Assassin Club

Мой поцелуй.

Я велел тебе прийти прямо из школы, не заходя домой.

На дорогах опасно.

- Но я... - Забыла платье, да.

Пойдем.

Мамино обручальное кольцо.

Единственной другой женщиной, когда-либо сопровождавшей меня, была твоя мать.

Ты достаточно взрослая.

Я подумал, что тебе стоит надеть что-нибудь из ее вещей.

Твой дядя внизу.

Надень свое платье.

Боже мой.

Нет!

Беги!

Джонна!

Джонна!

Джонна.

Иди! Найди моего брата!

Джонна!

Это Лука Лесек.

Руководит крупнейшей операцией по торговле людьми во всей Восточной Европе.

В основном это женщины и дети.

Их используют для принудительного труда, проституции и так далее.

И он правит местной полицией, разумеется, путем откатов.

Кстати, я тебе говорил?

Прямо за углом от того места, где ты сейчас,

находится самый замечательный бар.

Не знаю, как сейчас, но в 90-х -

самые красивые женщины во всей Восточной Европе.

Ты любишь звук собственного голоса, не так ли, старик?

Морган, мой мальчик, я просто пытаюсь помочь.

Знаешь, жизнь - это не только...

Я бы рад последовать советам о поездках от такого стареющего донжуана, как ты,

но сейчас правда не время.

Хорошо, ладно, не буду тебя отвлекать.

И сделай мне одолжение.

Постарайся не превратить великолепный город Любляну в руины.

Не могу ничего обещать.

Путешествуй безопасно.

«Зверя не мучит ни страх, ни надежда В мгновенья последние.

Лишь человек мучительно ждет,

Одержимый надеждой и страхом».

Чёрт!

Где ты, ублюдок?

Блин.

Ну давай же.

Боже!

Рад, что застал тебя, Морган. Расскажи мне всё.

Ну, сказать, что всё прошло плохо, было бы небольшим приуменьшением.

Мне жаль это слышать. Можешь объяснить, что случилось?

Я сейчас достаю пулю из своего тела, но...

Кто-то выстрелил в меня, когда я целился в Лесека.

Знаешь, поверхностные раны кое-где -

это в значительной степени часть работы.

Выстрел казался хорошо рассчитанным. Работал профессионал.

Думаю, в этом был замешан некто третий.

Еще один стрелявший?

Ну, слава богу, ты жив. А Лесек?

Стрелявший в меня парень застрелил его.

Он явно не слишком разборчив.

Ясно. Что ж, я прозондирую почву, постараюсь разузнать.

Да, еще одно.

Есть новая работа, она поступила после того, как ты ушел.

Думаю, пришло время дать дорогу молодым стрелкам, приятель.

Людям, которые не против лезть под пули.

Нет, брось это.

Морган, от такого не отказываются.

Это крупное дело.

Так что путешествуй безопасно.

Поговорим об этом, когда ты вернешься, ладно?

День налаживается.

Тебе больно?

Да нет.

Просто устал. Был длинный день.

Слышу. Включи видео, пожалуйста.

Сигнал тут неважный, детка.

Вряд ли получится включить трансляцию.

Брось. Я хочу тебя увидеть. Я соскучилась.

Я плохо сплю, когда тебя здесь нет, и ты это знаешь.

Думаю, ты слишком туго завязываешь халат.

Неужели?

Так, может быть, ослабить завязку?

Так и правда лучше.

Извини. Связь плохая.

Как жестоко.

Слушай, я должен... я должен идти.

Ты опаздываешь на самолет?

Ладно. Люблю тебя.

Скучаю по тебе.

Ох, господи.

Нападение завершилось смертью Луки Лесека,

лидера люблянской преступной группировки.

Конкурирующий синдикат? Может быть. Личная вражда? Возможно.

Но если посмотреть на отчеты о вскрытии, они свидетельствуют об обратном.

Очевидно, это дело рук профессионала.

Если посмотреть на раны здесь, они слишком точны по сравнению

с теми, которые можно ожидать от типичных бандитских разборок.

Вход пули и его ювелирная точность

предполагают убийство по найму.

Мое личное убеждение: это наемный убийца с военным прошлым.

Наш лучший вариант на данный момент - это работать с местными властями.

Итак, леди и джентльмены, приступим к работе.

