A Lonely Place to Die

Готово!

Тяни!

Достанешь мою камеру?

Держи.

- Улыбочку. - Никаких фото.

Ну, улыбнись.

Не хмурься, у тебя красивое личико.

Это всё, на что ты способна?

- Боюсь, что да. - Ладно, тогда сфоткай меня.

Только когда поднимемся!

- Но я хочу на этом фоне. - Давай прекращай.

Просто интересно, как будет смотреться. На этой высоте.

Это что, беркут?

Красотища.

Беркут или ястреб, не знаю.

Нет, слишком большой для ястреба.

Ну всё, хватит птиц.

На камере места не хватит. Элисон, давай.

- Не ворчи. - Что?

Это определённо был беркут.

- Элисон! Помоги мне! - Эд!

Помоги мне! Господи, Элисон!

Роб, брось верёвку!

- Ребята! - Элисон!

- Эд! - Элисон! Я сейчас сорвусь!

Роб, верёвку! Быстрей!

Я сорвусь!

Я не... я не могу дотянуться!

- Помоги мне! - Роб!

Роб!

Эд, дыши спокойно.

Эд!

Эд, слышишь меня? Дыши глубже!

Успокойся! Перестань дёргаться, возьми себя в руки!

Тихо, тихо, тихо, не ёрзай, ладно? Держись за верёвку.

Господи, ребята, что случилось?

- Элисон, ты в норме? - Да, порядок.

Ладно. Давай, приятель. Держись. Вот так.

Сам идти сможешь? Элисон, всё нормально?

Да, я в порядке.

Всё, отлично, держись.

Дыши глубже.

ПОХИЩЕННАЯ

Я разбил свою чертову камеру.

Чувствую себя отвратно, и руки дрожат.

Вот это адреналин. Он всегда так накатывает.

Эд.

Никогда больше так не отвлекайся, хорошо?

Если хочешь подниматься со мной,

то прекращай играть в игрушки.

Всё продумываем. Каждый шаг.

Самоуверенность может тебя убить здесь.

- В этот раз всё обошлось ушибом. - Да.

Почему мы опять делаем это?

Потому что это не сёрфинг.

- Привет. - Привет.

- Привет. - Как ты, милая?

Приветик.

- Давно вы приехали? - Час назад.

Распаковываемся.

Да, мы взяли себе комнату с душем.

- Не против? - Да, конечно.

Отлично. У меня нет желания спать с ним.

У меня тоже.

Я Эд, кстати.

О, Эд, прости. Эд, Дженни. Дженни, это Эд.

Привет, Эд.

Нет, после тебя.

Миленько.

Дорогой, ты не... принесёшь столовые приборы? Они в шкафчике за прилавком.

Запашок, как от трупа.

Да, пахнет паршиво. Я открою окно.

Фрэд Уэст говорит так: " В будущем лучше хоронить родных подальше".

Умная мысль.

Был бы телефон, ты мог бы

позвонить и пожаловаться.

- Здесь нет телефона? - Нет.

Супер.

И окно...

сломано.

Что там хорошего?

Именно то, что нужно.

Эй. Не волнуйся ты так.

Если повезёт, она уже давно в кроватке и спит.

Она обводит твоих родителей вокруг пальца.

У неё это легко получается. Она похожа на мартышку.

Я по ней скучаю.

Осталось всего два дня, Джен.

Зашибись.

Нет, нет, нет!

Это ужасно.

Перестаньте, я серьёзно.

Давай, раздавай уже.

Ладно, но...

Во-первых, хочу уточнить, на что играем.

На пять спичек.

Нет, для тебя шесть.

И на крышечку, сколько она стоит?

Две вермишели равняются крышечке.

- Тогда... играем на 10-ку и крышечку. - Да.

- Это всё как-то странно. - Совсем нет.

- Будь вежливым. - Что скажешь, Джен?

Дамы и господа, я пас.

Что у тебя там особенного?

Поднимаю на две вермишели и крышечку.

- Я пас. - И я.

А я отвечу на это.

На все.

Становится жарко. Почти весна.

Да не вопрос. Ва-банк.

