Zero no Shinjitsu (ゼロの真実)

Are you family?

Eric Paroissien subtitles

'Was so quick...

He was in pain...

In the middle of...?

He suddenly lost consciousness.

Typical "death in action".

It's not an intercourse death.

What? -Who is this?

A witness? She's a hotel employee?

Slight exfoliation on the neck.

The trace of compress on the upper left arms.

There is no damage to the anterior neck...

Strangulation from behind...

His heart condition made it worse.

Death happened by arrhythmia.

Good morning. I'm with the medical examiners.

Please. Right.

Played mahjong all night?

Could you lend me $500.

Give me back the $1000 from last time.

Give me $500 and I'll win the 1000.

Money comes and goes?

You're a wise person.

That sexy skirt suits you well.

We're in duty. -...When the civil servants come.

You're one of them. -You don't need to be so dull.

You too should wear a sexy skirt.

You don't make sense.

A girl coming back alone from a love night.

An inspector with a gambling addiction.

The world has become such a lost place.

The world has always been lost.

Isn't it getting worse?

This is the medical examiner's office for the expertise.

Good morning. Good morning.

Interesting case?

Can you brief me?

I'm Tomita from the Investigation Department.

According to the woman witness...

during sexual intercourse he was suddenly in pain...

and lost consciousness. -Yes.

Who is she?

We just had this?

The other one is gone?

The rigor mortis hasn't taken place yet.

He died 2-3 hours ago.

Right.

A trace of compress on the upper left arms.

Maybe a treatment for his heart condition.

Slight skin exfoliation on the neck.

Right.

I suspect strangulation.

What?...someone just said that exactly.

But there are no traces of strangulation, right?

Could you listen first.

If a brief, strong pressure is applied on the neck...

Sometimes there are no strangulation marks.

Really? From behind...

Either the strong pressure of a cord...

Or a heart condition. Hard to tell.

For example...

It could be that.

That's what she said too...

Right? Precisely!

Right? -That's right!

Please send him to autopsy... Yes.

Bring the stretcher.

You strangled him?

Tell me your story?

(Nakayama Mitsunori, Iwamatsu Masahiko, Kodama Yoshihito) Good morning!

What?

My gums are swollen.

I'll use something cold on it.

The longer one lives the more one suffers.

I know a good dentist? -Thank you.

But I have a regular dentist.

Good morning.

Mr. Tsukuda, how about greeting?

Mornin'...

He's a transfer from the municipal hospital.

So he can snob us like that?.

Really.

What's so hard in greeting people?

Just a "good morning".

That's the first thing in the morning.

I heard "Mornin'".

So hot...

Good morning! Good morning!!

Good morning!! What?

The girl from the love hotel!

Love hotel? Love hotel?

Love hotel? How was it at the love hotel?

We'll work together from today I'm Matsumoto Mao.

Matsumoto Mao.

I've got it. Matsumoto starts today.

"Zero no Shinjitsu"

She starts as a medical examiner today...

Miss Matsumoto Mao.

10 years in the states. Skipped 3 years.

She entered university at the age of 15 a genius. Her IQ is 150.

Really?

Skipped 3 years, IQ 150. Could be a heroin in a manga!

She came back to Japan, University of Medicine at 16.

Aspiring to forensic science...

When they enter the forensic class...

they start the autopsy of more than 100 bodies a year.

Addicted to forensics? In our country...

There are 170 medical examiners.

Compared to Western countries we're severely behind.

For our nation the need for medical examiners...

is as urgent as the need for fiscal consolidation.

Matsumoto we need you...

to rapidly succeed. -Yes.

Now Matsumoto is going to say a word.

I've nothing to say.

Well... Now I'll introduce you to your senior medical examiners.

Go ahead.

Go ahead? Well...

Please continue the introduction. -Right.

Iwamatsu, Nakayama and Kodama.

I'm Hosaka the assistant. -Oh, sorry.

Nakayama's nickname is Miporin.

Kodama's nickname is Kiyoshi.

"Go get it tiger."

Since she grew up in the US she doesn't know.

I'm the chief medical examiner at Kanto Medical Examiner's Office...

I'm Izumisawa Ikuo.

I graduated from Tokyo University. Department of Medicine.

Now I'm the head of that department.

And I'm a devoted husband?

In addition to my qualities.

Your wife is not at home.

However hard you'd like to keep up appearances...

You can't iron a shirt.

Looking at the sweat and stains you've wore it for 3 days.

Highly probable that the wife is not home lately.

Or she there is but her love for her husband isn't.

... Or, she loves him but doesn't work.

Left side periodontal disease...

Acid indigestion dry eye.

A habit of nail biting. cuticles around fingernails.

Looking at the prescription drugs...

Stress drastically increased a week ago.

Are you a FBI profiler?

You're not a medical examiner? -I am a medical examiner.

So how about me? -Knock it off!

You don't have to hold back.

Well, I don't know.

Well...

You're not satisfied. -What is?

I don't know.

Don't escape.

Even though you're self-confident...

Things like socks stoppers are showing.

They're showing. It shows dissatisfaction?

Dissatisfaction or something else I don't know.

What kind of game is that! -Behave!

I'll behave.

You know what...

You'll re-learn everything under the guidance of Iwamatsu.

We work as a TEAM so...

if you don't respect your seniors...

you can't do a good job.

But why me? -An assignment.

All right.

Yesterday's autopsies...

were done by Iwamatsu, Indene, Nakayama TEAM.

Kodama TEAM is performing in the afternoon. dismissed!

Alright.

Thanks in advance.

You can't smile?

Too bad, pretty as you are.

This is sexual harassment.

Akiyama, late again?

And this is power harassment.

I'm Akiyama Haruko, secretary. It's a pleasure.

When you have a complaint tell me straight.

She'll be straightforward, no worries.

In the US you could be sued.

The weather is hot Do not forget to drink.

Mr. Mikami...? Mr. Mikami!

Ambulance!

Mikami Tadakatsu, 48-year-old, male.

Blood pressure 154... Mr. Mikami do you hear me?

Mr. Mikami, you're OK? Hang on!

Can you get it?

Can you hear? You're in the hospital.

You had an accident.

Mr. Nagase!

Ma'am this is Satoru Nagase, the architect.

He works with your husband.

Oh, thank you.

My husband often speaks about you.

I'm sorry, you're so busy. It's OK.

I've been a friend of your husband since college...

We're partners on important projects.

I too just arrived...

I don't understand what happened...

He's in the surgical unit.