У нас много дел.

Спасибо.

Что происходит сегодня в мире?

Что ты задумал? Что-то нехорошее?

Граффити. Ладно.

Тебе нужно больше практиковаться, дружок.

А ты?

Ну же. Я знаю, ты хороший человек.

Купи ему воды или еще что-нибудь.

Ну вот.

В этом мире еще есть хорошие люди.

Очень хорошо, детки. Можете идти. До завтра.

Вот она.

Я скучал по тебе.

Я так рад тебя видеть.

У меня для тебя кое-что есть.

Похоже, у него была тяжелая жизнь.

Ты даже не представляешь, насколько.

Однажды ты позволишь мне подарить тебе что-нибудь хорошее.

Я предпочитаю это.

- Пошли домой. - Я принесу тебе еще.

Ты прямо услада очей.

Так хорошо, что ты вернулся.

- Привет. - Привет.

- Что это? - Ничего.

Всего лишь царапина. Ты же знаешь, какой я неуклюжий.

Какого хрена, Морган?

Что это такое?

Я не хотел тебе говорить. Я знаю, как сильно ты ненавидишь мотоциклы.

У одного из парней был мотоцикл.

Я не успел оглянуться, как оказался в канаве.

Извини. Но ничего страшного.

- Всё хорошо. - Нет, не хорошо.

Когда ты уходишь, ты возвращаешься с синяками, порезами, царапинами...

Теперь это?

- Я сейчас здесь, правда? - А что насчет завтра?

Завтра я тоже буду здесь.

И на следующий день, и на следующий, и на следующий день после этого.

Ты от меня так просто не избавишься.

Обещай.

Если удержишь меня в лежачем состоянии, обещаю.

- Я удержу. - Да?

Чёрт!

- Ты не ушибся? - Нет.

Всего два сломанных ребра, но это ничего.

Указания были очень четкими.

Да, и я сказал тебе, что я ухожу.

Морган, тебя чуть не убили. Я понимаю.

И ты почувствовал, что ты смертен. Да.

Но послушай, это был неудачный день. У нас у всех бывают неудачные дни.

Гёдза. Они очень вкусные.

Ты, кажется, меня не слушаешь. Я ухожу.

Я тоже ухожу.

За соевым соусом.

Официант!

- Ты невыносим. - Морган, сядь. Ну же.

Не будь таким драматичным. Сядь.

Всё не так просто.

Клиент особо попросил поручить дело тебе.

Почему?

Из-за красивых глаз, дьявольского шарма. Кто знает?

А может, они просто любят, как ты работаешь. Неважно.

Дело в том, что это не одна работа.

А шесть. Шесть отдельных контрактов.

И каждый на сумму миллион долларов.

Так вот, эти деньги обеспечили бы тебя на всю жизнь.

- Что это была бы за жизнь? - Такая, какую ты хочешь.

Шесть миллионов долларов.

Не знаю, знаком ли ты с такой концепцией,

но на эти деньги можно накупить огромное количество бутылок пино-нуар.

Мы делаем хорошую работу.

- Хорошую? - Необходимую работу.

Это аморальные люди.

Да, я знаю, что они должны заплатить за свои грехи в следующей жизни.

Но зачем ждать этого?

Не знаю. Эта последняя работа...

Я понимаю, но ты выжил.

- И знаешь почему? - Потому что ты меня этому научил.

Потому что ты должен был выжить.

Итак, эти шесть контрактов...

Помнишь, когда мы впервые работали вместе?

Я был всего лишь ребенком.

У меня не было ни плана, ни связей, ни понятия.

Теперь мое время вышло. Понимаешь?

Наступает момент, когда нужно понять, когда уйти.

Когда еще можешь проснуться утром и радоваться рассвету.

Я чертовски люблю свои рассветы, Колдуэлл. Правда.

Так что если ты очень хочешь эти деньги,

тебе придется самому спустить эти курки.

В чём дело, Морган?

Есть три причины, почему такие люди, как мы, останавливаются.

Первая - мы находим Бога.

Ну, в твоем случае, думаю, это крайне маловероятно.

Вторая, и я очень надеюсь, что это не твой случай, - это женщина.

Так вот, эта причина никогда не бывает достаточно веской.

Поверь мне, я знаю.

- И третья причина... - Мы мертвы.

Да, мы умираем.