Три короля.

Ой, а у меня только три десятки.

Да! Я же говорил! Идите ко мне, мои маленькие...

Ой, вы посмотрите на его личико.

Но к ним ещё парочка дам. Фулл хаус.

Да ладно, присаживайся. Шок лучше переносить сидя.

Фулл Хауз! Он забирает.

Не трать всё сразу.

Теперь слетаю на Багамы, как Роджер Мур.

В смысле, Шона Коннери.

Нет, я больше похож на Рождера Мура.

Раз ты так говоришь, значит, Рождеру очень нравились гомосеки.

- Ты просто послушай! - Как же так?

- Да всё нормалёк! - Нет.

Алекс, что это? Где королева?

Это настоящая десятка. Только шотландская.

Это хуже денег из Монополии. Я на них ничего не куплю.

У меня всего два слова для тебя.

Связанные с сексом и прогулкой?

- Возможно. - Тогда промолчи.

Нам уже пора. Народ, спокойной ночи.

- Иди в жопу. - Перестань. Спокойной ночи.

Ещё разок?

Любимая, прости меня. Я немного перебрал.

Просто немного отдохнули.

Знаю, но это не очень сексуально.

- Я не хотел, чтоб было сексуально. - Почему бы и нет?

Мне нужно расслабиться.

- Раздавай. - Хорошо.

Если останешься со мной, в следующем году залезем и туда.

Эйгер? Да, это круто. Северная сторона.

70 человек погибло.

Если свалишься с вершины, лететь до земли целых 30 секунд.

Жесть.

Да, 30 секунд полёта, пока ты разобьёшься.

Можно вспомнить всю свою жизнь.

Времени как раз хватает на молитву.

Думаешь, это может спасти тебя?

Нужно верить хоть во что-то.

Похоже, начинается шторм.

Да, но возможно ночью будет получше.

Похоже, завтра тоже будет непогода.

Выпьем?

Не откажусь.

Как ты назовёшь коктейль из виски?

- Назову Джиски. - Да?

- Хорошее название. - Точно.

Джиски?

Джиски. Хочешь попробовать?

Нет, нет, я пас.

Хорошо, народ, у нас поменялись планы.

В точке сбора ветер дует со скоростью 40 миль в час. Временами 60.

К вечеру он немного стихнет. Поэтому, завтра нам нужно попасть на западную сторону.

Сегодня мы доберёмся до северного склона.

Здесь невысокий уровень сложности.

Средний уровень. Поэтому, вам не нужны сапоги, каски,

или остальные приспособления. Нам предстоит длинный путь.

Какая ситуация на хребте?

Да, она даёт пищу для мыслей. Не забудь взять свои крепежи.

У меня свои, и я возьму верёвку.

Хорошо, хорошо.

Ты всё взял, Эд? Забывать ничего нельзя.

Оставлю только разводной ключ для сантехника.

Мило.

Доброе утро.

Как голова, милая?

Две чашки кофе и три аспирина, и я опять в строю.

- Ну что, про западный склон можно забыть на сегодня? - Да.

Элисон, это не Йосемит. Погода здесь своенравна.

Ты взяла обед, Джен?

Да, всё под контролем.

- И что у нас есть? - Сэндвичи.

Вершина британской кулинарии. Неудивительно, что французы нас не любят.

- Я делаю классные сэндвичи. - С чем они?

Посмотришь. Удивление - всего лишь половина удовольствия.

Я надеюсь, что там не рыба.

Ну попробуй. Они очень вкусные.

Копчёная скумбрия. Моё говно и то вкуснее.

Так никто не мешает.

Можешь убрать скумбрию и съесть только хлеб.

Нет, не могу. Она какая-то грязная.

Ты похож на мою дочку.

- Видимо, у неё есть вкус. - Ей два года.

Ты такой привереда в еде. Это удивительно в твоём возрасте.

Удивление - всего лишь половина удовольствия, да?

Хорошо, я хоть шоколад взял.

Ладно, народ, выдвигаемся через 5 минут, всем ясно?

Звучит неплохо.

Красота.

Такие декорации вызывают во мне желание рисовать.