Re:ZERO -Starting Life in Another World- (Re:ゼロから始める異世界生活)

Lasst uns doch gemeinsam im Archiv nach Reids Buch suchen.

Das bedeutet also,

du willst Reids Buch der Toten als Handbuch verwenden, um ihn zu besiegen?

Ja. Wenn man das Buch der Toten liest, erfährt man die Todesursache.

Reid ist da keine Ausnahme.

Da ist wirklich etwas dran.

Nicht Ehre, sondern List. Hört sich ganz nach Barusu an.

Ja, das stimmt.

Bei solchen Gaunereien ist Subaru Experte.

Gaunereien? Das hab ich schon lange nicht mehr gehört.

Aber ist das Buch von Reid Astrea überhaupt im Archiv zu finden?

Dass er vor vierhundert Jahren existiert hat, steht außer Frage, aber …

Also dass der Kerl hunderte Jahre lebt, kann ich mir nicht vorstellen.

Der ist müsste doch tot sein.

So sicher ist das nicht.

Ich lebe auch schon vierhundert Jahre.

Bei mir dürften es auch ungefähr hundert Jahre sein.

Seit meiner Inkarnation dürften auch vierhundert Jahre vergangen sein.

Ich steh mir hier schon vierhundert Jahre die Beine in den Bauch.

Mit den Langlebigen hat man’s hier echt übertrieben! Du auch, Emilia-chan?!

Allerdings ist es bei seinem Charakter schwer vorstellbar, dass er langlebig war.

Bei seinem Charakter? Weil er so voller Energie ist?

„Voller Energie“? Eher „völlig zügellos“.

Wenn er wirklich langlebig ist,

kann ich mir nicht vorstellen, dass er vierhundert Jahre im Turm gewartet hat.

Das stimmt.

Der echte Reid Astrea

würde wohl nie lange an einem Ort verweilen.

Wir sind uns also einig, dass der Reid hier ein lebhafter Toter ist.

Na dann …

Wenn das notwendig ist, um den Turm zu bezwingen, …

lasst es uns tun.

Was ist? Hast du immer noch Zweifel?

Nein, ich habe keine anderen Ideen.

Ich gebe zu, dass dein Plan gut ist.

Aber irgendetwas beschäftigt dich.

Das ist mein persönliches Problem. Kümmer dich nicht darum.

Ram.

Kannst du die anderen kurz weiterführen?

Und? Was willst du mit mir besprechen?

Hast du überhaupt vor, Reid zu besiegen?

Subaru, du …

Tut mir leid. Eigentlich sollte man dir Zeit geben,

damit du dein angeknackstes Ego wiederaufbauen kannst.

Aber wir haben keine Zeit.

Darum sag ich’s dir direkt, Julius.

Ich höre.

Das eine hat mit dem anderen nichts zu tun.

Was?

Ich merke, wie verkrampft du in meiner Gegenwart bist.

Der Subaru von gestern hat dir bestimmt irgendetwas getan.

Aber das hat nichts mit mir zu tun.

In unserer Gruppe bist du der Stärkste.

Auch wenn wir ein Handbuch für Reid finden,

müssen wir den Kampf selbst dir überlassen.

Ich habe schon zweimal gegen ihn verloren.

Das weiß ich.

Aber gewinne beim nächsten Mal.

Ich habe das Ende nicht gesehen. Bis gestern auch keine Erinnerungen.

Darum weiß ich nichts davon, dass du gegen Reid verloren hast.

Was dir fehlt, ist nicht Mut.

Was dir fehlt, ist der Wille zum Sieg. Der Wille, nicht zu verlieren.

Mut steckt hier genug drin.

Ich überlasse dir Reid Astrea.

Du wirst für uns den schwierigsten Gegner besiegen.

Wenn du deine Erinnerungen bis gestern verloren hast,

wie kannst du so viel von mir erwarten?

Das ist … ein Gefühl. Deine Ausstrahlung.

Alles an dir gibt mir dieses Gefühl.

Verstehe.

Mein Stolz hat dich wohl zu diesem Schluss gebracht.

Die Welt hat mich vergessen.

Ich weiß nicht, ob meine Herrin noch existiert.

Doch selbst in diesem Zustand

habe ich nicht alles verloren, was ich mir bis jetzt erarbeitet habe.

Das willst du mir damit sagen?

So schlaue Gedanken hab ich mir dazu jetzt nicht gemacht.

Jetzt ein bisschen zuversichtlicher?

Tja, schwer zu sagen.

Das ist doch nur vages Motivationsgerede.

Ey, ernsthaft?!

Aber …

Das eine hat mit dem anderen nichts zu tun.

Subaru, schau! Wir haben Reids Buch gefunden!

Was? Wirklich?!

Maylie hat es gefunden. Eine tolle Leistung, nicht?

A-Ach was. Das Buch ist mir nur zufällig ins Auge gefallen.

Red keinen Unsinn.

Sei doch auf deine eigenen Leistungen stolz.

Gut gemacht, Maylie.

Bring meine Haare nicht durcheinander!

Dass wir es zufällig gefunden haben, bedeutet, …

Leider haben wir damit nicht durchschaut, wie die Bücher geordnet sind.

Es gäbe ein Buch, das ich gern für jemanden finden würde.

Meinst du etwa …?

