Private Lives (Private Life / Sasaenghwal / 사생활)

!لی جونگ هوان، ایست

یه عامل مهم دیگه ای هم هست که باید درنظر گرفته شه. میزان رای موافقم

بعد مرگ کوان هیوک جانگ

حامیاش گزینه بهتری پیدا نمی کنن و به شما ملحق میشن

انتظار داریم به همچین آماری برسید

بعدش، یه سری رای هم از سر دلسوزی مرگ نامزدتون بدست میارید

میزان رای های موافق نشون دهنده اجماع حزبه

و کی قراره نامزد من بشه؟

سوفیا جونگ، مدیر تیم روابط عمومی

قبلا یه مقاله درمورد جشن عروسی خصوصی آماده کردم

بعد اینکه تو اینترنت منتشر بشه

میرسه به دست ایستگاه های تلویزیونی و آژانس های رسانه ای

فقط لازمه که شما علت مرگ رو مشخص کنین

شماره چهار سرقتی که منجر به قتل شده به نظر خوب میاد

بله، قربان. به همین صورت ترتیبش رو میدم

!پونگ یون اوپا نیا اینجا. نیا-

چا جو اون چی؟

حالتون خوبه؟- بله، من خوبم-

میتونید بلند شید؟

اون قراره با اهدای اعضاش

چندین زندگی رو نجات بده

نظرتون چیه؟

شسته رُفته ست

خوبه. دست به کار شو

خسته نباشی- ممنون-

چیه؟ چیکار میکنی؟

اسلحه ات رو بذار زمین

اینکارو نکن، آقای لی

خودت رو بهش دستبند بزن

کلید- کلید چی؟-

!کلید دستبند

ایییش

نماینده کوان مُرده؟

دقیق تر بخوام بگم، به قتل رسیده

به محض اینکه نماینده کوان رو کشتن منو دزدیدن

و پلیسا افتادن دنبالت

چطور ممکنه همه اینا همزمان اتفاق افتاده باشه؟

سناریو بوده

به اجبار وارد سناریویی شدیم که از قبل آماده شده بود

چطور جرات کردن ما رو بکشونن تو این بازی؟

فکر میکنی کی پشتشه؟

جی کی؟

دستت نمیرسه بهش؟ همونجاست. زود باش، یه کم دیگه سعی کن

چی شده؟

هی. اول ما رو باز کن. بعدش حرف میزنیم

ایییش

چی شده؟- لی جونگ هوان تحت تعقیبه-

میدونی به اتهام چی

قتل کوان هیوک جانگ. مسخره ست، نه؟

باورم نمیشد یه آدم مرده تحت تعقیب باشه

ولی معلوم شد زنده ست

فکر کنم بالا دستی ها از قبل می دونستن واسه همین درجریان آخرین خبرا بودن

همین که زنده ست به اندازه کافی شوکه کننده ست قتل یه نماینده رو کجای دلم بذارم؟

اون یارو لی جونگ هوان، زندگی پیچیده ای داره

شاید جاسوسه- ممکنه واقعا باشه-

کی بهتون گفت تعقیبش کنید؟

خودت چی فکر میکنی؟ معلومه که رئیس

آقای لی جونگ هوان

شما به جرم

جعل سند و کلاهبرداری در بیمه متهم بودی

حالا هم به خاطر قتل کوان هیوک جانگ تحت تعقیبی

به پلیسا پیشنهاد ترفیع میدن و به شهروندا پیشنهاد جایزه

زندگی کردن به عنوان یه فراری تو کره آسون نیست

باید یه راه دیگه پیدا کنی

همکارام کار رو تو دست گرفتن

چون رئیس جونگ ده سانگ بهشون دستور داده

باشه

و تو یه همدستم داری

کیم جه ووک هم به خاطر قتل

کوان هیوک جانگ تحت تعقیبه

لطفا دار و دسته کوان هیوک جانگ رو بررسی کن

باشه

چرا کیم جه ووک؟

به اونم خیانت شده

رئیس جونگ ده سانگ

قبلا یکی از نفوذی های کیم جه ووک بود

اون چرا اینکارو کرده؟

مطمئنی؟- جنازه اش حسابی ورم کرده و-

و یه جاهاییش هم ماهی ها خوردن

ولی خوشبختانه، کارت شناساییش رو پیدا کردیم

جونگ ده سانگ

خیلی خب، حالا

وقت مذاکره ست

اگه من درست درمون این پرونده رو سر و سامون بدم

قراره تو کاخ آبی کار کنم

که اینطور. خوش به حالت

آره. میدونستم درک میکنی

ولی مسئله اینه، حالا که من دارم میرم اونجا

