Hello, Me! (안녕? 나야!)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee για το Korean Beauty's Victims

Σε είδα

να πέφτεις στα γόνατα και να ικετεύεις!

Δεν έχεις σπίτι, λεφτά, περηφάνια.

Πώς μπόρεσες να γίνεις τόσο μίζερη και ξεφτιλισμένη;

Τι έκανες κι έγινες τόσο αξιολύπητη;

Με χτύπησες; Γιατί;

Πώς τόλμησες;

Εγώ…

Κι εγώ

μισώ τη ζωή μου κι εύχομαι να πεθάνω.

Ξέρω πόσο άθλια είναι η ζωή μου!

Τότε, πήγαινε να πεθάνεις!

Ξέχνα το. Δεν νομίζω όμως ότι έχεις τα κότσια,

οπότε θα το κάνω εγώ.

Τώρα που ξέρω το μέλλον μου, τι έχω για να ελπίζω;

Σε άφησα να φύγεις,

επειδή σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα αν με μισούσες.

Δεν θα πονούσες τόσο

όσο θα μισούσες τον εαυτό σου,

αν μάθαινες την αλήθεια.

ΜΑΜΑ

-Γεια σου, μαμά. -Έμαθα ότι παραλίγο να κάψεις το σπίτι.

Ναι.

Έλεος πια. Ακόμα και σ' αυτήν την ηλικία;

Γιατί δεν μετακομίζεις στην Ντετζέον;

Πώς να γυρίσω πίσω εκεί;

Έλα εδώ. Θα μιλήσω εγώ στη γιαγιά σου.

Δεν μπορώ να έρθω στην κατάσταση που είμαι τώρα.

Τι κατάσταση;

Έχω δουλειά εδώ.

Και άλλα πράγματα.

Μια προσωρινή δουλειά σε σούπερ μάρκετ δεν είναι κάτι το σπουδαίο.

Μη δυσκολεύεις την αδερφή σου

κι έλα σπίτι να παντρευτείς.

Δεν θέλω να παντρευτώ.

Και τι θα κάνεις; Θα γίνεις μια θλιβερή γριά;

Να πάρει.

ΕΛΕΥΘΕΡΟ

-Στη διασταύρωση του δημαρχείου. -Ναι.

Έχω πελάτη, θα σε καλέσω μετά.

-Να πάρει. Τι διάολο; -Θεέ μου.

Μητέρα, έλεος. Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.

Η πεθερά μου έχει άνοια

και δεν είχα κανέναν να την προσέχει. Λυπάμαι πολύ.

Μητέρα, κοιμήσου ξανά.

Γιατί κατάντησα να ζω έτσι;

Είναι εντάξει

η ζωή που κάνω;

Κι αν

είχα πεθάνει εκείνη τη μέρα;

Ρυτίδες είναι αυτές; Τι είναι αυτά τα μαύρα σημάδια;

-Φύκια είναι; -Σταμάτα.

Είναι φακίδες.

Δεν είναι δικό μου το σπίτι.

Της Χα-Γέονγκ. Μ' αφήνει να μένω μαζί της.

Εσύ γύρνα στην Ντετζέον ή κοιμήσου στον δρόμο. Δεν με νοιάζει.

Τι έκανα στην προηγούμενη ζωή μου και μου έτυχες εσύ για αδερφή;

Φύγε.

Κυρία, σας παρακαλώ.

Αυτήν τη φορά μόνο. Συγχωρήστε με.

Δεν μπορεί να γίνω έτσι.

Δεν θα επιτρέψω να γίνω έτσι!

Πού διάολο μπορεί να πήγε;

Αρκετά προβλήματα είχα ήδη.

Ήταν ανάγκη να εμφανιστεί απ' το πουθενά και να τα κάνει όλα πιο δύσκολα;

Αυτή;

Σίγουρα, αφεντικό.

Μη στέκεστε. Πιάστε την.

Όχι, μη. Σας παρακαλώ, μη με σκοτώσετε!

Βοήθεια!

Ώστε δεν την απαγάγατε.

Θέλατε απλώς να μην αυτοκτονήσει.

Ήταν στη γέφυρα, αναστέναζε κι ήταν έτοιμη να πηδήξει.

Έτσι είναι;

Όχι.

Ηρεμήστε. Σας παρακαλώ, μη φοβάστε.

Τι κάνατε στη γέφυρα τέτοια ώρα;

Ακούστε…

Μαλώσατε με τον άντρα σας;

Φυσικά και όχι. Δεν είμαι παντρεμένη.

Με το αγόρι σας, τότε;

Δεν έχω αγόρι.

Δουλειά έχετε;

Μάλλον απολύθηκα.

Και πού μένετε;

Στην Πολυτελή Συνοικία στο Γκάνγκναμ.

Είναι ακριβά εκεί πέρα.

-Το σπίτι είναι της αδερφής μου. -Κατάλαβα.

Τότε, θα σας πάμε σπίτι απόψε…

-Δεν μπορώ να πάω σπίτι. -Γιατί όχι;

Η αδερφή μου με έδιωξε.

Καταλαβαίνετε τι εννοώ;

Ήταν προφανές.

Δεν είχα καμία πρόθεση να αυτοκτονήσω εκείνη τη στιγμή.

Το είχατε σκεφτεί στο παρελθόν;

Δεν ήθελα ακριβώς ν' αυτοκτονήσω.

Ας πούμε ότι στάθηκα τυχερή.

Ένα φορτηγό ήρθε καταπάνω μου και…

ΚΑΛΕΣΤΕ ΓΙΑ ΒΟΗΘΕΙΑ ΓΡΑΜΜΗ ΠΡΟΛΗΨΗΣ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΩΝ

Πάρε κι αυτό.

