One the Woman (원 더 우먼)

Τώρα τα καταλαβαίνω όλα.

Η Μι Να που μου άρεσε, ήταν το άτομο που μίλησα εκείνο το βράδυ.

Αλλά το άτομο που είμαι τώρα δεν είναι η Κανγκ Μι Να του τότε.

Είσαι πραγματικά σίγουρος ότι όποια κι αν είμαι,

ή όποιου κόρη και να είμαι, δεν σε νοιάζει;

Ούτε κι εγώ είμαι πια εκείνος ο νεαρός του τότε.

Συνήθως, όταν γνωρίζεις πραγματικά κάποιον, εκείνο το άτομο αποδεικνύεται να είναι τελείως διαφορετικό από αυτό που φανταζόσουν στην αρχή.

Και... η αληθινή αγάπη

ξεκινά από εκείνη τη στιγμή.

Μάλλον αυτό το μέρος είναι πολύ δημόσιο.

- Το πάρκινγκ του Ξενοδοχείου Χαντζου είναι πάντα έτσι. - Τι;

Είναι που αυτό το μέρος είναι σκοτεινό και ερημικό, οπότε είναι δημοφιλές.

Είναι σαν ένας ιερός χώρος για διάσημα ζευγάρια και για εξωσυζυγικές σχέσεις.

Είναι απλά επειδή τα τζάμια είναι σκούρα,

αλλά υπάρχουν άνθρωποι σε όλα αυτά τα αυτοκίνητα, και είναι όλοι... απασχολημένοι.

Δεν θα έδιναν σημασία τι συμβαίνει έξω.

Ακόμα κι αν το έκαναν, δεν είναι ότι διαπράττουμε και μοιχεία.

Αλλά είναι μοιχεία στα μάτια των άλλων.

Σωστά, είμαι η Κανγκ Μι Να!

Με τον ξάδερφο μου εξ αγχιστείας... Δεν είναι απλά απρεπές, είναι εντελώς δραματικό!

- Πού είναι το αμάξι σου; - Ε-Εκεί πέρα.

Επικεφαλής, γιατί είστε εδώ;

Σου είπα ότι ο Διευθυντής Χαν είναι πιθανότατα ακόμα στο ξενοδοχείο, και έτρεξες εδώ.

Βασικά μου έδωσες οδηγίες για το πού θα είσαι.

Οπότε αυτό έγινε.

Τι εννοείτε "αυτό έγινε"; Ε-Είδατε τίποτα;

Όχι, δεν είδα τίποτα. Μόλις έφτασα εδώ.

Τότε τι έγινε;

Δεν είναι προφανές;

Απλά κοίτα το πρόσωπο του. Αν βγαίνατε για κανέναν μήνα, δεν θα είχε αυτή την έκφραση.

Ο καθένας μπορεί να μαντέψει ότι εσείς οι δύο...

Ας πάρουμε όλοι το ίδιο αυτοκίνητο.

Αλλά και πάλι, πώς μπόρεσες να δώσεις όλες σου τις μετοχές χωρίς να το συζητήσεις μαζί μου;

Συγγνώμη.

Αλλά, επειδή έδρασε τόσο άμεσα, το ζήτημα έληξε τόσο γρήγορα.

Ειλικρινά, εκείνος θα έπρεπε να είναι αναστατωμένος που έχασε τις μετοχές του. Γιατί τα βάζετε μαζί του;

Μην υπερβάλλεις. Είμαι καλά.

Το παρατραβάει.

Μήπως να σου μεταφέρω κάποιες από τις μετοχές της Κανγκ Μι Να; Να κάνουμε αυτό;

Αν μου τις δώσεις, ίσως να μπλέξεις.

Είμαι καλά. Δεν θα είναι η πρώτη φορά που έχω μπελάδες.

Να έχω και λίγους παραπάνω δεν θα κάνει τη διαφορά.

Ακόμα κι αν οι δυο σας ενώσετε τις μετοχές σας, δεν θα έχετε την πλειοψηφία.

Δεν έχει νόημα να δίνετε και να παίρνετε μεταξύ σας.

Τώρα δεν είναι η ώρα να μιλάμε για τέτοια.

Βασικά, ήρθε μια αναφορά από το γραφείο δημοσίων σχέσεων λίγο νωρίτερα.

Φαίνεται πως φήμες περιτριγυρίζουν την Πρόεδρο Κανγκ Μι Να.

Τι φήμες;

"Η Πρόεδρος Κανγκ Μι Να του Ιδρύματος Γουμίν δεν είναι η πραγματική."

"Κάποια υποδύεται την Κανγκ Μι Να."

Δεν θα φανταζόμουν ποτέ ότι αυτή που ξεκίνησε την φήμη είσαι εσύ.

Μην σπαταλάς ενέργεια για να το αρνηθείς.

