Phantom School (Paenteomseukul - 팬텀스쿨)

Han pasado tres meses desde que llegué al mundo humano

tras ser asignada a mi primera misión como Cazadora de Fantasmas.

Tantas cosas han pasado desde entonces.

He conocido a muchos buenos amigos

e incluso me he cruzado con un maestro cazador.

También logré sellar seis fantasmas con éxito.

Ahora, solo queda un fantasma.

Me pregunto cuál será el último fantasma.

¡Cierto!

Olvidé que hoy tenía un examen.

Yu Na, concéntrate en tu hoja de examen.

Subtítulos gracias al 👻 Equipo de los Cazafantasmas👻 en Viki

¿Estás bien?

¿Qué?

Sí.

No te ves bien.

¿Es por el examen?

¿Qué tan mal te fue?

¿Obtuviste un 20 en tu examen?

Está bien. Yo solo conseguí un 30 en el mío.

¿A quién le importan los exámenes? La próxima vez lo harás mejor.

Sí. Puedes hacerlo mejor la próxima vez.

¡Lo entiendes! ¡Fighting!

¿Qué pasa? Lo estaba consolando.

No estás en condiciones de consolarlo.

¿Por qué? Lo hice mejor que él.

Yo saqué un 30 y él un 20.

Lo que quería decir era...

solo se equivocó en dos.

¿Qué?

¿Entonces por qué se ve tan molesto?

Probablemente porque no es tan bueno como esperaba.

Su objetivo es convertirse en el mejor estudiante de la escuela.

¿Qué...? ¿Por qué se fijó una meta tan poco razonable?

Porque ese es su único objetivo próximo.

Desde la secundaria, Tae Ho siempre ha ocupado el segundo lugar.

[Padre: ¿Hiciste el examen?]

¡Por fin se acabó!

Fue tan agotador.

Aun así, valió la pena.

¿Hablas en serio?

¡Claro que sí! Hicimos lo que pudimos a nuestra manera.

¡Cierto! Traté de adivinar cada pregunta.

Ya que el duro trabajo terminó, vamos a comer algo.

Todos saben que el período de examen termina mañana, ¿verdad?

¡Do Gyeom!

Alguien está de buen humor. ¿Te fue bien en el examen?

¡No!

Sí, bueno...no hay necesidad que los usuarios de magia tengan éxito en los exámenes para humanos.

Sí. ¿Usted también reprobó su examen?

No, lo hice bien.

Lo hagas bien o no, la vida es mucho más que exámenes.

Y no todo el mundo puede ser el mejor estudiante.

Tiene razón. Así que vamos a ir a comer algo.

¿Quiere ir con nosotros?

Lo siento. Tengo que hacer un mandado.

¿Un mandado?

Sí. Es importante, así que cuenta conmigo para la próxima vez.

Entonces, diviértanse.

Vaya, se ve delicioso.

- Compra también dumplings. - Dumplings, está bien.

Ojalá Do Gyeom estuviera aquí con nosotros.

Es una lástima.

Lo sé.

Nos ha estado ayudando mucho.

¡Sacó su espada así!

Bueno... aparecía siempre que estábamos en situaciones peligrosas.

Eso es ridículo.

Debió haber llegado antes si iba a ayudar.

Solo aparece cuando estamos en peligro.

Es una enfermedad. Un complejo de héroe.

Se pone nervioso cada vez que hablamos de Do Gyeom.

Así de celoso está.

¿Yo? ¿Celoso? Ni un poquito.

Pero... me pregunto cuál es ese asunto tan importante.

Bueno... debería estar relacionado con el mundo mágico, supongo.

Por cierto, respecto a los fantasmas que tienes que atrapar, solo nos queda uno.

Sí, estoy impaciente por saber qué fantasma será.

¿Sabes qué fantasma es?

Ni idea.

Hay más de 300 fantasmas escritos en el libro de los fantasmas.

No puedo entenderlo si no hay señales de anomalía.

