Badehotellet

- Non sapevo ci fosse qualcuno. - Non mi disturbate affatto.

- Apriremo una nuova società. - Georg...?

Lo so che non posso possedere nulla,

Ma lo faremo a nome tuo. Sarai dirigente.

- Costruzioni A/S. - Non suona un po' socialdemocratico?

Mi fa piacere che tu l'abbia notato.

Perché sono loro che dovranno approvare il finanziamento per le case popolari.

- Vendete la casa? - Avrei dovuto farlo tanto tempo fa.

- E se Morten tornasse? - Non si è fatto più sentire.

- Come potrei tornare da Ditmar? - Non devi, infatti.

- Devi restare con me. - Sì.

- Che succede, Ditmar? - Papà è morto.

Traduzione di Lexlex

Chi siete?

- Cosa ci fate qui? - Devo parlare con Morten.

- Non abita qui? - Non più.

Scusate, non sapevo fosse casa vostra.

Non lo è, ma se torna il proprietario saranno guai.

Beh, allora me ne vado.

- Come conoscete Morten? - Beh... eravamo imbarcati insieme.

- Aspettate qui. - Chi è quello?

- Chi è quello? - Dormiva nel pollaio.

- Sono giorni che non mangia. - Prepariamogli del porridge.

Martha, lessa le uova. Gli ospiti sono scesi.

- Era in mare con Morten. - Dici davvero?

Ma quando gli ho chiesto dove, non ha voluto dirmelo.

- Avranno contrabbandato alcolici insieme. - Io credo possa dirci di più su Morten.

- Scusate il ritardo. - Almeno saranno caldi.

Che meraviglia. Hai ancora intenzione di partire per Vienna?

- È già qualche giorno che non la nomini. - È proprio così importante?

- No. - Vuoi che parta?

- No, Olga. - Allora perché me lo chiedi?

Hai detto che saresti partita, quindi un letto sarebbe rimasto vuoto,

così ho pensato che avrei potuto invitare la signora Petersen.

- La signora Petersen? - La medium dell'associazione spiritica.

Le ho raccontato della Montagna del Morto che c'è qua fuori.

La grande scogliera dove sono sepolti tanti marinai inglesi

morti nel terribile naufragio del 1872.

Vuoi dire che se io parto la signora Petersen verrà a parlare con dei marinai morti?

Dovresti lamentarti con Leslie. Aveva promesso di scrivere tutti i giorni.

- Abbiamo ricevuto una singola cartolina. - Significa che sta proprio bene.

Un'altra cosa, Alice. Hai programmi per il pomeriggio?

Cosa avevi in mente?

Volevi esercitarti a bridge con la signora Madsen?

- Quando torneranno dal funerale. - Sì, ne abbiamo bisogno.

La signora Fjeldsø ci sta stracciando.

- Ma all'inizio eravamo brave. - Allora non cambiare i tuoi piani.

- Tu cosa farai? - Non ti preoccupare per me.

- Farò un giro a Skagen. - Con questo caldo?

È così terribile?

- Buongiorno. - Buongiorno.

- Siete appena arrivati? - No, siamo arrivati ieri sera.

Siamo partiti presto. A Georg non piacciono i funerali.

- No, per niente. - C'era tanta gente?

Sì, la chiesa era stracolma. Il conte era un grande uomo.

- Ditmar e Amanda sono qui? - Arrivano più tardi con sua madre.

Le farà bene distrarsi un po'. Adesso Amanda e Ditmar sono i nuovi conti.

Chi l'avrebbe mai immaginato vedendola da piccolina?

- Ne vuole ancora. - È la quarta porzione.

- Glielo porto io. - Tappatevi il naso, signora Andersen.

- Sono settimane che non si lava. - Sopravvivrò.

- Fie, porti tu il caffè? - Sì.

- Prego. Ce n'è ancora, se volete. - Grazie.

È buonissimo. L'avete preparato voi?

No, è stata Martha. Io sono la signora Andersen.

- La padrona dell'hotel? - Sì.

- Grazie dell'ospitalità. - Prego. Mangiate, adesso.

