Batman: Under the Red Hood

Phụ đề được thực hiện bởi Subits.

Người dịch: Kevin414 ™

Lẽ ra ta ko lên gây thuê 1 thằng điên làm việc.

Họ đang ở đâu?

Tại Sarajevo, thưa ngài.

Và hắn đã có cậu bé.

Có vẻ đau nhỉ.

Bây giờ thì đợi chút.

Có vẻ rất đau đấy.

Vậy thử tẩy rửa chút nhé, sao hả bí đỏ?

Chỗ nào đau hơn? A?

hay B?

Đằng trước?

hay đằng sau?

To hơn chút nữa đi, cừu non.

Ta nghĩ lưng của ngươi gãy rồi đấy. Nó luôn cản chở công việc.

Bây giờ,như thế thật là thô lỗ.

Sai lầm đầu tiên là trong cách ứng sử.

Có lẽ ta cần phải dậy cậu 1 bài học...

...để cậu có thể theo sau hắn tốt hơn.

Không, ta chỉ muốn đánh ngươi bằng cái xà beng này thôi.

Trinh thám đang ở đâu?

Anh ta đang trên đường.

Nhưng, thưa ngài, anh ta sẽ không đến kịp.

Được rồi cậu bé, ta phải đi đây

Vui đấy chứ, đúng không?

Có lẽ là ta thấy vui hơn ngươi.

Ta chỉ đoán thế thôi vì ngươi có nói gì đâu.

Dù sao thì hãy cố là cậu bé ngoan nhé. Làm xong bài tập và đi ngủ trước 9 giờ.

Và này...

...bảo với tên kia là ta nói "Xin chào" nhé.

Không.

Jason.

Ngươi nói cái quái gì thế.

Ngươi không tổ chức cái này à?

-Vậy ai tổ chức? -Ta nghĩ là kẻ thua cuộc ở phía đông thành phố.

Ông đã thực sự gặp vấn đề với Mặt lạ đen và ta đoán ông muốn chúng ta gia nhập.

Vấn đề á? Hắn đã hạ 6 nhóm của ta trong 1 tháng. Sáu nhóm.

Mấy đứa tốt nhất của ta.

Thế ông tổ chức buổi họp này?

Không, ta nghĩ đó là Chi Chi.

Không phải tôi.

Cái khỉ gì thế này, ta được đưa đến đây, còn mấy thứ này thì rối hết cả lên...

Ngồi xuống đi Freddie.

Ta tổ chức đó

-Là hắn. -Người dơi ư?

Chúng ta đâu có làm gì.

Tất cả đều biết đó là nói dối.

-Mày là thằng quái nào thế? -Khử hắn đi.

Ta nói :" Ngồi xuống".

Ngươi muốn chết hả? Đó là cách dễ nhất để tự tử đấy.

Đúng rồi, giống như là chửi một kẻ đang cầm AK-47.

Nghe ta nói đây mấy thằng ngu.

Ta sẽ lo việc kinh doanh từ bây giờ.

8 người các ngươi sẽ sở hữu các con phố giàu hất Gotham.

Thoả thuận vậy chứ.

Các ngươi vẫn làm việc như thường nhưng 40% lợi nhuận là của ta.

Đó là một thoả thuận tốt hơn là bị tên Mặt Nạ Đen đụng đến.

Hơn nữa, các ngươi còn được bảo vệ khỏi cả Mặt nạ đen lẫn Người dơi.

Nhưng không được động đến trẻ con và trường học.

Không động đến trẻ con, hiểu chứ?

Đứa nào động đến thì sẽ chết.

Được rồi, nghe có vẻ rộng lượng đấy nhỉ.

Nhưng tại sao chúng ta lại phải nghe lời ngươi?

Khỉ thật.

Đó là đầu của mấy đứa giỏi nhất của các ngươi.

Ta mất 2 tiếng để lấy chúng.

Có muốn xem ta có thể lấy những gì với 1 buổi chiều không?

Không một lỗi nào cả.