Ich hab doch gesagt,

dass ich alles tun werde, damit du dich gut entwickelst.

Es hat also noch niemand in Reids Buch geschaut?

Natürlich.

Es wäre schlimm, wenn sich noch jemand übereilt und wie du alles vergisst.

Ich will nur klarstellen, dass wir noch nicht wissen, ob ein Buch daran schuld war.

Das klingt vielleicht eigensinnig, …

aber ich sollte das Buch lesen.

Subaru.

Wir sind ein Team.

Jeder hier hat eine Aufgabe, die uns allen hilft.

Julius übernimmt den Kampf.

Echidna ist unser kluges Köpfchen.

Ram ist zum Lästern da.

Maylie für den Niedlichkeitsfaktor.

Beatrice ebenfalls fürs Niedlichsein.

Shaula sorgt für den Fanservice.

Da Emilia-chan klarerweise die wunderschöne Heldin ist,

bleibt mir natürlich diese Aufgabe.

Da waren ziemlich viele schräge Positionen dabei.

Von wegen!

Für den Meister würde ich sogar

alles ausziehen!

Nein, wenn du noch mehr ablegst, bin ich raus.

Bist da nicht gefordert.

Er hat mich im Regen stehen lassen.

Es steht also fest.

Ihr seid also einverstanden damit, dass ich es lese?

Ja.

Auch wenn du mir versprichst, zurückzukommen,

würdest du das nur brechen, darum lassen wir das sein.

Falls ich wieder alles vergesse,

frier mich ein und halt mir eine Moralpredigt.

So etwas Brutales würde hier niemand tun.

Weiß ich doch. Du bist eine ganz liebe.

Subaru.

Bis dann!

Ich komme vielleicht spät zurück, darum iss ruhig schon zu Abend.

Dummkopf.

Das sind …

Reids Erinnerungen.

Aha? Du bist wiedergekommen?

Wer bist du? Nein, wo sind wir hier? Was sollte ich sie zuerst fragen?

Du bist ein ziemlicher Vielfraß, aber das gefällt uns.

Wir lieben gierige Menschen über alles.

Das hier ist der einsame, weiße Endpunkt der Seelen.

Die Wiege von Odo Lagna. Der Korridor der Erinnerungen.

Der Korridor der Erinnerungen?

Ganz genau. Der Korridor der Erinnerungen.

Und wir sind

die Todsündenbischöfin der Hexenkirche, zuständig für Völlerei, Rui Arneb.

Das wird zwar wieder nur ein kurzes Treffen, aber freut mich, Brüderchen.

Was soll ein Todsündenbischof oder eine Hexenkirche bitte sein?

Die Hexenkirche

ist eine Ansammlung aller verhassten Menschen dieser Welt.

Das ist also der Name einer Bande von Bösewichten.

Du bist also auch ein Bösewicht?

Sei doch nicht so. Ich bin doch nur ein unschuldiges Mädchen.

Wir haben auch Gefühle.

Deine Verwendung von „wir“ und „ich“ ist ziemlich unbeständig.

Ist das Teil deiner Identität?

Ah …

Kümmer dich nicht darum. Ich habe so viele Egos in mir,

dass es oft nicht klar ist, wer am Ruder ist.

Aber da hilft wohl nichts.

Das ist ein Geschenk von meinen großen Brüdern.

Ich muss es dankbar annehmen, sonst wäre ich keine gute Schwester.

Du bist ja eine reizende Schwester. Als Einzelkind bin ich da richtig neidisch.

Wirklich? Vielleicht hast du mittlerweile schon einen Bruder oder eine Schwester.

Mach mir doch keine Angst! Das will ich mir gar nicht vorstellen!

Ich verstehe dich, Brüderchen.

Du hast ein schlechtes Gewissen deinen Eltern gegenüber, stimmt’s?

Du konntest dich gar nicht von ihnen verabschieden.

Du bereust es, so ein undankbarer Sohn gewesen zu sein.

Warum ich das weiß?

Natürlich weiß ich das.

Es gibt nämlich nicht einen Menschen,

der dich besser kennt als wir!

Fass mich nicht an!

Wir wollen nur, dass du dich sicher fühlst.

Was bist du? Was willst du mir sagen?

Die Wiege von Odo Lagna? Der Korridor der Erinnerungen?

Bei deinem Gerede versteh ich von vorn bis hinten nix!

Na ja, um es kurz zu fassen:

Hier werden Seelen gefiltert.

Seelen … gefiltert?

Einen benutzten Lappen wäscht, trocknet und verwendet man doch wieder.

Bei Seelen funktioniert das genauso.

Der festsitzende Schmutz wird entfernt, um sie wieder sauber neu zu verwenden.

Mit diesem festsitzenden Schmutz meinst du Erinnerungen und Erfahrungen?

Wenn das für dich einfacher zu verstehen ist, warum nicht?

Mach ganz, was du willst.

Erinnerungen und Erfahrungen …

An diesem Ort?

Meine Erinnerungen …

bis gestern wurden mir also …

von dir gestohlen?

Ganz genau.

Da nähert sich irgendwas dem Turm!

Passt auf den Meister auf!

Ich gehe auch.

Fräulein Emilia, kümmert Euch um Rem.

Beatrice, übernimm Subaru!

Werde ich!

Infinite …