Quindi eravate imbarcato con Morten?

Sappiamo cosa faceva con Bremer. Tranquillo, non faremo la spia.

Sapete dov'è?

Pensavo fosse qui. Mi hanno detto che aveva un lavoro per me.

- Quand'è l'ultima volta che gli avete parlato? - A Fredrikshamn, ma è passato tanto tempo.

Dopo che Bremer è stato catturato in Norvegia, pensavamo che la polizia ci stesse cercando.

- E non è così? - No, stanno cercando degli svedesi.

- L'ha detto la moglie di Bremer. - Allora non sospettano di Morten.

Ah, purè di carote a pranzo?

Come? No, beh...

- Come va con il bambino? - Va meglio, per fortuna.

- È un sollievo. - Certo, certo.

- In questo caso l'uomo è impotente. - Già, non possiamo fare proprio niente.

Fortunatamente.

- Buongiorno, signorina Kitty. Dormito bene? - Sì, grazie, signor Frigh.

Ieri avete detto di non essere mai stata a Skagen.

No, infatti.

Se volete vedere la città, io ci devo andare per delle commissioni.

È gentile da parte vostra e di vostra moglie.

Mia moglie non viene, vado solo io.

- Non fa niente. - Siamo d'accordo, allora?

Devo chiedere al signor Weyse. Dovevamo studiare la parte.

Certamente, certamente.

È un po' rigido quando si tratta di giovanotti.

- Lo capisco. - Ma con voi non sarà un problema.

Edward? Edward, vieni qui.

Grazie. Avevi ragione, non è il caso di dire la verità a Hjalmar.

Avrei rovinato tutto. Non so cosa mi è preso.

Adesso sto molto meglio.

- Mi fa piacere. - Mi vergogno di ciò che ho detto...

Quando ho suggerito di sposarci.

- È un'idea folle. - Sì, ovviamente.

Volevo solo dirti che Severin non è ancora stato battezzato.

- Possiamo ancora cambiargli nome? - No, Hjalmar non accetterebbe mai.

Come vorresti si chiamasse di secondo nome?

Sarebbe il nostro piccolo segreto.

Quando Severin sarà abbastanza grande glielo racconterò.

- Charles. - Charles?

Sì, era il nome di mio padre.

Severin Charles Aurland...?

Dimmene qualche altro, così potrò contrattare con Hjalmar.

Se può chiamarsi come il padre di Hjalmar, può chiamarsi anche come il mio.

- L'ultimo tratto lo faccio a piedi. - Perché?

- Amanda adora passeggiare. - Johansen!

Ti ricordi che alle 13 riceviamo la visita dei senatori, vero?

- Vogliono conoscere la moglie di Ditmar. - Sì, me l'hai detto anche ieri.

Sarò lì in tempo.

- Passeggia spesso da sola? - A volte. Perché?

- Non dovreste farlo insieme? - A volte lo facciamo.

Una passeggiata non sarà la fine del mondo.

Per lei non è facile avere tutti gli occhi puntati addosso.

Dovrà farci l'abitudine. L'abbiamo fatto anche noi.

- Cosa dico al signor Madsen? - Che non puoi permettertelo.

Non posso.

- Sono soldi suoi. - No, Ditmar.

Sono soldi tuoi e tu sei il nuovo conte di Frijsenholm.

- Hai ricevuto il mio messaggio? - Sì, me l'ha portato Fie.

- Quando? - Poco dopo che siete partiti.

Max... sono dovuta partire per forza.

- Non ho ancora parlato con Ditmar. - Certo.

- Come è stato il funerale? - C'era tanta gente. Tutti che ci salutavano.

Gli si leggeva in faccia che il nostro status era cambiato.

- Sua madre mi sta addosso. È qui. - È qui?

Solo per qualche giorno. Parlerò con Ditmar quando sarà partita.

Devo rientrare. Vengono due senatori a porgere le condoglianze.

- Ah, uomini importanti. - Il padre di Ditmar è stato in senato per anni.

Ma davvero?

- No, tornerò più tardi. - Dici sempre così. E poi non lo fai.

