Gangster No. 1

Cosa, con Scotland Yard Che mi tiene il fiato sul collo?

'Fanculo!

Ma fatemi il piacere.

Da Solomons.

Era nel retro, o no? Si, in fondo al corridoio.

Ci andammo per incontrare... qual era il suo nome? Mickey? Mick?

Mikey?

No. Harry....

Oh cazzo.

- Non dirai Harry Michaels? - Ecco!

Harry Michaels. Quel cazzo di Harry Michaels.

Certamente. Harry Michaels.

Com'era la faccenda?

Non avevamo un problema?

Cosa cazzo intendi?

No, suo fratello aveva uno studio di registrazione. Con uno strano nome.

- me lo vedo ancora gironzolare. - Di solito lo fanno, Dodgy.

Hey, che qualcuno lo porti a casa.

Barry! Ecco, Barry.

Deram Records.

- Di che cazzo stavo parlando? - Che cazzo ne so.

Chi l'avrebbe detto Che usciva dalla clinica?

L'ha perso?

- Cazzo di decrepito, vero? - E' una vecchia merda.

Hey, non indovinerete mai in chi mi sono imbattuto l'altro giorno.

- Larry Lord! - Il vecchio Lordy?

E' ingrassato, non l'avrei mai creduto . Cristo!

Grasso come un maiale.

Hey hey.

Parlando di vecchie glorie...

...Freddie Mays uscirà la prossima settimana.

Bello rivedere il vecchio Freddie dopo.... Quant'è?

Trent'anni.

Trent'anni?

Un sacco di tempo, vero?

- Rinchiudete le vostre figlie! - Rinchiudete le vostre nonne, piuttosto!

E adesso? Dov'è andato?

Non avete invitato lo stronzo al party, vero?

Ma fammi il favore!

Hai fatto strada, he?

Vieni qua, vecchio.

Ecco, nonno.

Pagati un bella bimba.

Per chi mi avete preso?

A coglione?

Questo è il 1968.

Sto facendo l'arrogante a snooker quando all'improvviso entra Fat Charlie.

Non che fosse grasso. Non lo era. Era pelleossa.

Ma lo chiamavano Fat perchè sua madre era grassa.

E così si distingueva dall'altro Charlie, Skinny Charlie.

Lui, lo era, grasso. Ma era troppo tardi per fare a cambio.

Comunque, mi disse:

Freddie Mays vuole vederti.

Cazzo, il mio cuore impazzì.

Freddie Mays.

Freddie Mays, "Il macellaio di Mayfair."

Quell'uomo era una leggenda.

Aveva ammazzato uno sbirro: Bethnal Green E se la cavò, cazzo!

E' così che si arriva in cima: ammazza uno sbirro corrotto e fai il colpaccio.

Dopo di che, Freddy era il re.

Che posto!

Un cazzo di palazzo.

Entrò.

Eccolo in quelle scarpe di pelle italiane su misura, calze di seta.

Il completo? Fammi il favore. Aveva classe. Vera classe.

Lo stile. "Impeccabile cazzo"

Che uomo.

Voglio dire: un vero uomo.

- Molto bene, come stai? - Si, bene.

- Vuoi un drink? - Si.

Perchè sembri un po' spaventato, figliolo. Hai paura?

No.

Spaventato?

Non avevo bisogno di bere. Ero ebbro abbastanza.

Ebbro dell'odore di pelle italiana.

Ebbro del profumo del successo.

Ho sentito che frequenti Mad John.

Già.

Quell'incidente, l'altra settimana. Pare te la sia cavata molto bene.

Già.

- Anche Trevor l'ha sentito, vero? - Già.

- Ti trova divertente, si direbbe. - Davvero?

E' un ragazzo sveglio, il nostro Trevor. Uno spirito indipendente.

Gli piace scherzare. bisogna concederglielo.

Vedi, quando lavori per me fai le cose a modo mio.

Non si fa nulla alle mie spalle. Non si prende iniziative.

Niente cazzo di spiriti indipendenti.

Cazzo!

Freddie.

Perchè mi irrita.

Non ci vedo.

Già, mi irrita.

Comunque...

...sembra che si sia liberato un posto.

Sei dei nostri, figliolo.

Mi sgancia subito £500.

£500 sull'unghia! Voglio dire nel 1968.

E fammi un favore. Porta fuori la spazzatura.

