให้ครอบครัวเดินต่อ

ไปในทิศทางที่เราสมควรได้ไป เพราะเราไม่ควรจะยังคง

อยู่ในวังวนความเจ็บปวด และเจออุปสรรคมากมายอย่างที่เป็นอยู่

ฉันเข้าใจปัญหาของเธอนะ

เข้าใจการที่ต้องสู้ชีวิตยากลำบาก

ฉันเองก็เคยตกต่ำถึงขีดสุด

ครอบครัวฉันไม่ไว้ใจการตัดสินใจของฉัน

ไม่ว่าจะเรื่องสมัครเป็นทหาร หรือเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยวตั้งแต่อายุ 19

และ…

ระบายออกมาได้

มันยาก ชีวิตยากมากเลย

ใช่ ชีวิตเราลำบาก

มันยากเพราะฉันไม่มีใครเลย

- ใช่ - ใช่ เพราะงั้น

- อย่าได้คิดยอมแพ้ - ได้ ฉันไม่มีทางยอมแพ้แน่ๆ

ดี

- โอเค ลูกสุดท้าย - สุดท้ายแล้วเหรอ

โห

- นายชนะ - เสียใจด้วยนะเพื่อน