Mama Fairy and the Woodcutter (계룡선녀전)

Η Νεράιδα και ο Ξυλοκόπος - Επεισόδιο 6

Μετάφραση στα Ελληνικά από: viki47, evasimprint, demmy_pan_750, chrisanthi

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Έλα, οννί, μου ρίχνεις τη βρωμιά σου στο προσωπό μου.

Αμάν, συγνώμη.

Ελάτε κορίτσια, δώστε προσοχή.

Σε κείνη την κατεύθυνση στις 7 η ώρα, στο δάσος

ένας όμορφος και φυσιολογικός άντρας μας κοιτάζει.

Σταματήστε να τον καρφώνετε. Εγώ πρέπει να παντρευτώ.

Μη κάνετε φασαρία. Αιτούμαι την ενθουσιώδη συνεργασία σας.

Δεν θα επιστρέψεις στον θεϊκό κόσμο;

Έχω διαλέξει το γάμο.

Σύζυγε!!!

Τι παράξενο. Πού είναι η νεραϊδένια ρόμπα μου;

Αχ όχι, Το Νεραϊδένιο Λουτρό θα σταματήσει να λειτουργεί αύριο.

Σήμερα ήταν η τελευταία μέρα.

Κάηκα.

Γιατί από όλους τους ανθρώπους, από όλους τους ανθρώπους

η νεραϊδένια ρόμπα της Οκ Ναμ εξαφανίστηκε;

Οννις, αλήθεια δεν είδατε τη ρόμπα μου;

Είσαι μέγεθος Μ, δεν μπορώ να τη φορέσω καν τη δική σου.

Είναι πραγματικά παράξενο. Γιατί λείπει μόνο η δική μου ρόμπα;

Αλήθεια θα με αφήσετε μόνη πίσω;

Συγνώμη, είναι σχεδόν ώρα φαγητού.

Με την ησυχία σου ψάξε και ανέβα.

Οννίς!

Αν τα ρούχα μου είναι εντάξει, παρακαλώ φορέστε αυτά.

Ποιο είναι το όνομά σου;

Το όνομά μου είναι Μπα Γου Σαε.

Αλλά αυτό ήταν το παλιό όνομα του Αστεριού Στρατού Καταστροφής.

Οι παλιές αναμνήσεις μπορεί να ξεχαστούν ή να αλλάξουν.

Αλλά τα συναισθήματα παραμένουν για πολύ καιρό και συνεχίζουν να επιστρέφουν.

Συνειδητοποίησα ότι αγαπούσα το Αστέρι Στρατού Καταστροφής

για πολύ καιρό, πολύ αργά.

Αστέρι Στρατού Καταστροφής,

δε με θυμάσαι;

Έμεινα μόνη στον Θεϊκό Κόσμο αφού έφυγες

και περνούσε ο χρόνος και περνούσε ακόμα περισσότερος χρόνος...

Μόνο τότε συνειδητοποίησα τα πραγματικά μου αισθήματα.

Είμαι σίγουρος ότι με μπερδεύεται με κάποιον άλλο.

Δεν σας γνωρίζω, Δεσποινίς Νεράιδα.

Ακόμα κι αν όλα αλλάξουν

και ξεχάσουμε πολλά πράγματα

υπάρχουν πράγματα που δεν μπορούν να ξεχαστούν.

Πριν 699 χρόνια

ρίξαμε νερό σ' ένα φλυτζάνι και κάναμε μια τελετή γάμου.

Και ο σύζυγός μου ο οποίος είπε ότι θα επέστρεφε σύντομα

ποτέ δεν επέστρεψε.

Πού μπορεί να έβαλε ο πατέρας σου τη νεραϊδένια μου ρόμπα;

Η μαμά πραγματικά δεν μπορεί να τη βρει.

Επεισόδιο 6

ΚΑΦΕ ΜΠΑΜΠΙΝΣ

Γειά σας, τι ωραίο πρωινό.

Καλωσήλθατε.