Adesso sei qui.

- Non c'è la signorina Amanda? - Sì, ma è andata a fare una passeggiata.

- Le piace la spiaggia, a quanto pare. - Sì, sono molti anni che viene qui.

Avrete la solita camera, contessa.

- Vi prendo i bagagli. - Ci pensa Johansen.

- Anche lui ha bisogno di una camera? - No, ripartirà subito.

Ditmar, gli hai detto che verranno due senatori a pranzo?

Ehm, sì.

Vi abbiamo apparecchiato in salotto, così potrete stare in pace.

Benissimo, grazie.

- Tra poco saremo al completo. - Sì.

Sono così felice che la polizia non stia cercando Morten.

- Vedrai che presto tornerà. - Lo avrebbe già fatto, se avesse voluto.

Credo sia arrabbiato con me.

Mi dispiace. So quanto vi manca.

Ma perché Valter pensava che Morten avesse un lavoro per lui?

- Lo aveva saputo. - Ma dove? E che genere di lavoro?

Oh... dovevo andare...

Avete detto di essere venuto perché pensavate che Morten avesse un lavoro per voi.

Me l'ha detto Clausen. Il cameriere del ristorante Kahytten.

Ho pensato di tentare. Se Morten era veramente senza equipaggio...

- Equipaggio per cosa? - Per la sua nave.

- La sua nave? - Sì, l'ha comprata.

Morten ha comprato una nave? Una barca a vela, o cosa?

Una barca a vela? No, non credo.

- Come ha fatto a comprare una nave? - Aveva tutti quei soldi.

Se riusciamo a trovare la nave, troveremo Morten.

Chiamerò quel cameriere.

Signora Andersen, che facciamo con quel vagabondo?

Diamogli qualcosa da mangiare e mandiamolo via. Li conosco.

- Tra poco vorrà anche una birra. - E allora dagli una birra.

E poi riempi la vasca nell'officina, così potrà fare un bagno.

- Fare il bagno? - Sì, e devi lavare i suoi vestiti.

- Fallo tu, se vuoi. - No, ha assegnato il compito a te.

Ecco il mio genero preferito. Gli ospiti non sono ancora arrivati?

- No, ma arriveranno tra poco. - Allora fai in tempo a firmarmi l'assegno.

Ehm, sì... ho dato una controllata alla cosa. È necessaria una somma così alta?

Eh, Ditmar... architetti, ingegneri, progetti, sono cose che costano.

Dobbiamo essere convincenti se vogliamo ottenere l'appalto.

Sì, ma è una spesa enorme, e se poi non lo otteniamo?

Per come stanno le cose adesso... Non mi azzardo.

- Non ti azzardi a fare cosa? - A mettere soldi nel progetto.

Cosa...? Aspetta un attimo.

I soldi che hai te li ho dati io.

Sì, come regalo di nozze. E te ne sono molto grato.

Ma adesso ho altri obblighi. Ho parlato con il nostro amministratore.

Le cose vanno malissimo. Mio padre aveva debiti ovunque.

Quindi i miei soldi dovrebbero riempire il buco che tuo padre ha scavato?

Permettimi di contestare il modo in cui parli di mio padre.

Contesta quanto vuoi. Non me ne frega un cazzo!

Io ho creato tutto da solo! Tu l'hai avuto in regalo!

- Tu non hai mai concluso niente. - Questa conversazione, suocero...

- ...non porterà a niente. - Non capisci quello che ti dico?!

- Quei soldi mi servono subito! - Ditmar.

Sono arrivati i nostri ospiti.

Scusami, suocero.

È stato...

- Benvenuti. - Grazie.

Accomodatevi.

Ditmar è fuori dalla società! Me la caverò da solo!

- Avete litigato? - Non me ne frega niente.

È lui che paga i nostri conti. E tu scialacqui in continuazione.

- Perché non dovrei? Quei soldi... - Glieli hai dati tu. Lo sappiamo.

Ma se non lo avessi fatto, la banca avrebbe preso anche quelli.

- Andiamo a fare un bagno, tesoro. - No!