Nobel (Nobel - fred for enhver pris)

"Una cosa dev'essere chiara: il male nel mondo esiste.

Un movimento nonviolento non avrebbe potuto fermare le armate di Hitler.

I negoziati non potrebbero convincere i leader di al-Qaeda a deporre le armi." Discorso di Obama ad Oslo, 2009

Traduzione di Iza, Tummy e Hanna Lise

Signore.

- Erling, mi fa piacere rivederla. - Il piacere è mio, signore.

Lei è finito sulla prima pagina di un giornale per aver ucciso un uomo.

Mi dica, è consapevole che il suo Paese sia in guerra?

Non proprio, signore. Siamo un popolo pacifico.

Interessante.

Capisco sempre meno questo Paese.

Pensavo vi occupaste solo di fiordi, petrolio, pace e formaggio di capra.

Chiaramente non è così.

- Allora, chi c'era in auto? - Scusi?

Quando la sparatoria è stata trasmessa in TV.

L'uomo che proteggete.

Non c'è stata nessuna operazione della NATO.

Bene.

Alcuni dei nostri ragazzi hanno visto il video, pensano sia a nord di Jeyretan.

Nella provincia di Balkh.

Il giorno prima dell'incidente,

il vostro Ministro degli Esteri era nell'ambasciata a Kabul a cena,

pare per questa piccola ONG, "Fruit for Life".

Coltivano mele invece di oppio nella terra di Sharif Zamani.

Quindi c'è una cosa che devo assolutamente sapere, signori.

Se siete stati ad un incontro con un leader talebano e siete finiti in un'imboscata,

immagino che il leader talebano sia del posto.

Ho tre candidati.

Io penso sia questo qui.

Il Ministro ha gradito questo incontro?

Anche se immagino sia stato Sharif Zamani ad invitare il mullah.

Ma se era tanto importante per il vostro Ministro, non credo l'avrebbe ucciso.

- Non ho avuto molta scelta, signore. - No, infatti.

Il che mi fa pensare che il leader del clan e difensore della democrazia

Heydar Zamani abbia portato il mullah.

Non posso rispondere.

No, ovviamente.

D'accordo, era tutto. Ora vado a Bruxelles.

Volevo solo capire.

È stato un piacere vedervi.

Sei pieno di sorprese, non è vero?

- Come stai? - Bene.

Ho risistemato casa...

Lenzuola pulite e frigo pieno di Coca Cola.

Sono pronto.

Bene. Anch'io.

Non sei costretto a rimanere.

- Certo che rimango. - No, no.

Ho un sacco di cose da fare.

Ehi...

Devo farcela da solo,

altrimenti non valgo niente.

Ti dirò una cosa.

La prossima volta che vieni qui...

mi troverai lì...

in cucina...

a cucinare un bel luccio.

Con la tavola imbandita per tutta la famiglia.

Prenditi cura della tua famiglia. Stammi bene.

- Ciao. - Ciao.

Pensavo che stessi andando da tuo padre.

Vuole farcela da solo.

- Ce la farà? - No, non penso.

No...

Stavo pensando... magari usciamo stasera?

Andiamo a mangiare fuori?

Rikard non vede l'ora che passi una giornata con lui.

Le cose non sono andate come dovevano, da quando sei tornato.

Johanne...

È per quello che ho detto in macchina? Johanne?

Ti sto chiedendo di venire a cena con me. Che succede?

- È un po' troppo. - Ecco perché dovremmo uscire.

- Tu e io. - Non sono sicura.

Allora porta anche Rikard!

Dobbiamo sederci e parlare.

Hai scoperto chi ti ha incastrato, o non ti interessa più

da quando la stampa ti ha riabilitato?

Ti sto solo chiedendo di andare a cena insieme.

E io te lo chiedo perché voglio essere preparata, in caso succeda di nuovo.

Ho una riunione.

Vai a prendere Rikard, per favore.

Ne è passato di tempo.

- Che piacere vederti. - Anche per me.

È ora di stappare lo champagne.

Ah, sì? Perché?

Heydar Zamani ha ceduto tutte le terre con gas e petrolio.

Il Ministro dell'Energia e il Ministro degli Affari Esteri ci incontrano a Kabul.

Tra tre giorni, la Legge sul Petrolio sarà introdotta in Afghanistan.

- Veramente? Congratulazioni. - Grazie.

- Ve lo siete meritato. - Vero.

Specialmente per gli afghani.

Ma...

loro non sono proprio entusiasti, per cui ho paura per la sicurezza.

Saresti interessato a raggiungermi?

- Mi vorresti a Kabul? - No, a Mazar.

Cosa direbbe Nora in proposito?

Hai salvato una donna afghana. Questo va a tuo favore.

La storia del coltello la emozionerà. Devo chiedere a lei?

- Non penso. - Ok.