-Ορίστε; -Η μοίρα μάς έφερε κοντά.

Κάλεσέ με αν βρεθείς σε δύσκολη θέση.

ΕΙΣΠΡΑΞΗ ΧΡΕΩΝ

Ευχαριστώ.

Δεσποινίς.

Πες ανάποδα τη λέξη "αυτοκτονία" στα κορεατικά.

"Ας ζήσουμε".

Σωστά.

Είναι οι δύο όψεις του ίδιου νομίσματος.

Τα κότσια που έχεις,

χρησιμοποίησέ τα για να ζήσεις τη ζωή σου στο έπακρο.

Σου εύχομαι καλή τύχη.

Ως τώρα, ζούσα μετανιώνοντας για ό,τι έγινε εκείνη τη μέρα

και φοβόμουν μην προκαλέσω άλλη μια στιγμή που θα μετανιώσω.

Θυμάμαι ότι με κυνηγούσε ο μπαμπάς μου.

Εντάξει. Θα κάνω αναπαράσταση της στιγμής εκείνης.

Μπορώ.

Είσαι σοβαρή; Παραλίγο να με σκοτώσεις!

Τι έγινε; Να σκοτωθείς δεν πήγαινες;

Γιατί να σκοτωθώ;

Σκέφτηκα απλώς ότι έτσι θα γυρίσω πίσω.

Τότε, δοκίμασε. Θα σε σπρώξω εγώ.

Δεν ξέρω αν θα πετύχει. Κι αν πεθάνω;

Για στάσου. Νομίζω ότι φοβάσαι να πεθάνεις.

Άκου καλά!

Δεν είναι εύκολο το να πεθάνεις.

Είσαι μικρή και δεν ξέρεις,

αλλά το να πεθάνεις είναι εξίσου δύσκολο με το να ζεις.

Τι στο καλό να κάνω τότε;

Να ζήσω

σ' αυτόν τον κόσμο και να βλέπω την κατάντια μου;

Ούτε εγώ σκοπεύω να σε φροντίζω.

Τότε, στείλε με πίσω εκεί απ' όπου ήρθα.

Μου το υποσχέθηκες!

Όταν βρω τον τρόπο, θα σε στείλω αμέσως πίσω.

Ακόμα κι αν θες να μείνεις.

Έχεις φάει;

Πάμε σ' ένα μαγαζί.

Θα σου αγοράσω κάτι.

Ξέχνα το. Θα φάω τηγανητό κοτόπουλο.

Δεν έχεις λεφτά.

-Ναι, έχω. -Αυτή είναι η πιστωτική μου.

Δώσ' την πίσω. Δώσ' τη μου!

Σταμάτα!

Έλα μέσα.

Λοιπόν, τι θες;

Τόνο με μαγιονέζα.

Το όνομά σου. Τι όνομα θα χρησιμοποιήσεις;

Γιατί είσαι τόσο μυγιάγγιχτη;

Το σκέφτηκα στον δρόμο.

Εσύ πρέπει να αλλάξεις όνομα.

Σκέψου το λίγο.

Είμαι πολύ πιο όμορφη και σίγουρα πιο γοητευτική.

Το "Μπαν Χα-Νι" ταιριάζει πιο πολύ σ' εμένα. Τι λες;

Να σε πούμε…

Τι λες για το "κυρία Από Λο-Γία";

Μπορείς έτσι να απολογηθείς για όσα έκανες στη ζωή μου.

Τώρα καταλαβαίνω αυτό που δεν καταλάβαινα 20 χρόνια.

Και τι είναι αυτό;

Γιατί η μαμά

με χτυπούσε συνέχεια.

Σταμάτα να με χτυπάς!

Καλά. Πες ότι είσαι η Μπαν Χα-Νι κι ότι ήρθες από το παρελθόν.

Μόνο μη μου ζητήσεις βοήθεια όταν θα σε πάρουν για πειράματα.

Και τι να κάνω;

Προς το παρόν,

είσαι η ανιψιά μου που σπούδαζε στο εξωτερικό.

Είναι το πιο απλό.

Μα δεν ξέρω αγγλικά.

Πες ότι ήσουν σε κορεατική συνοικία!

Κοιμάσαι;

Γιατί;

Βρήκα όνομα.

Τι βρήκες;

Θυμάσαι την ταινία που αρέσει στον μπαμπά;

Όσα Παίρνει ο Άνεμος.

Θα πάρω το όνομα της ηρωίδας.

-Σκάρλετ; -Ναι, έτσι θα με λένε.

Η υπόλοιπη οικογένειά μας είναι στην Ντετζέον;

Ναι.

Η γιαγιά πρέπει να είναι πολύ γριά.

Όπως κι η μαμά κι ο μπαμπάς. Είναι καλά;

Κοιμήσου τώρα.

Πρέπει να φύγουμε αύριο πριν έρθουν οι εργάτες.

Ο μπαμπάς πρέπει να θύμωσε πολύ εκείνη τη μέρα, έτσι;

-Πότε; -Ξέρεις.

Τη μέρα που έκανα κοπάνα και πήγα στην οντισιόν.

Ο μπαμπάς ανησύχησε και μ' ακολούθησε.

Το έχω μετανιώσει.

Κι εγώ.

Είσαι ο "Όχι Άλλα Χρέη";

Εσύ ο "Κυρίαρχος του Σινεμά";

-Το εμπόρευμα; -Να δω πρώτα τα λεφτά.

Είναι όλα φίνα.

Δεν κάνω πλάκα με το εμπόρευμα.

Δεδομένης της ποσότητας που αγοράζω, δεν θα μου κάνεις έκπτωση;

Σοβαρολογείς; Σου είπα ότι δεν κάνω εκπτώσεις.

Είσαι πεισματάρης.

Λίγα κόψε, για το ταξί.