Quick Change

HURTIGE PENGE

Nøgne kvinder!

Klovne er velkomne!

Nøgne kvinder! Klovne er velkomne!

- Der er tre minutter til. - Kom igen i morgen.

- Jeg sagde: "Lukket", nar. - Lad være.

Og det er "Hr. Nar", okay?

Det er også rigtigt. Vi har ikke helt lukket endnu.

Hugh ... Lav nu ikke numre med mig i dag, vel?

Jeg er ved at røve banken.

Hvad er du for en slags klovn?

- En, der græder indvendig. - Hør, jeg er bare en gammel mand.

- Er du? - Ja.

Af sted.

Det er et røveri.

Er det ikke utroligt?

- Det er et røveri. - Det er det altså.

Tak.

Godt. Vær stille. Hænderne på hovedet. Rejs jer op.

Vi skal alle sammen dø. Vi skal alle sammen dø.

Klap kaje, mester. Ingen bryder sig om et tudefjæs.

Ingen rører sig.

Hvad sagde jeg lige?

Det var bedre.

- Fyld den op, tak. - Det er mine penge.

- De er forsikrede. - Jeg fik ingen kvittering.

Uden ikke at have en kvittering kan de ikke forsikres.

Giv ham en kvittering.

Og du ...

- Pas på med dobbeltnegationerne. - Javel.

Er der andre, der har brug for en kvittering?

Nu går vi alle ind i boksen. Hold hænderne på hovedet.

- Af sted. - Gør som han siger.

- Det er snart overstået. - Ingen smøleri. Sådan.

Væk! Væk!

Gå tilbage!

- Har du nøglen? - Det kan du tro.

Jeg skal have en af de her fyldt op.

Og du skal ringe for mig ... nu.

Politiet vil bede mig lade nogle af jer gå, -

som tegn på god vilje.

Den bedste måde at slippe ud er at forholde sig i ro.

Hvis de skal se, at jeg mener det, slagter jeg ballademagerne først.

Åh gud!

- Hold mund. - Åh gud.

Gud!

- Må jeg låne din telefon? - Ja.

Giv nu op. Det er den eneste dør. Der er ingen anden vej ud, ven.

Sig, at hvis nogen nærmer sig, sprænger jeg stedet i luften.

Hører jeg ikke fra chefen om et kvarter, -

- ryger din tommelfinger ud gennem natboksen.

Og tak, fordi du kaldte mig ven.

Det er Princeton. I har under et kvarter til at ringe.

I må ikke nærme jer banken. Han er overhængt med dynamit.

Hotdogs! Hotdogs!

Der er tilsyneladende 12 mennesker. Én svært bevæbnet.

Overvågningskameraet tog dette billede af gerningsmanden.

Gidselforhandleren er på vej.

- Ham får vi ikke brug for. - Hvor længe?

Til jeg ikke længere er politichef.

Til min elskede kone efterlader jeg huset, -

og lejligheden på 78th Street.

Aktiebeholdningen skal deles ligeligt mellem vores børn.

Og David, du får Giants-billetterne.

Lad nu være. Det skal nok gå.

Han sagde, han ville slagte ballademagerne først.

Hold nu kæft, for fanden. Pattebarn.

Fandens!

Helt ærligt.

Jeg er på vej.

- Mor? - Det er Rotzinger.

Hvem er du? Hvor er min mor?

Jeg er politichef. Få så røven ud derfra.

Jeg var i Vietnam med et fjols som dig.

Gudfader bevares!

Hvad hedder du? Hvad skal jeg kalde dig?

Tja ... Jeg har altid godt kunnet lide navnet Chip.

Vil du kalde mig Chip?

Okay. Hvad var det for et skyderi, Chip?

Nej, vent. Kald mig Skip.

Okay, Skip. Hvad var det for et skyderi?

Det var kameraerne.

Jeg skød kameraerne. De kiggede på mig.

Hold op med at kigge på mig!

Nu gør han.

Vi kan overmande dig på et øjeblik.

Du når ikke en meter.

En kugle kunne ramme dynamitten -

- og sprænge hele gaden i luften. Det er overalt.

Jeg ved, hvordan du vil slippe væk.

Jeg taler med en båndoptager, mens du kravler ud ad luftkanalen.

Ikke dårligt. Men jeg kan ikke komme igennem.

Og jeg har gemt sprængstoffer i udluftningskanalerne.

Kom ned! Kom væk derfra!

Øv, hvor jeg hader den her by.

Kan vi ikke slå en handel af, Skip?

- Jeg vil gerne have folkene ud. - Fint.

Jeg vil have en bus med fuld tank.

Jeg vil have en Harley-Davidson XL 1000.

- Jeg vil have en monstertruck. - Hvad?

Og to Jet Ranger-helikoptere lige her på gaden.

Jeg skal nok skaffe helikopterne, bussen, Harley'en -

- og monstertrucken, når jeg får de forbandede gidsler.