Non devi chiedere a Nora. Io faccio come mi pare. Pensaci.

Partiamo tra tre giorni. Martedì.

- Saresti sincero con me? - Eh? Ci provo.

Quando hai sentito la notizia e hai saputo che ero io, cosa hai pensato?

- Che lei è stata fortunata. - Smettila. Sii onesto.

Ok... sinceramente, ho pensato che è stata una strana coincidenza.

- E non sei il solo. - Sì, ma non pensarci troppo.

La vita è preziosa. Tutte le vite contano. Magari non è stata una coincidenza,

ma hai dovuto scegliere...

tra una donna afghana mezza morta

e un trafficante d'oppio, simpatizzante dei talebani.

Cosa hai detto?

La vita è preziosa.

- Congratulazioni per il progetto. - Grazie.

Ci si vede!

Ciao.

I tabloid ti hanno maltrattato.

- Grazie per il tuo aiuto. - Falla finita.

Non sei venuto qui per ringraziarmi.

- Ce l'hai ancora quel video del casco? - Sì.

Ti ricordi quando dopo le nostre prime tre settimane...

abbiamo trovato la droga assieme alle forniture di assistenza?

- Mi ricordo. - Potrei vederlo?

Certo. È tutto registrato. Fai pure.

È stata una delle ultime missioni con Sigurd.

E tu avevi le gambe.

Forse è questo.

Due furgoni ad ore dodici.

Ho rovinato tutto con Johanne.

- Cosa intendi? - Lei è così...

Per lei è troppo, l'omicidio di Sharif, i media e...

Sì. Ho visto i filmati del parcheggio insieme a lei.

E... era un po' sconvolta.

Ho sentito il bisogno di spiegare...

chi siamo noi e cosa facciamo. O cosa faccio io.

Sì, e come ha reagito?

Mi sa che è stata una pessima idea.

Non sopporta nemmeno quando la tocco.

Ma lei lo sa che sei un soldato.

Immagino sia come il resto dei norvegesi.

È più facile pensare alla guerra quando non sei coinvolto.

Ma cosa le hai detto esattamente?

Ho cercato di essere il più sincero possibile.

Ehi...

Le ho raccontato del ragazzo con la camicia verde.

Hai deciso di dirglielo...

Non ha senso raccontare ad altre persone tutte quelle cose.

Cinque mesi prima...

- Jon Petter? - Sì?

Controlla i furgoni.

Ai lati.

Vedi cosa c'è scritto?

"Fruit for Life."

- Punto... - "N-O".

Controlliamo appena se ne vanno e facciamo rapporto a Burås.

Libero?

- Libero. - Libero.

Libero.

Ok!

Un po' più avanti.

Lì.

Vai, vai... due secondi indietro.

- Qui? - Sì.

Fai uno screenshot di quella persona e ingrandiscilo.

Non l'avevo visto...

Sharif Zamani del cazzo con gli aiuti umanitari norvegesi.

- Pensi che Stolt-Hansen lo sapesse? - Il progetto si sarebbe interrotto.

- Ma l'hai denunciato a Burås... - Sembra non sia stata considerata.

A noi, allora?

Non lo so.

Come ho detto, non vedo perché i fondi debbano fermarsi a causa della sua morte.

Comunque, dov'è la moglie di Sharif?

- Cosa intendi? - Beh, Wasima?

- Lei è in Norvegia, vero? - Non lo so.

Non sai dov'è?

Tanto lei non c'entra niente nell'accordo.

- Ma potrebbe influenzare suo zio. - E come?

Senti, Sharif è morto. Eredita tutto il figlio, ma è solo un bambino.

E lei è sua madre. Chissà se suo zio Heydar può controllare le terre?

- Non vedo che importanza abbia. - È importante, in realtà.

Qualcuno combatte l'eroina con le armi, io uso le mele... contro l'eroina.

È dura, ma...

Forse non è eroico come fare il soldato,

ma è la mia battaglia.

MI informerò.

- Devo rispondere... - Sì.

- Certo. Ciao. - Ciao.

I furgoni di "Fruit for Life" contrabbandano l'oppio.

Burås era stato informato. Controlla le email.

Pronto? Sono Johanne. Ciao.

Potresti aiutarmi con le statistiche delle produzioni annuali di "Fruit for Life"?

Potresti anche dirmi l'intera somma della frutta distribuita?

Sul serio? Tutto qui?

Grazie.

Pronto? Sono Johanne Riiser.

- Salve. Grazie per essere venuto. - Non c'è di che.

Sarò breve. Ho visto il filmato dove Fruit for Life contrabbanda l'oppio.

Non penso che il Ministero degli Esteri sia stato informato.

- Di quale filmato parla? - Il suo nome è saltato fuori.

C'è ancora tanto materiale da denunciare. Probabilmente questo ci ha messo troppo.

D'accordo.