Zoo

Tập trước trên Zoo...

Tôi tin là nếu ta cấy tế bào mẹ

vào ADN của những sinh vật bị đột biến,

có thể sẽ có cách chữa. Nhưng vấn đề là...

để làm việc đó, ta cần một sinh vật

bị đột biến và chưa từng tiếp xúc với tế bào mẹ.

Nếu bố anh cũng đang tìm cách chữa thì sao?

- Báo à? - Mình đã loại trừ nó ra chưa?

Công ty nông nghiệp lớn nhất ở Zambia,

chủ của nó là một trong những người phản đối Reiden nhiều nhất.

Đó là lý do tại sao những sản phẩm của Reiden

- không được sử dụng ở đó. - Tôi nghĩ là mình tìm thấy cái kim rồi.

- Chúng tôi cần ra khỏi đất nước. - Bao giờ các anh phải đi?

Khi một đạo quân muốn chiếm một vùng

chúng tấn công rất lung tung.

Gây ra nỗi sợ hãi.

Gì cơ, anh đang nói là

lũ báo đang sử dụng chiến lược của quân đội à?

Chúng làm việc theo nhóm.

Tức là suy nghĩ cũng theo nhóm.

Mitch đã cho con báo một mũi tiêm..

Vì đau nên nó đã gửi tín hiệu cấp cứu..

Giống như lũ sư tử ở L.A,

chúng giao tiếp ở khoảng cách xa.

Chú nhóc này đã cứu chúng ta.

Một khi đưa được nó về phòng thí nghiệm,

nó sẽ còn cứu được nhiều hơn nữa..

- Thuốc chữa... - Có tác dụng rồi.

Anh đã đúng.

Tôi muốn cảm ơn cô.

- Anh không cần cảm ơn tôi. - Tôi muốn cảm ơn cô...

đã cho tôi sự dũng cảm để cứu con gái mình.

Sự thật là...

Cô đã cứu tôi.

Tôi là Amelia Sage.

Mấy nhà khoa học kia không tin cô, nhưng tôi tin.

- Thế còn đồng đội của tôi? Họ an toàn rồi.

Họ đang trên máy bay quay lại Mỹ.

Ông là ai?

Tôi đang ở đâu?

Sao cơ?

Tôi không hiểu ông đang nói gì.

Tôi đã ở trên một chiếc máy bay.

Còn những người khác đi cùng tôi nữa.

Ông có biết họ ở đâu không?

Họ có sao không?

Có.. có một,

con báo, nhỏ, con báo con.

Nó rất quan trọng, tôi phải tìm nó.

Nó có sao không?

Ông hiểu tôi nói gì không? Ông không hiểu.

Gì...?

Ôi Chúa ơi...

Tôi đã ở đây bao lâu rồi?

Tôi cần một chiếc điện thoại.

Tôi phải gọi điện thoại.

Điện thoại.

Tôi biết, tôi cần.. tôi cần.. tôi cần cái điện thoại.

Ông tìm giúp tôi một cái được không?

Ông giúp tôi với? Làm ơn.

Ông đang bảo vệ tôi.

Ông đang bảo vệ tôi.

*Biên dịch: Thach Thao *Biên tập: Huy Tô ---The Vampire3X Subteam---

Chính phủ Canada tuần trước đã ngừng tìm kiếm.

47 người mất tích trong vụ rơi máy bay

thuốc chữa cũng mất luôn.

Nên chúng tôi cần sự thay thế,

thứ mà chúng tôi đã bỏ qua.

Ừm, Chloe...

Chloe và tôi đã được cấp phép chính thức

vài chức danh và một đội...

...có một đội vào hôm nay đã đến Zambia.

Họ báo cáo rằng tình hình ở đó rất

rất... tàn khốc.

Dân di cư hết, hoảng loạn cực độ,

...hôm nay có những người tai to mặt lớn đến đây.

Một nhóm nghiên cứu đa quốc gia, chuyên gia giải quyết khủng hoảng,

...với những nhà khoa học rất quan trọng của họ.

Nên tất nhiên là họ không cần tôi nữa.

Bạn biết đấy, vì...

Tôi...

Chắc là họ không muốn hợp tác với kẻ thất bại.

Khi chúng tôi mới tập hợp,

tôi nghĩ đội khá là lơ mơ.

Chẳng ai giỏi hơn tôi cả.

Anh có nghĩ gì về Reiden Global không?

Tại sao tôi lại phải nghĩ về nó chứ?

- Dalton, lấy cho tôi một...? - Chỉ là những tin đồn đang lan truyền

là Reiden có thỏa thuận gì đó với chính phủ.

- Thỏa thuận kiểu gì? - Cung cấp tế bào mẹ nổi tiếng của anh

để chế tạo ra thuốc chữa.

- Sao họ lại làm thế chứ? - Ừ thì, vì...

đổi lại, chính phủ đồng ý sẽ bảo kê cho Reiden

và tất cả cổ phần trong công ty

từ bất kỳ các hành động phi pháp nào liên kết với...

- Ờ... - Ừ.

Họ vẫn chưa nghĩ ra

cái tên xứng với nó đúng không?

Có khi cô nên tự nghĩ ra một cái.

Nó sẽ làm cô nổi tiếng trong giới báo chí đấy?

Kiểu như...