Nå ja. Der sker mig jo ikke noget, når jeg er helt alene i banken, vel?

- Giv mig dog kvinderne. - Skaf selv dine kvinder.

Et gidsel pr. krav.

Et? Nu har du snart spillet komedie længe nok, din klovn.

Vi kommer ind gennem spejlglasset.

Jeg lægger på nu, for jeg skal dræbe dem alle sammen.

Nu ikke spille smart. Så let er det ikke.

Det tager tid at finde piloter, der vil flyve med en forbryder.

Jeg har ikke brug for en pilot. Du har 30 minutter. Dit nummer?

259-0660. Gør nu ikke noget overilet. Så dør du sammen med de andre.

60? Og er det områdenummer 212?

Gør som han siger: Helikopteren, bussen og det hele.

Stil dem her, så snart de kommer.

- Er han skør? - Han er ikke skør.

Han kommer ud med gidsler, som også er i klovnekostume.

Han vil gå efter helikopteren og tro, vi er bange for at skyde.

Er vi det?

Han sagde: "Ingen piloter". Han har nok lært at flyve i Vietnam.

De sigter på den klovn, som sætter sig ved pinden, -

og skyder ham, før han letter.

Nu kommer han.

- Han lader en gå. - Den ældste først.

Det giver mening: Red den, som alligevel dør først.

Din skid.

- Jeg skal kaste op. - Han skal først ud.

- Niksen! - Fanden tage ham.

Det er besluttet, at jeg skal sættes fri først.

- Hvem har bestemt det? - Det har jeg.

Det er faktisk ikke din beslutning, Adolf Hitler.

Er du klar med pengene?

De er her.

Du er sådan en, som får uskyldige tilskuere dræbt.

De imødekommer mit første krav.

For at vise diktatoren her, hvordan systemet virker, -

- lader jeg jer bestemme, hvem der skal gå.

- Ham! - Ham!

- Ham? - Ja.

Lad os ... Kom nu. Kom nu. Af sted.

Gå foran mig.

- Er der menneskeliv på spil? - Lugten af død hang i luften.

Han sagde, han kunne få folk til at gøre hvad som helst.

Du skal da ikke overdrive.

Vi har det første vidnesbyrd fra banken.

Den første beskrivelse af den klovn, ingen griner ad.

Den var god.

Steve, Jody. Jeg bliver her, til det sidste gidsel er frigivet.

Klap i. Klovnen kommer.

- Hej. - Hej.

- Hvad er det? - Det er bare en gave.

Det er et Audemars Piquet. 18 karat guld og alligatorrem.

Det kostede 12.000, men er mere værd nu.

Som sagt, er det en gave til dig.

- Det er sørme pænt. - Ja, ikke?

- Jeg kan ikke tage imod det. - Hold nu op.

Jeg ville stå i gæld til dig.

Må jeg købe det? Ville du tage tre sedler for det?

- 300 dollars? - Medmindre nogen byder højere.

Vil nogen byde mere end 300 for det?

Der er en måne på.

Fedt. Og her er mit ur. Det er Timex, -

- og remmen er en Twist-O-Flex fra Speidel.

Jeg sætter mere og mere pris på det for hver dag.

Dit svin.

Undskyld? Svin?

Næppe. Protesterer damen ikke lidt for meget?

Du er bare bange for at være sammen med en rigtig mand.

En rigtig mand, som må bruge pistol og klæde sig ud og tage gidsler?

Du er ikke en mand. Du er en kujon.

Nej, nej. Nej!

Hun taler for sig selv, hr. Klovn.

Vi synes, du er meget modig og mandig.

Din tøsedreng! Du er da utrolig.

- Tøsedrenge. - Lad hende være den næste.

Du har ikke brug for det irritationsmoment.

Hør. Der er en jægersoldat under bagsædet i bussen.

Motorcyklen har benzin nok til 800 meter.

Vi har placeret skytter i hver retning.

- Og monstertrucken? - Om en halv time.

Fik du beskrevet gerningsmanden?

Almindelig af højde og bygning. Rød næse og blåt hår.

Tak.

- Tak, fordi De valgte AT&T. - Motorcyklen er her. Og bussen.

- Du skylder mig to gidsler. - De er på vej.

Sig til, når monstertrucken er her.

- Er du klar, skat? - Helt klar.

Bare rolig. Jeg er lige bag dig.

Kom nu, for pokker.

Dit dumme svin! Røvhul!

- Er I uskadt? - Løb nu bare.

Han kigger på os gennem gardinerne.

Han er et udyr.

Han river telefonerne ud og tisser på bordene.

Se miss Cochrans bluse.

Der er en rift. Den er ikke dyb, men den er der.

Det er okay.

Har han skadet nogen? Er han ved at blive stresset?

"Jeg sov i en rismark i ti dage, så jeg klarer mig også i denne bank."