Γειά σας.

Κι ο δάσκαλος Γκουμ είναι εδώ.

Τι καφέ θα θέλατε σήμερα;

Εγώ θέλω Πρωινό Σπουργίτι, παρακαλώ.

Εδώ ήσουν χθες.

Δεν παρήγγειλες ακόμα;

Τότε παρακαλώ δώστε μου το Πρωινό Σπουργίτι τελευταίο.

Τι θα θέλατε οι δυο σας;

Παρακαλώ δώστε μου το ίδιο όπως του Κιμ Κιμ.

Τι θα θέλατε να πιείτε;

Το ίδιο για μένα.

Θα σας ετοιμάσω τρεις παραγγελίες Πρωινό Σπουργίτι.

Δεσποινίς Νεράιδα.

Βλέπετε, χθες...

Έχουμε κάνει μπάνιο ποτέ μαζί;

- Αστείο είναι. - Έχεις τρελαθεί;

- Γι' αυτό είναι αστείο. - Είναι κάποια πράγματα που απλά δεν τα λες.

Είμαι καλά, γι' αυτό παρακαλώ μη μαλώνετε.

Δεσποινίς Νεράιδα, εκείνο το μεγάλο αυγό που είχατε στο σπίτι σας.

Εγώ... χθες...

Συγνώμη, αλλά πόσο χρονών είστε;

Εμένα εννοείτε;

Ναι. Ακριβώς πόσο χρονών είστε;

Αχ, το κεφάλι μου.

- Τι συμβαίνει; - Είσαι καλά;

Να σε βοηθήσω, καθηγητά.

Όχι. Συγχωρέστε με για λίγο.

Καθηγητή Τζονγκ.

Δεσποινίς Νεράιδα, θα επιστρέψουμε αργότερα.

Τι συμβαίνει;

Όχι, καλά είμαι. Το κεφάλι μου πόνεσε ξαφνικά.

Πως πονάει; Πονάει σαν να σε χτύπησε κάποιος, ή το νιώθεις βαρύ;

Απλά... συνεχίζω να βλέπω παράξενες εικόνες από νωρίς το πρωί.

Έχεις δίκιο.

Το νερό στον ανθρώπινο κόσμο είναι ωραίο, όντως.

Θα μου άρεσε να κάναμε μαζί μπάνιο σ' αυτό το σημείο καθημερινά.

Τι είναι αυτό;

Πόσο χρονών είστε;

Ο θάνατος είναι άλλο ένα κομμάτι της ζωής

γι' αυτό υπάρχει κανένας λόγος αυτά τα λουλούδια

που έχουν πεθάνει και ξαναγεννηθεί, να μην είναι όμορφα;

Αχ, το κεφάλι μου.

Μήπως... παίζεις θέατρο;

" Έχουμε κάνει ποτέ μπάνιο μαζί;"

Παίζεις θέατρο ότι έχεις πονοκέφαλο επειδή ντράπηκες που είπες κάτι τόσο τρελό;

- Τι λες τώρα... - Καθηγητά, είσαι πραγματικά εντάξει;

Κιμ Κιμ, δεν είπες ότι είχες πρωινό ραντεβού σήμερα;

Σωστά. Καλύτερα να βιαστώ.

Τηλεφώνησέ μου αν χρειαστείς τίποτα.

Αυτό το παιδί έχει χαρακτήρα γλυκοπατάτας.

Αν παρακολουθείς, κάτι με ενοχλεί.

Κι εσύ πρέπει να φύγεις. Δεν έχεις συνεδρίες σήμερα;

Πρώτα πρέπει να μάθω τι συμβαίνει με σένα. Είμαι η προσωπική σου γιατρός.

Δεν είναι καν νύχτα. Μπορεί κάποιος να ονειρεύεται με τα μάτια ορθάνοιχτα;

Τι είδους όνειρο είναι;

Μια ανάμνηση για κάποια εμφανίζεται και εξαφανίζεται ξανά.