E comprati dei vestiti adeguati.

Eccoci, agghindati, a correre appresso a 'sti cazzo di poveracci.

- Vieni qua, merda! - Vieni qua, ragazzo!

Vieni qua, merda!

No!

- Datemi ancora fino a giovedì, vi prego. - Giovedì non arriva mai!

"Dammi fino a giovedì"? Sfigati.

E' patetico. Cazzo di scuse. Di ogni sorta!

Dalla "A" alla "Z." Tutto l'alfabeto.

Pagliacci.

E due minuti dopo li trovi al Green Man a fare i fighi...

...come se tu fossi un rincoglionito o cosa.

Tenetelo.

- Aspetta! Che problema c'è? - Sei tu il problema!

- In ogni caso, niente non si possa risolvere. - Suvvia, non fate stupidaggini.

Tipo perdere tempo a parlare con te?

Ti ricordi l'ultima volta che ne abbiamo parlato?

Questo ti mette il sorriso, vero?

Sedili in pelle? Devi aprire i finestrini con questo tempo.

Freddie, dai. Non è neanche il mio taxi.

Non è neanche il mio cazzo di taxi, bastardi!

Lasciatemi. Che cazzo guardi?

Freddie, non farlo cazzo, bastardo!

Che cazzo guardi?

Cosa volete, Cockneys?

Ecco. Ho il contatto di un tipo che potrà metterla a posto per te.

Ed ora tira fuori i soldi.

Per domani.

- Andiamo! - Freddie!

Merda!

Torna al lavoro, pigro del cazzo!

No, per favore!

Ora rimettiamo questa macchina in strada.

Dai, Freddie. No, ti prego!

Fermi! No!

Ora, Giggler,stammi bene.

Toglietemela di dosso!

- Sta bene? - Si.

Bello.

Molto bello.

Creativo.

Così. Meritate un goccio. Che prendete?

Mettilo su. E andiamo.

Ci siamo? Andiamo.

Vai, Billy.

La mia vecchia la adora. Peccato che non ci sia.

Mi piace.

Un po' di champagne, tesoro?

Non adesso.

Cazze se è figo sto tappeto, vero?

Charlie, non hai preso gli involtini?

E' uno a posto.

Avvicinatevi.

Tutti insieme ora.

Se avevamo una buona giornata, bhè, Avevamo sempre buone giornate...

...allora finivamo sempre da Fat Charlie.

Tutta quanta la banda.

C'era Mad John.

Si, bhè, era veramente matto.

Billy, non-molto-furbo.

Roland, Sempre Con Due Donzelle.

Derek, Una Basta Per Lui.

Eddie. Poveropiccolo Eddie.

E Tommy, il vecchio cucciolo di Freddie.

Felici come scimmie in gabbia.

Soffici tappeti pelosi.

Nessuna ambizione. Non come Freddy.

Non come me.

Si?

Zitti un attimo.

Spegnete quella cazzo di musica!

Eddie! Spegni!

- Cosa? - Rimetti la musica, Eddie.

- Rimettila, amico. - E' al telefono.

Bene.

Ragazzi, salite in macchina.

Il club è in fiamme.

- Hai detto in fiamme? - A dopo.

Cazzo. Dai, Derek. Diamoci una mossa.

Derek, su!

- Da quanto sei arrivato? -Sono arrivato ora. Appena sceso dalla macchina.

- Hai visto qualcuno? - No.

- Nessuno alla porta? - Doveva essere Joe. Non lo trovo.

Non so dove sia.

- Stanno tutti bene? - Certo, credo.

Diglelo.

Mi dispiace veramente.

Cosa vuoi che faccia Freddie? Dedurtelo dal salario, ragazza? Diglielo.

C'erano due tipi. Al tavolo sei.

Hanno ordinato champagne. Non hanno mangiato nulla.

Poco dopo se ne sono andati....

Lennie Taylor.

Erano degli abituali?

Okay. Era un sopralluogo. E lei l'ha pagata.

Va bene, tesoro, prova a descriverli.

Che cazzo sta facendo?

Gli scagnozzi di Lennie Taylor...

...hanno bruciato il nostro club?

Lennie Taylor, brutta merda. Pensi di essere meglio di Freddie Mays?

Cazzo di Lennie Taylor.

Piccolo pezzo di carne morta.

Stupido coglione!