Ta không ra lệnh các ngươi phải theo ta.

Ta đang đề nghị.

40% của tôi.

-Đi thôi! - Raymond và Denny đâu rồi?

-Hắn bắt được họ rồi. - Đừng có phí thời gian

Cứ lái đi, phải ra được đây đã.

Ta nghĩ đã cắt đuôi được hắn rồi.

-Mày có nghĩ là thoát rồi không? -tao nghĩ mất dấu hắn rồi.

tao nghĩ chúng ta đã làm được.

Không, các ngươi ko làm được đâu.

Các ngươi làm việc cho ai?

Không ai cả.

Nhìn này, chúng tôi chỉ lấy cái xe và...

Nói dối ta 1 lần nữa thì đầu ngươi sẽ bị đập vỡ vào tường...

...và đó sẽ là việc cuối cùng ngươi phải làm.

Không, tôi thề...

-Cái gì vậy? -Hàng của các ngươi.

Nó được gọi là Amazo.

Amazo là cái quái gì?

Một loại công nghệ cao, người máy sinh học...

...được trang bị các khả năng của một siêu nhân.

Loại siêu nhân nào?

Loại lớn.

Cố kìm tiếng kêu khi bị đánh để đốt cháy bớt mỡ thừa hả?

-Cần tôi giúp 1 tay không? -Không

Được thôi, vậy tôi sẽ đứng ngoài xem.

Tên kia là ai thế? Đứa bé trong bộ quần áo nịt?

Đó là Nightwing. Hắn là đứa bạn đầu tiên của Người dơi.

Robin đầu tiên.

-Tôi nghĩ anh phải làm tốt hơn thế nữa. -Tôi làm rồi.

-Có tác dụng gì không thế? -Nó sẽ làm hắn chậm lại.

Anh nghĩ thế à?

Trèo lên cao đi.

-Anh có biết là hắn có thể bay không? -Tránh ra.

Tôi có vài lời mời hôm nay đấy.

Hắn có vài điểm yếu giống với con người.

Hiểu rồi. Hắn có lẽ sẽ thấy đau đấy.

Laze, hắn có tia laze.

Tôi không nghĩ bịt mắt hắn sẽ làm hắn đau đâu.

Nhưng đó là chất nổ dẻo mà.

Đống hàng này được gửi cho Mặt nạ đen.

Ta nghĩ các ngươi đứng sau việc này.

-Các ngươi làm việc cho ai? --Tôi thề, chúng tôi không làm cho ai cả.

Đấy là việc của chúng tôi tất cả là ý của chúng tôi.

-Thả nó ra. -Được rồi.

Tôi sẽ nói, tôi sẽ nói, dừng lại đi!

Đầu Lâu Đỏ. Chúng tôi làm việc cho Đầu Lâu Đỏ.

Chúng tôi không có lựa chọn nào khác, hắn có...

Hắn bắn từ mái nhà, một tên bắn tỉa.

Một tên giỏi!

-Thấy hắn ta chưa? -Rồi

Này đợi đã.

Được rồi, để bọn này lại cho tôi.

Chúa ơi, làm ơn đừng. Tránh xa tôi ra.

Đây là một cái bẫy, đợi đã.

Tôi không phải là kẻ lừa đảo, tôi thề.

Không!

Không quên được đêm đó hả?

Đó là sai lầm lớn nhất của ngươi đó Ngươi dơi.

Có lẽ là lớn nhất, nhưng dứt khoát không phải là cuối cùng.

À, kỉ niệm.

Cái này đã đưa tôi đến chỗ đó.

Nó luôn làm tôi lựa đúng thời điểm. Xem này.

Tôi có nó từ một tên chỉ điểm. Hắn nói tên này đang làm cái gì đó nguy hiểm.

Đầu lâu đỏ.

Có thể. Hình như hắn có một tổ chức.

Có nhiều tên tội phạm sử dụng cái này.

Tên này thì chi có mình hắn.

-Nhưng hắn đã bị bắt. -Không, hắn đã biến mất.