Στις μέρες μας, δεν είναι δύσκολο να βρεις από πού ξεκινάνε οι φήμες.

Δεν είπα ψέματα. Έχω στοιχεία για να το υποστηρίξω.

Αυτό που θέλω να ξέρω είναι τι έχεις στο μυαλό σου.

Έμαθα ότι ο αδερφός μου σε παράτησε.

Επιτίθεσαι στη γυναίκα του επειδή έχεις ακόμα αισθήματα γι' αυτόν;

Όχι ευχαριστώ! Θέλω να καταστρέψω τον Χαν Σονγκ Γουν.

Δεν είμαι χυδαία. Ο όρος "καταστρέφω" είναι στην επίσημη διάλεκτο.

Φυσικά προσπάθησα να μιλήσω πρώτα στον Χαν Σονγκ Γουν.

Αλλά είπε ότι αν το αναφέρω ξανά, θα με θάψει.

Ο Σονγκ Γουν το είπε αυτό;

Πετάει ψηλά τώρα, χάρη στην γυναίκα του.

Αλλά θα σας πω κάτι, αυτή η γυναίκα είναι ψεύτικη.

Δεν χρειάζεται να με πείσεις.

Αυτό σημαίνει ότι... φαίνεται να υπάρχει τώρα ακόμα ένας άνθρωπος

που συμφωνεί μαζί μου.

Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να ξεφύγουμε από αυτό ομαλά προτού εξαπλωθεί η φήμη.

Ήρθα...

Γιατί είσαι εδώ; Δεν είπες ότι θα ερχόσουν.

Από πότε λέω από πριν αν θα έρθω;

Ε, είναι εντάξει για ακόμα έναν άνδρα να ξέρει

τον κωδικό σου και να έρχεται όποτε θέλει;

Άλλον άνδρα, σιγά.

Δεν είναι άνδρας. Είναι σαν αδερφός για μένα.

Αν είναι σαν αδερφός, σημαίνει ότι δεν είναι πραγματικός αδερφός σου.

Μάλλον απλά αφήνεις οποιονδήποτε να μπαίνει μέσα.

Εν τω μεταξύ, ο Διευθυντής Χαν δεν έχει καμιά γυναίκα τριγύρω του.

Δεν είναι να απορείς...

Ζεις μόνη σου αλλά το σπίτι δεν είναι καν καθαρό. Δες πόσο βρώμικο είναι το πάτωμα.

Το σπίτι του Διευθυντή Χαν είναι αψεγάδιαστο ακόμα κι όταν μπαινοβγαίνω εκεί συνέχεια.

Επικεφαλής, πρόκειται να προσβληθώ πολύ αυτή τη στιγμή.

Τι σας συμβαίνει;

Δεν προσπαθείτε να μου πείτε ότι είναι πολύ καλός για μένα, έτσι;

Θεέ μου, η σιωπή σας τα λέει όλα.

Πώς μπορείτε; Νόμιζα ότι είμαστε φίλοι.

Φυσικά, είμαστε φίλοι, αλλά και πάλι είναι πολύ καλός για σένα.

Είμαι μια εισαγγελέας, ξέρετε. Μια επαγγελματίας!

Πιστεύεις ότι να είσαι εισαγγελέας είναι εντυπωσιακό; Κι εγώ ήμουν κάποτε.

Τρεις στους τέσσερις εδώ μέσα είναι εισαγγελείς!

Έχω να δουλέψω πάνω σε κάτι με τον Γιου Τζουν σήμερα, οπότε γιατί δεν μας αφήνετε;

Θα έρθω όταν τελειώσω.

Ναι καλά, "δουλειά πάνω σε κάτι" ...

Ας κάνουμε αυτό που λέει.

Τι είδους "δουλειά" τέτοια ώρα, αμάν...

Νομίζω ότι θα μιλήσουν για μένα. Είναι εντάξει, σωστά;

Θα πάω εγώ με το αυτοκίνητο την Τσο Γιον Τζου, οπότε γιατί δεν πηγαίνετε σπίτι;

- Τι τρέχει; - Μην ζηλεύεις σαν κανέναν ανόητο. Να είσαι καλός μαζί της.

Θα κάνω εγώ τα παράπονα.

Κράτα αυτό το βλέμμα στα μάτια σου,

και μην αφήσεις τον χρόνο να φθείρει τα αισθήματα σου.

Σκέψου πόσο δύσκολο πρέπει να είναι για κείνη.

Πρέπει να ζει δύο ζωές, να απαιτεί εκδίκηση και να βγαίνει ραντεβού, όλα την ίδια στιγμή.

Της επιτίθονται από όλες τις πλευρές.

Να είσαι καλός μαζί της.

Δεν είμαι σίγουρη αν πρέπει να είμαστε μαζί.