"Cuộc nổi loạn của quái vật?"

- Cũng khá hay đấy chứ? - Ừ, tin đồn không dừng lại ở đó.

Có người nói anh và 3 người còn lại bị ép phải ký

một thỏa thuận kín

để không bị truy tố

khỏi những tội mà các anh đã mắc phải trong..

- trong... cuộc phiêu lưu đó. - Okay.

Đây không phải là lời tâng bốc láo đối với những nhà khoa học

- đã suýt nữa cứu thế giới đúng không? - Không, không phải.

Và Jamie Campbell.

- Cô ấy thì sao? - Ừ, đây là nỗi ám ảnh của cô ấy,

đúng không?

Nỗi ám ảnh? Reiden?

Thế thì thật là bi kịch, nhỉ?

Cô ấy chỉ muốn hạ bệ Reiden.

Phơi bày ra sự thật.

Và cô ấy đã làm được.

Hy sinh trong khi làm điều đó.

Và giờ tôi ở đây, ta ở đây.

không thể nói gì cả,

có nghĩa là...

tất cả những điều cô ấy quan tâm về cơ bản đã chết cùng cô ấy.

Có đúng không?

Là anh đã im lặng?

- Cô ấy cũng là một nhà báo. - Tôi biết.

Và điều làm cô ấy trở thành một nhà báo giỏi

là cô ấy hiểu lòng kiên trì và sự từ bi

không nhất thiết phải loại trừ lẫn nhau.

- Tôi không có ý... - Tôi biết. Cô nên đi đi.

Có khi cô cũng nên gọi mấy tên côn đồ thành phố

đưa cô về nhà, cùng với "Cuộc nổi dậy của thú vật" hay gì đó đi.

Được rồi.

Nói tôi nghe một điều nữa thôi.

Anh có nghĩ rằng mọi hy vọng đã hết rồi không?

Rằng mọi việc sẽ chỉ tồi tệ hơn?

Thực tế rằng... đã mất hết hy vọng?

Mọi người nên lưu ý đến danh sách của mình.

Có báo rằng những con thú xổng ra khỏi sở thú

đang tụ tập ở vùng đông bắc.

Công viên Anacostia vừa tăng gấp 5 lần.

- Làm việc tiếp thôi, anh vú. - Mọi việc thế nào rồi?

Đưa cô dâu đến nhà thờ đúng giờ.

Chả khó khăn gì.

Georgetown đang đầy rẫy lợn lòi kìa.

Chưa bao giờ thấy nhiều như thế.

- Anh bị cắn à? - Ừ.

Nhưng có ông khác còn bị nặng hơn cơ.

Victor Holman.

Đưa anh ta từ nhà đến bệnh viện GW rồi quay lại.

Cầm súng thật đi nhé, Abe.

Đại lộ Pennsylvania gần bệnh viện GW

dạo này có nhiều vấn đề lắm đấy.

Tôi sẽ ổn thôi.

Tôi chỉ cần súng gây mê thôi.

Anh có ổn hay không không quan trọng.

Họ trả tiền mình để làm dịch vụ; để mình đảm bảo an toàn cho họ.

và niềm tin hòa bình của anh

cũng không bảo vệ được họ khỏi những thứ ở ngoài kia đâu.

Ông Holman sẽ không sao cả.

17000 người chết trên toàn thế giới,

chưa kể đến những người bị thương nữa.

Tôi xin lỗi, nhưng giết hết lũ thú

là hoàn toàn điên rồ.

Đó là lý do mà ta phải cho họ một sự thay thế.

- Bà Sage? - Vâng.

Đội ở Zambia vừa báo.

- Họ đã tìm thấy lũ báo? - Vâng thưa bà, đúng vậy.

Họ đã tìm được bầy báo sáng nay.

Họ sắp điều một đơn vị để bắt chúng.

Sự thay thế của cô đấy.

- Đội của ta đấy à? - Họ đang ở khu chợ bỏ hoang

phía bắc Lusaka.

Màu cam là lũ báo.

Mũ camera có vấn đề.

- Chuyển sang truyền hình vệ tinh 19. - Có âm thanh không?

Đang làm đây.

Tôi thấy họ rồi.

- Trước mặt 30 thước. 30 thước. Rõ.

Đang tiến vào đây.

- Đặc vụ của cô đấy à? - Đúng, Pascal.

Anh ấy cũng đi cùng đội.

Chúng phát hiện ra ta rồi.

Chúng đang chạy đấy. Đi, đi, đi, đừng để mất dấu.

- Mục tiêu đang phân tán. - Cố lên, các anh sẽ bắt được mà.

Tản ra, tản ra.

- Đang tiến vào. Hướng 10h. - Đã gây mê mục tiêu.

- Thấy rồi. Ta sẽ bắt được nó. Bắt được 1 con rồi, hướng nam.

- Bao vây nó. - Nhanh, nhanh, nhanh.

Đang tiến vào. Thấy rồi.

Đi, đi, đi.

Bắt được một con rồi!

Đã gây mê mục tiêu.

Anh nghe thấy không?

Lũ chim đấy.

Chúng sẽ tấn công họ.

Anh phải cảnh báo họ ngay.

Sắp có rắc rối rồi.

Họ cần anh giúp.

- Nói họ đi! - Làm đi.