Tất cả đã biến mất trong một tai nạn, trừ hắn.

Quả thật là thế.

Hai hôm nay ngài Bruce mới ngủ được gần 2 tiếng.

Đúng là người tham công tiếc việc.

Nhưng hắn đã bị bắt.

Có vẻ như hắn đã bị bắt.

Có lẽ chúng ta lên đi xem sao.

Chẳng nhẽ nói "Lên xe đi" khó lắm sao?

Nhìn ngươi vẫn tốt, mọi việc đến đâu rồi?

Ngươi có thể nhìn thấy chút ánh sáng.

Thế ta đang nói với ai đây nhỉ?

Hắn ta tự gọi mình là Đầu lâu đỏ

Ngươi biết gì về hắn

Hắn ta thật là kịnh tởm.

Khi ta bằng hắn, ta đã là người xuất sắc nhất.

Sặc sỡ hơn cả mấy thằng đi motor.

Ôi, bọn trẻ ngày nay.

Nếu ngươi đứng sau việc này, ta sẽ tìm ra.

-Ngươi không... -Ôi cậu bé, ngươi không vui chút nào.

Tất cả lớn lên trong quần của hắn.

Vân tốt hơn so với người tiền nhiệm chứ hả?

Thậm chí khó khăn hơn khi là thức ăn của lũ giun.

Lần này ngươi sẽ làm chứ?

Hay là nhét ta vào 1 cái xác trong 6 tháng?

Thất vọng quá đi.

Trở lại vấn đề chính nào...

...đây là một gã mới.

Ngươi thật sự nghĩ rằng ta tạo nhiều vấn đề...

...và không chắc chắn là tại ta?

Tôi biết cậu chưa gặp ông ấy lần nào nhưng chắc sẽ ổn thôi.

Đây là Mặt nạ đen.

Ông chùm đầu tiên của thành phố trong suốt 20 năm.

Bất cứ thứ gì ông ấy muốn ở Gotham, ông ta đều có được.

Nhưng sự suất hiện của ông ta tạo ra chút bất ngờ.

Hắn ta đã làm gì?

Ồ, tuyệt, hắn ta là đồ rác rưởi.

Chúng ta cần quan tâm đến kẻ chủ mưu vụ trộm tên người máy.

Hắn ta được gọi là Đầu lâu đỏ.

Ta không quan tâm hắn tự gọi mình là gì.

Ngươi có biết bao nhiêu nhà thầu muốn mua tên Amazo?

Một danh sách cá nhà tài phiệt dài như tay ta.

Cả triệu đô đã đi tong.

-Và đó là tiền của ai? -Tiền của ngài.

Tiền của ta. Của ta.

Đây là một bước ngoặt ngoại mục.

Amazo sẽ giúp ta thực hiện các thương vụ quốc tế cao cấp.

Bây giờ ta buộc phải để ý đến mấy đứa địa phương rác rưởi.

Và hắn đã gây ra một rắc rối lớn, kẻ đã phá huỷ robốt của ta.

ít nhất ta có thể dùng nó để bán sắt vụn, nhưng Người dơi đã giữ nó.

Đúng thế, Người dơi thích giữ mấy thứ đó.

-Nhìn mấy trò hề của tên Chân đỏ... -Đầu lâu đỏ.

Sao cũng được.

Hắn ta phải chết, hãy để ý đến hắn.

Ngươi, người mới.

-Thưa ngài. - Không có gì phải lo lắng, cậu bé.

Nhưng còn nhìn ta thế nữa ta sẽ móc mắt ngươi.

-Đưa ta các thông sỗ của chuyến hàng tối này. -Vâng thua ngài.

10 hộp SMG và PDw...

...với 5000 viên cỡ 45mm ACP, loại ngài ưa thích...

...và hai thùng RPGs.

hàng đã được trả tiền, tối nay chỉ là giao hàng thôi.

vì mấy việc gần đây nên tôi đã cử gấp đôi bảo vệ...