Τι θα γίνει αν κάποιος έρθει εδώ όπως την τελευταία φορά;

Όμως τώρα, έχεις το δικαίωμα να τους φωνάξεις αν κάποιος το κάνει.

Αλήθεια;

Για να είμαι ειλικρινής, όταν έμαθα ότι κάποιες από τις μετοχές του Γουμίν θα δοθούν στον Πρόεδρο Χαν,

αναρωτήθηκα αν ήταν σωστό. Αλλά έβαλα σφραγίδα στο έγγραφο επειδή σε εμπιστεύομαι.

Αλλά τι συνέβη στ' αλήθεια; Το ξενοδοχείο.

Αχ, εννοείς τον Σονγκ Γουν;

Ο πατέρας μου είπε να μάθω κάποια πράγματα στον Σονγκ Γουν, γιατί δεν μπορεί να κάθεται για πάντα.

- Αυτό είναι όλο, σωστά; - Φυσικά.

Οπότε σκοπεύω να ξεκαθαρίσω τα πράγματα σε σχέση με την κατάσταση του.

Αλλά τώρα τελευταία έχουν ξεκινήσει κάτι φήμες. Χρειάζομαι τη βοήθεια σου.

Τι είναι;

Φαίνεται ότι υπάρχουν κάποια άρθρα με κουτσομπολιά ότι η ταυτότητα της νύφης μου είναι ψεύτικη.

Αυτό είναι αρκετά σοβαρό.

Θα ήθελα λοιπόν να της κάνω ένα τεστ DNA.

Άχου, συγχαρητήρια, Επικεφαλής Εισαγγελέα Πρωτοδικών.

Αυτή είναι η τελευταία φορά που μπορώ να πιώ έξω με κάποιον.

- Πρέπει να προσέχω τα νώτα μου τώρα, καταλαβαίνεις; - Φυσικά.

Μπορώ να εξυπηρετώ τους νέους εισαγγελείς τώρα, δεν υπάρχει πρόβλημα.

Αλλά μπορώ ακόμα να επικοινωνώ με την εισαγγελέα που γνώρισα εκείνη τη μέρα;

Τι; Ποια;

Την γυναίκα εισαγγελέα που γνώρισα, όταν ήμουν μέσα.

Ένιωσα ότι καταλαβαινόμαστε. Της αρέσουν κι εκείνης οι μάρκες πολυτελείας.

Ποια; Εννοείς την Εισαγγελέα Τσο;

Ναι! Όταν την συνάντησα έξω για λίγο, σχεδόν την πρόσβαλα.

Οπότε θέλω να την επισκεφτώ για να ζητήσω συγγνώμη.

Περίμενε. Πού την είδες;

Ήταν σ' ένα μαγαζί με μάρκες και φορούσε από πάνω μέχρι κάτω φίρμες.

Πότε ήτα αυτό;

Όταν είχαμε έναν αγώνα ποδοσφαίρου με την Ιαπωνία.

Μη με κάνετε να αρχίσω! Θα πήγαινα να καθαρίσω το μυαλό μου στην άδεια μου, κι έτσι πήγα σ' ένα νησί για ψάρεμα,

αλλά έπεσα στη θάλασσα ενώ ψάρευα και ήμουν στο κρεβάτι άρρωστη για μέρες.

Έχασα το τηλέφωνο μου και όλα τα υπόλοιπα στη θάλασσα, και επειδή αυτό το μέρος ήταν τόσο απόμερο,

δεν μπορούσα να βρω σήμα, ή κάτι άλλο το οποίο με εμπόδισε να επικοινωνήσω μαζί σας.

Πήγε για διακοπές και έπεσε στη θάλασσα... αλλά την ίδια στιγμή ήταν σ' ένα πολυτελές κατάστημα;

Θα υπάρξουν όλο και περισσότεροι άνθρωποι στην Εισαγγελία που θα το καταλάβουν. Απλά αποσύρσου τώρα.

Αυτό σκοπεύω να κάνω. Μόλις βρω τη σύνδεση μεταξύ του επικεφαλής και του Ομίλου Χαντζου, θα φύγω από εκείνο το σπίτι.

Πρέπει να έκλεισαν τα στόματα όλων στην φυλακή. Είναι πραγματικά δύσκολο να ανακαλύψεις τι έγινε.

Μίλησα με τον τύπο που είναι βαλτός στη συμμορία Σαμγκόρι,

και φαίνεται ότι δεν υπάρχει κάποιος που να ήταν τόσο κοντά με τον Λι Μπονγκ Σικ για να πάρει την λίστα από εκείνον.

Επίσης, ήταν ένας διαβόητος τζογαδόρος, οπότε όλοι έκοψαν τις σχέσεις μαζί του.

