Birth of a Beauty (미녀의 탄생)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Ti ha spezzato il cuore?

E' stato tuo marito a rubarmi Chae Yeon.

Vuoi fermare il matrimonio?

Non possono.

Mancano solo tre settimane al loro matrimonio.

Non ci resta più altro tempo.

Seduci Lee Kang Joon con il potere dell'effetto fisico.

C'è la farò.

Perché sono davvero molto bella.

Ahjumma!

Sono Sara.

Oops.

Accidenti.

Voglio di nuovo poter essere sua moglie.

L'ho capito guardandolo negli occhi.

Sara.

Che genere di persona sei tu?

Che lo amo ancora.

Uffa!

Potrei...

...incontrarti ancora?

Si!

Grandioso!

"Il sogno di un amicizia dolce e nobile." Mi è tornato in mente questo vecchio saggio.

E' un racconto di fantasia che parla della nostalgia che si prova per una persona che vive vicina.

Una persona che ti è vicina?

Stai...

dicendo questo riferendoti a me?

Si.

Volevo davvero vederti.

Tesoro.

La nostra casa è molto più luminosa quando ci sei tu, Chae Yun.

Giusto, caro?

Chae Yun.

Quando vi sposerete,

noi due dovremmo per forza uscire insieme, a mangiare fuori, guardare film e fare shopping.

Ci sono così tante cose che voglio fare con te.

Lo stesso vale per me, madre.

E' uno dei miei sogni tenerci per mano e poter camminare con mia suocera a fianco.

Davvero?

Mamma.

Sei troppo buona.

Qualcuno potrebbe anche pensare che sia tu ad essere in procinto di sposare Chae Yun.

Perché Kang Joon non è ancora tornato dalla sua passeggiata?

Chae Yun è arrivata.

Chiamalo.

Sono tornato.

Vieni, Kang Joon.

Chae Yun è arrivata.

Gyo Chae Yun ci ha visti ma ha fatto finta di niente?

Avrebbe dovuto chiederci che ci facessimo assieme e se lui la stesse tradendo.

- Perché ignorarci a quel modo? - Chae Yun...

è sempre un passo avanti a te.

Ta-da.

I nostri anelli di nozze.

Erano pronti prima del previsto, così li ho presi.

Volevo vederti.

Gli uomini odiano le donne gelose.

Chae Yun...

...questo lo sa bene.

Allora...

che cosa pensi farà adesso?

Catturerà il suo cuore.

Con charm.

Dammi la mano.

Tesoro.

Tesoro?

Suona così naturale.

Tesoro.

L'hai detto anche tu.

Anch'io ho charm!

E questo sarebbe charm?

Questa è violenza.

Dottore.

Questo non può essere. Prestami più soldi.

Devo vestirmi meglio di Gyo Chae Yun per il nostro appuntamento di domani.

Vestito da sera per la serata di beneficienza della HBS fattura 500 dollari.

Vestiti da palestra 135 dollari, tessera della palestra 350 dollari.

Delirio e medicinale soppressore della fame...

...1200 dollari.

Prodotti per la cura della pelle, massaggio anticellulite creme e altro trucco 1300 dollari.

Calze, indumenti intimi e lingerie 270 dollari.

Diciamo che ti abbuono di 100 mila dollari dati in beneficienza.

Ma, in ogni caso il totale che hai speso in cinque giorni è di 3620 dollari.

Devi restituirmi tutto.

Sai che non è tutto qui, giusto?

Le spese per la costosissima chirurgia plastica e la liposuzione cui ti sei sopposta sono 8000 dollari.

Aggiungici anche i 1800 dollari per l'affitto di questo posto.

In accordo alla clausula 38 del nostro contatto,

dovresti sapere che c'è l' 1% di interessi al giorno sul denaro preso in prestito.

Devo proprio continuare?

No.

E' la mia fede di nozze.

Mi dia un sacco di soldi in cambio.

Mi faccia vedere.

Hai detto che non avresti mai dato via la tua fede.

Verrò a riscattarla una volta che mi sposerò di nuovo.

Aspetti, prego.

Dare via la tua fede per comprare un vestito?

Pensi sarà sufficiente?

Allora cosa?

Che altro mi serve?

L'avventura di una notte?

E' una strategia potente, non è vero?

Il nostro obbiettivo sin'ora...

era quello di creare uno scandalo.

Ma l'obbiettivo adesso è cambiato, dal momento che vuoi diventare nuovamente sua moglie.

Questa è l'unica cosa che può consertirti di sbarazzarti di

...Chae Yun.

Si! Jackpot!

Dormire con mio marito? Lo adoro!

Lo adori?

Naturalmente.

Sono già passati sette anni dall'ultima volta che ho dormito con lui.

Mi sono astenuta troppo allungo, di questo passo finirò per fare la muffa.

Voglio dormire con lui immediatamente!

Ahjumma!

E se qualcuno ti sentisse?

Chi se ne importa.

Siamo comunque una coppia sposata.

Anche così...

Non puoi parlare di queste cose in pieno giorno.

Non sei neppure un po arrossita.

E dire che lo vuoi così tanto...

Sei imbarazzato, eh?

Va bene, va bene.

Visto che sei uno scapolo.

Dottore.

Che cosa mi serve per l'avventura di una notte?

Non importa.

Che vuoi che ne sappia uno scapolo come te? Una ahjumma ne sa certamente di più.

Sono così felice.

Uno...

Due, tre...

Kamasutra...

posa della fenice svolazzante.

Ora...

posa...

...della gru sexy.

Uffa.

Che...

Kamasutra...

...posa del gatto.

Miao.

Miao.

Dottore...

Hai caldo?

Io...

Non ho caldo!

Perché questo pollo è così piccante?

- Che ci hai messo? - Eh?

E' strano. Non ci ho messo il peperoncino.

Dottore.

Se hai mangiato a sufficienza, adesso potresti venire ad aiutarmi?

Ho bisogno d'aiuto per fare stretching come si deve.

Quello è...

...kamasutra.

Perché dovrei farlo?

Non voglio.

Oh, perché no?

Mi hai sempre fatto esercitare così duramente.

Dottore...

per caso...

stai facendo dei pensieri sconci?

Che posa?

Facciamolo.

Va bene.

Dottore...

Spingi di più.

Dottore...

Più vicino.

Di più?

Ottimo.

Ahia, Dottore...

Perchè mi hai lasciata così all'improvviso?

La mia schiena.

Oh, la mia schiena.

Oh, la mia schiena.

Dottore!

Oh, oh.

Per caso mi sono...

eccitato a causa di quella ahjumma?

Ho visto tonnellate di grasso uscire dal suo corpo.

Ho anche toccato le grasse pieghe del suo stomaco.

Quella donna è un falso.

Io sono un genio.

Come può il mero istinto ignorare la falsità nella realtà?

No mai.

No.

E' per via dell'astinenza.

Si è trattato di un momento di debolezza causato dal lungo periodo di astinenza.

Essere attratto dai feromoni femminili...

Questo è per la gente normale.

Non per un genio come me!

Giusto.

Dottore.

Che stai facendo?

- Esci fuori e vieni ad aiutarmi con le mie posizioni. - Lei è...

Dottore.