Ανάμνηση;

Μια ανάμνηση είναι κάτι που στην πραγματικότητα έχεις βιώσει, σωστά;

Αλήθεια το βίωσα αυτό;

Τι είναι αυτό; Πες μου.

Αν το κάνω, θα με πεις τρελό.

Μήπως πραγματικά τρελαίνομαι;

Θα πρέπει να βγεις με γυναίκα.

Γιατί στα ξαφνικά... διαταγή είναι αυτό;

- Είναι συνταγή (ιατρική). - Τι είδους παράξενη συνταγή είναι αυτή;

Παρακολουθώντας σε για πάνω από 10 χρόνια,

ξέρω ότι αυτό που σου λείπει περισσότερο είναι η οξυτοκίνη.

Έγκυος είμαι; Γεννάω; Γιατί να χρειάζομαι οξυτοκίνη;

Είσαι μόνος σ' αυτή την ηλικία, δεν έχεις κάνει σχέση με καμία.

Οι άνθρωποι μπορούν να αναπτύξουν ψυχολογικά προβλήματα σαν αποτέλεσμα του άγχους.

Ξέρεις, μερικές φορές χωρίς συγκεκριμένη αιτία

συμπτώματα κατάθλιψης, ιδεοψυχαναγκαστικές διαταραχές και τέτοια μπορούν να εμφανιστούν.

Καθώς βυθίζεσαι στα συναισθήματα μιας σχέσης, όλες οι διαταραχές που για την ώρα υποφέρεις

μπορεί ακόμα και να εξαφανιστούν.

Έχεις πτυχίο;

Όσο το σκέφτομαι, δε νομίζω να το έχω δει.

Εγώ θα γίνω. Η γυναίκα που θα κάνεις σχέση.

Απλά λέω ότι αυτό πρέπει να κάνεις. Κάνε μια εξόρμηση σε μια γυναίκα που σ' αρέσει.

Άστο καλύτερα. Αντί να κάνω αυτό το ανατριχιαστικό πράγμα,

θα προτιμούσα χίλιες φορές να κάνω ενέσεις ορμονών.

Έχω μάθημα, πρέπει να πηγαίνω.

Σε περίμενα πάνω από 10 χρόνια.

Νομίζεις πως πρόκειται να σε χάσω από μια γυναίκα που σε γνώρισε πριν ένα μήνα;

Εγώ θα είμαι αυτή που θα κάνει σχέση μαζί σου.

Φύγετε από μπροστά μου!

Έχουμε κάνει ποτέ μπάνιο μαζί στο παρελθόν;

Έχει αρχίσει και θυμάται;

Μπορώ να έχω ένα καφέ;

Γεια σας, Δεσποινίς Τζο Μπονγκ Ντε.

Βλέποντας τα μάγουλά σου, θέλω να φάω μια ντομάτα πασπαλισμένη με ζάχαρη.

Τι σε έκανε να ντραπείς τόσο πολύ και να κοκκινίσεις έτσι, πρωινιάτικα;

- Φαίνεται πως οι αναμνήσεις του επιστρέφουν σ' αυτόν, μία προς μία. - Μμ;

Ήταν εδώ προ ολίγου,

και με ρώτησε αν κάναμε ποτέ μπάνιο μαζί.

Νεράιδα Σον, έκανες μπάνιο με έναν άντρα;

- Είχατε πολύ δυτικό τρόπο σκέψης για την εποχή σας. - Tι;

Το γνώριζε αυτό ο Αντιβασιλέας Χουνγκσον Ντεγονγκον;

Όμως τώρα που το σκέφτομαι, δεν έχω κάνει ποτέ μπάνιο με τον άντρα μου.

Και τότε... τι σκεφτόταν ο καθηγητής Τζονγκ...

όταν είπε κάτι τόσο σοκαριστικό;

[Χουνγκσον Ντεγονγκον: Συντηρητικός Αντιβασιλέας του Τζοσεόν. Έχει μείνει στην ιστορία για σκληρές του μεταρρυθμίσεις. Μεγάλος υποστηρικτής του παραδοσιακού τρόπου ζωής της Κορέας.]