Ήρθα εδώ σήμερα για να σου πω αυτό. Αλλά μάλλον από δω και πέρα, δεν πρέπει να έρχομαι εδώ ακόμα κι αν έχω λόγο να σε συναντήσω.

Παρεμπιπτόντως, εκείνη τη μέρα, δεν

έκανες κάτι με τον Χαν Σουνγκ Γουκ επειδή ήσουν μεθυσμένη, σωστά;

Εγώ είμαι αυτή που μισεί τέτοιου είδους δικαιολογίες περισσότερο απ' τον καθένα!

Αυτή είναι η αγαπημένη φράση των βιαστών και των δολοφόνων.

Σωστά. Απλώς ήταν λίγο ξαφνικό.

Τότε, το θέμα με τον πατέρα σου λύθηκε;

Γιου Τζουν... Μου αρέσει ο Χαν Σουνγκ Γουκ.

Όπως είπες, τα πράγματα είναι περίπλοκα

και τίποτα δεν έχει λυθεί ακόμα. Αλλά πρέπει να τα λύσουμε ένα ένα.

Λυπάμαι. Ξεπέρασα τα όρια.

Κι αυτό είναι κάτι που μου τη δίνει όταν το κάνουν οι άλλοι.

Κατάλαβα. Ας μην επικοινωνούμε ο ένας με τον άλλον για προσωπικά ζητήματα.

- Φεύγω. - Εντάξει.

Παρεμπιπτόντως, πέταξες όλα αυτά που έφερα την τελευταία φορά, τον χρυσό βάτραχο και το ρολόι;

- Όχι. - Το ήξερα! Είναι στη ντουλάπα σου.

Αν δεν σου το είχα πει ίσως να μην την είχες ανοίξει για κανέναν χρόνο. Βάλ'τα σε ασφαλές σημείο.

Εντάξει, κατάλαβα.

Καλώς. Φεύγω.

Επίσης, μην ξεχάσεις τα κοινόχρηστα. Αν δεν πληρώσεις για τρεις μήνες, σου κόβουν αμέσως το νερό.

Ή θέλεις να προγραμματίσουμε μια αυτόματη πληρωμή, τώρα;

Πλήρωνες μόνο όταν έβλεπα μαζεμένους τους λογαριασμούς σου και σε μάλωνα.

Επίσης, ο αφυγραντήρας κοντά στο μπαλκόνι του σαλονιού σου χρειάζεται επισκευή πριν τον χειμώνα.

Και εκείνο το ροζ στρώμα ασβέστη που καλύπτει την τουαλέτα-

Γιου Τζουν... Φύγε. Μην ξεπερνάς τα όρια.

Εντάξει, φεύγω και δεν ξεπερνάω τα όρια.

- Φεύγω. - Γεια.

Το πού βρίσκεται η κυρία Κανγκ Μι Να είναι ακόμα άγνωστο.

Αλλά φαίνεται ότι κάποιος άλλος ψάχνει τώρα τελευταία για την Κανγκ Μι Να.

Λες ότι υπάρχει κάποιος άλλος πέρα από το Ίδρυμα Γουμίν;

Και όταν πήγα εκεί για το USB, άκουσα κάτι παράξενο.

Πολλοί είναι πρόθυμοι να πάρουν άτομα στις βάρκες τους,

οπότε δεν είναι τόσο δύσκολο να κρύψουν κάποιον αυτές τις μέρες.

Ε, ερευνήστε το. Ψάξτε στους τύπους που παίρνουν κόσμο στις βάρκες.

Ναι, κύριε.

Είναι όμορφη.

- Ω! Αυτή η γυναίκα... - Τι;

Δεν είναι εκείνη η γυναίκα; Ο καρπός σου;

Έχεις δίκιο.

Τι λες;

Η κυρία Κανγκ Μι Να παλεύει πολύ καλά.

Αυτό δεν βγάζει καθόλου νόημα. Πού είσαι αυτή τη στιγμή;

Είπαν ότι μοιάζει με μια γυναίκα που ξέρουν, οπότε ήρθα στην διεύθυνση που μου έδωσαν.

Έλα πίσω τώρα. Τι νομίζεις ότι κάνεις χωρίς καν να το αναφέρεις πρώτα σε μένα;

Αν σκόπευες να λείπεις για τόσο πολύ, έπρεπε να βάλεις κάποιον να την παρακολουθεί!

Ναι, κυρία. Ζητώ συγγνώμη.

Το μέρος που πρέπει να πας είναι εδώ;

Ναι. Γιατί;

Τότε δεν μπορώ να μπω με άδεια χέρια. Πήγαινε εσύ πρώτη.

- Συγγνώμη! - Ναι.

Όχι, στις δέκα ακριβώς.

- Θείε! Θείε! - Τέσσερα άτομα, το σημείωσα.

- Τι να σας φέρω; - Θείε!