کلی آدم هست که باید برم بهشون سلام بدم

...پس

از اونجایی که کار تو تقریبا تموم شده

نمیشه همه پولایی که جمع کردی رو بدی به من؟

تو که نمیتونی خرجشون کنی. حیفه

،خب

بستگی به جوابت داره

...منو که میشناسی. من

نمیشه گفت الان شرایط به کل عوض شده؟

از تُن صدات خوشم نیومد

باشه. سوالت چیه؟

کی پشتشه؟

درمورد چی حرف میزنی؟

تو به جرم قتل یه نماینده بازداشت میشی

قتل نماینده کوان هیوک جانگ

نمی دونستی؟

چطور؟ تو کشتیش

اتاق دیده؟

اتاق دید باید

اونایی باشن که بهت قول ترفیع دادن

وقتی جوابشو میدونی، چرا میپرسی؟

آره

اتاق دید قول داده اگه دستگیرت کنم منو بفرسته کاخ آبی

همونطور که میدونی، من لیاقت اون مقام رو دارم

تمام مدت من داشتم چه غلطی میکردم؟

یهو از تصمیمای زندگیت پشیمون شدی؟

اینقدر واسه خودت متاسف نباش و بهم بگو پولا کجاست

به هر حال که بهم میدیش زود تمومش کن دیگه، خب؟

وی ویان، حمله کن بهش- چی؟-

ایییش

زنگ بزن- به کی زنگ بزنم؟-

مدیر کیم سانگ مان

برمی گردم و واسه عزاداری آماده میشم

بله. من دیگه همراهیتون نمی کنم

بله؟ میشه دوباره تکرار کنید؟

به کی زنگ بزنم؟

کیم سانگ مان

!زنگ بزن بهش

هی، نایب رئیس کیم

خبرا رو شنیدی؟

چه خبری؟

نماینده کوان فوت کرده

اوه، اون؟

شنیدم

کی دستور داد بکشنش؟

باید ببینیم

تو دستور دادی؟

چرا اینکارو کردی؟

میگن هدف وسیله رو توجیه میکنه

پس، کی کشتدش؟

وقتی بگیریمشون متوجه میشیم

من و جونگ هوان؟

اینطور فکر میکنی؟

تو و جونگ هوان اونو کشتید؟

ای بابا. چرا همچین کار جسورانه ای کردین؟

فقط بشین و تماشا کن. یه کاری میکنم از کارت پشمون شی

هرطور راحتی

از دست اون پلیسای بی عرضه

جونگ یون کیونگ چی شد؟

این چیه؟

ما قبلا همدیگرو ندیدیم؟

آها

درسته. همون یارو با جای زخم

مطمئنم دیدمت

مال کجایین؟ از یو آی نیستین که

فکر نکنم از جی کی هم باشین

باید پیمانکارهایی باشین که با جی کی کار می کنن

درست نمیگم؟

وایسا. صبر کن

چقدر میخواین؟

چقدر پول میخواین تا اوضاع رو بین خودمون حل و فصل کنیم؟

همونجا وایسین

محض احتیاط که نکنه اتفاقی بیفته اینو از تو ظرف خاکستر برداشتم

میدونستم همچین اتفاقی میفته

پونگ یون اوپا، بیا اینجا

تکون نخورید، آشغالا

اصلا میدونی چطوری باید با تفنگ شلیک کنی؟- بیا اینجا-

شلیک کن

شلیک کن

بریم

!همینطور اینجا واینستید. بگیریدشون

خوبی؟

!عوضی

چه خبره؟

کی اون اراذل اوباشا رو فرستاده بود تو هتل؟

خودت بهشون دستور دادی اینکارو بکنن بعدشم خودت گرفتیشون زیر باد کتک

منو دست انداختی؟

چرا باید اینکارو بکنم؟

من بهشون دستور ندادم

پس کی داده؟

تو طرف کی هستی؟

...ادوارد، تو

چرا همش داری طرفت رو عوض میکنی؟ چی میخوای؟

نمیدونی چرا؟ چون تو نقطه ضعف منی

وقتی تو کنارمی نمیتونم هیچ کاری بکنم

نمی تونم قبول کنم درمعرض خطر باشم

تو نمیدونی

من واسه رسیدن به اینجا چه سختی هایی کشیدم

واسه رسیدن به اینجا چه چیزایی که تحمل نکردم

نمی تونم همه این چیزا رو به خاطر تو به باد بدم

ولی چرا؟

همش اون روی نا اهلم رو بهت نشون میدادم تا متوجه یه نشونه بشی

چرا؟

تو رو خدا

از جلو چشمم دور شو. خواهش میکنم

تو نجاتم دادی

!واقعا ازت ممنون بودم، آشغال عوضی

اینقدر واست سخت بود؟

باشه

واست تمومش میکنم

تمام

چطور پیش رفت؟