Υποθέτω ότι είναι επειδή,

η πρώτη φορά που με είδε στον ανθρώπινο κόσμο ήταν στα Νεραϊδένια Λουτρά.

Για πείτε μου, τι καφέ θα θέλατε να σας φτιάξω;

Νομίζω ότι για σήμερα, η Κομψότητα του Σεληνόφωτος, ταιριάζει με το γούστο μου υπέροχα.

Ναι.

Ω, και αυτή είναι η αμοιβή σου.

Τι; Δεν χρειάζεται να μου πληρώνετε μισθό.

Μας παρέχετε ήδη ένα σπίτι και φαγητό.

Αχ! Και να' ταν μόνο αυτά;

Ακόμα και στην Τζομ Σουν, δάνεισα τα ωραία μου ρούχα και παπούτσια.

Πάω στοίχημα ότι είμαι το πιο γενναιόδωρο Πνεύμα Θεάς στον γαλαξία.

Αλλά η αλήθεια είναι ότι φτιάχνεις υπέροχο καφέ,

- οπότε αυτό είναι το μερίδιό σου. Τo έχεις κερδίσει. - Ακόμα κι έτσι..

Ω, και νεράιδα Σον,

Αν συμβεί οτιδήποτε, παρακαλώ μην διστάσεις, έλα να με βρεις.

'Ετσι το λέω, σε περίπτωση που συμβεί κάτι.

Παίρνω λοιπόν τον καφέ μου και φεύγω. Τα λέμε.

Δεσποινίς Νεράιδα, να'μαι και πάλι.

Χαίρομαι που ξαναήρθατε.

Ο καθηγητής Τζονγκ, είναι καλά τώρα;

Ναι. Είχε έναν ελαφρύ πονοκέφαλο. Είναι μια χαρά τώρα.

Χαίρομαι που το ακούω.

Δάσκαλε Γκουμ, είπατε προηγουμένως πως θέλατε ένα Πρωινό Σπουργίτι;

O καφές μπορεί να περιμένει.

Δεσποινίς Νεράιδα...εγώ... ' Έσπασα εκείνο το μεγάλο αυγό που είχατε στο σπίτι σας.'

Δεσποινίς Νεράιδα, βλέπετε...

Έχετε να μου πείτε κάτι; Κάτι που είναι δύσκολο να πει κανείς;

Ξέρετε...

Η Δεσποινίς Τζο, μου έδωσε τον μισθό μου, αλλά εγώ δεν έχω ανάγκη τα χρήματα.

Τα θέλετε εσείς Δάσκαλε Γκου;

Τι; Όχι, δεν μπορώ να πάρω.

Δεν χρειάζομαι χρήματα ούτως ή άλλως.

Ούτε εγώ τα χρειάζομαι.

Τότε τι πρέπει να κάνω;

Να τα δώσω στον καθηγητή Τζονγκ;

Ούτε ο καθηγητής Τζονγκ θα τα δεχτεί.

Δεσποινίς Νεράιδα, τι θα λέγατε

αυτό το Σαββατοκύριακο να πάμε μαζί για ψώνια;

Όπου να 'ναι ο καιρός θα κρυώσει και θα χρειαστείτε περισσότερα ρούχα.

Δεν έχετε σκοπό να επιστρέψετε στο Γκιέριονγκ σύντομα, έτσι δεν είναι;

Aν φορέσετε όμορφα ρούχα, μπορεί να αισθανθείτε καλύτερα.

Α, φυσικά, στους άντρες αρέσουν οι γυναίκες που φοράνε ωραία ρούχα, σωστά;

Αν και δεν ξέρω πολλά για τα γυναικεία αξεσουάρ,

θέλω να είμαι όμορφη για σένα.

Έτσι ώστε το βλέμμα σου να στέκεται πάνω μου.