Entonces, ¿qué pasará después de atrapar a todos los fantasmas?

Cierto.

¿Tienes que volver al lugar de donde viniste, Yu Na?

Si el vórtice se abre de nuevo, supongo que debería.

¿Tienes... que regresar?

Nuestra escuela podría estar en peligro cuando el vórtice se abra de nuevo.

Me preguntaba si podrías...

quedarte aquí y proteger la escuela.

Bueno, eso es cierto,

pero debería regresar primero.

Hace tiempo que perdí el contacto con el mundo mágico y estoy preocupada por Glow.

Pe-pero entonces... puedo venir a visitarlos cuando quiera.

Pensemos en eso más tarde y centrémonos en lo que debemos hacer ahora.

Sí, atrapemos al último fantasma y hagamos nuestro examen mañana.

Oh, cierto.

Gi Wu, dijiste antes que

Tae Ho siempre estuvo en segundo lugar desde la secundaria.

Sí.

Entonces... ¿quién fue el mejor estudiante?

Oh... ese chico molesto es...

¿Qué?

¿Por qué te sorprende? ¿No es evidente?

Oye, Tae Ho, ¿aún estás aquí?

Te puedes ir primero. Voy a estudiar un poco más.

Vaya, estás determinado a obtener el primer lugar esta vez.

La vida no es justa si después de todo esto no puedes obtener el primer lugar.

Entonce me debería irs. Nos vemos mañana.

Les quedan 10 minutos.

¿Cómo estaba el examen?

Estaba bien.

Ella probablemente va a tener el puntaje máximo otra vez.

Probablemente.

Ya que los exámenes terminaron, ¿quién quiere tteokbokki?

Pero comimos eso ayer, vamos a comer malatang.

No me gusta el malatang.

¡Oye, detente!

¡Dejen de pelear!

¿Debo invertir más tiempo si no soy inteligente?

Tengo 24 horas como todos los demás.

Cuánto...

¿Cuánto más quiere que haga?

Me asustaste. Tae Ho, ¿por qué sigues aquí?

Es muy tarde, ya te deberías ir.

Lo siento. Me iré pronto.

Sí, no te exijas demasiado. Te vas a enfermar.

Tengo que cerrar la biblioteca a las 1 a.m., así que comienza a guardar.

¿Por qué tu libro está todo arrugado?

¡Dios, dije que me iré en un momento!

¿Qué sucede?

Algo... no parece estar bien.

¿Sientes la energía de un fantasma?

No, es lo opuesto.

Es hora de que apareciera.

Pero es extraño que no hayan señales de eso.

Presta atención. Mira si alguien está actuando sospechosamente.

Tú pareces la más sospechosa.

En fin, ¿por qué estás tan apurada?

¿Estás tan emocionada por atrapar al fantasma?

¡Por supuesto!

Entonces puedo encontrar el vórtice y comprobar si Glow está a salvo.

¡Gi Wu!

¡Oye! ¡Choi Gi Wu!

Tae Ho, ¿estás bien?

Sí, estoy bien.

Lo siento. No era mi intención lanzártela.

Lo siento mucho.

Está bien, ni siquiera me lastimé.

¿Qué es eso?

Gracias a Dios que no lo golpeó.

¡Oye! ¿Quién lanza una pelota en el pasillo?

Lo siento.

No es posible que viera la pelota acercándosele.

Vamos.

¡Ah, So Jin!

¿Qué pasa?

¿No tienes... nada que decirme?

No que yo sepa.

¿En serio? Está bien.

¿Qué? ¿Qué estabas esperando?

Lo que sea... Es hora de que nos dijeras,

"¿Han escuchado las noticias?"

Entonces me estaba preguntando si tienes alguna noticia.

Verdad. El fantasma debería haber aparecido para ahora,

pero está extrañamente tranquilo esta vez.

Bueno, vamos a escuchar algo pronto.

¿No deberías ser más cuidadosa cuando mires?

Pero es extraño, ¿cierto?