Sweet Munchies (Late Night Snack Man and Woman / Yashiknamnyeo / 야식남녀)

Sub bY VIU

(dan kejadian dalam drama ini hanyalah rekaan.)

Cuba ingat.

Bukan dia,

tapi perkara yang awak sangat suka.

Dulu saya sangat sukakan ini.

Kenapa saya tidak makan ini, seperti orang dungu?

Apa itu...

cinta?

Apa?

Pada pendapat awak...

apa itu cinta?

Ini dia!

Saya akan kalahkan awak!

- Bawa ia. - Oh Tuhan.

- Saya akan tangkap awak! - Awak dungu.

Awak beri ayah awak waktu yang sukar.

Mampu...

dengan senang hati berikan hati atau...

buah pinggang awak kepada orang yang awak sayang...

sekiranya dia memerlukannya.

Dan walaupun awak tidak pernah bangun...

selepas pembedahan itu dan mati,

awak tidak akan menyesal.

Awak dengan senang hati akan serahkan hidup awak untuk orang itu.

Saya fikir...

itulah cinta.

Hei, awak mahu pergi makan perut lembu dan soju?

Ya, saya suka itu.

Ikut saya.

- Oh Tuhan. - Awak sangat teruja hari ini.

Saya teruja. Lihat ini.

Ini! Maafkan saya, Cef Park.

Oh Tuhan, kenapa saya begitu kelam kabut?

Cef Park,

awak lakukan kerja yang bagus hari ini.

Terima kasih. Biar saya tuangkan untuk awak juga.

Baiklah. Gelas semua orang penuh, bukan?

Patutkah kita laga gelas kita?

Pasukan Kudapan Manis.

Kerja yang bagus hari ini.

Walaupun kita dapat slot biasa,

kita akan terus bekerjasama, okey?

Sudah tentu.

"Kudapan Manis", selamanya! Minum!

- Selamanya. - Minum.

Marilah, Cef Park.

Bintang hari, serius.

- Kerja yang hebat hari ini! - Kerja yang luar biasa.

- Ia sangat sedap. - Ya, betul.

Oh, itu mereka.

- Benarkah? - Ya, awak sangat hebat hari ini.

Saya malam tidak dapat berfikir.

Yang dengan sos dan daun kucai itu sangat sedap.

- Jika ia dapat slot biasa... - Tidak.

Apa masalahnya? Hei!

- Tidak. - Tapi saya harus katakan,

kita semua berhutang dengan Cef Park.

Dia buat semua kerja, dan dia buat dengan sangat bagus.

Setuju.

Maafkan saya kerana jadi perosak suasana,

tapi...

keluarkan saya.

Saya tidak mahu jadi sebahagian dari rancangan jika ia dapat slot biasa.

Apa? Tapi...

Awak nampak semuanya tadi.

Saya sangat menyusahkan semua orang.

- Oh Tuhan, tidak. - Tidak, tidak sama sekali.

Awak buat kerja yang hebat.

Ya. Anggap ia adalah kali pertama awak lakukannya,

- Saya rasa awak buat yang terbaik. - Ya.

Itu sedikit merisaukan saya, tapi ia tidak terlalu teruk...

Dari pengalaman hari ini, saya belajar...

yang studio itu bukan tempat sepatutnya saya berada.

Saya ingin kembali ke restoran saya...

- dan fokus pada memasak... - Mereka pakaian khas...

tidak menjadikan awak istimewa sebagai seorang pereka.

Bila model bersinar di pentas peragaan memakai...

pakaian yang saya reka,

ketika itulah orang mengakui nilai saya sebagai seorang pereka.

Pujukan ikhlas awak...

buat pakaian yang saya reka...

nampak begitu istimewa.

Awak sangat memberi inspirasi hari ini.

Maafkan saya! Kami mahu dua tambahan hidangan daging lembu.

- Baiklah! - Oh Tuhan, serius.

Siapa tahu yang perut akan merosakkan kerja berpasukan kita?

Hei, ambil semua sekali.

Oh Tuhan, saya rasa daging lembu dan saya tidak ditakdirkan.

Akhirnya saya selalu makan daging khinzir.

Awak mengeluh sambil sumbat semua makanan?

Saya mahu makan perut daging lembu.

Kita akan merosakkan malam mereka jika kita sertai mereka.

Mereka akan jadi seperti,

"Oh Tuhan, tidakkah orang-orang tua itu dapat petunjuk?"

Mereka akan rasa seperti sedang bekerja.

Hei, saya bukan kolot.

Saya bergaul dengan kakitangan yang lebih muda dengan baik.

Sudah tentu.

Adakah seseorang...

dalam hidup awak yang dengan senang hati...

awak akan berikan kepadanya hati atau buah pinggang awak?

Sebenarnya...

dia kata awak patut dapat melakukan itu...

untuk seseorang yang awak benar-benar cintai.

Siapakah "dia"?

Cef Park.

Saya faham.

Awak fikir awak boleh lakukan itu...

untuk seseorang yang awak cintai?

Hei, hanya memikirkannya sahaja sudah menakutkan saya.

Bagaimana jika saya tidak pernah bangun dari ubat bius biasa?

Jika awak mati, semuanya akan berakhir.

Termasuk cinta.

Betul.

Namun, saya cemburu dengan dia...

kerana berfikir seperti itu.

Adakah awak sunyi kebelakangan ini?

Tidak semua orang kesunyian?

Adakah awak menyesal bercerai?

Tidak, saya tidak menyesal berkahwin dan bercerai.

Saya rasa saya lebih baik dari awak kerana awak tidak pernah berkahwin.

Oh Tuhan, hei. Saya tahu saya tidak pernah berkahwin,

tapi saya jauh lebih berpengalaman daripada awak bila ia tentang cinta.

Bagus untuk awak. Saya cemburu.

Kadang-kadang,

saya rasa seperti rasanya lebih manis daripada sakarin.

Saya ingat ia selalu rasa manis bagi awak.

Hei, bagaimana ini boleh selalu rasa manis?

Itu semua bergantung pada siapa kawan minum saya.

Kadang-kadang, ia manis seperti gula-gula,

tapi ada kalanya rasanya sangat pahit.

Bagaimana rasanya sekarang?

Tolonglah.

Ia semanis madu, sudah tentu.

Alkohol selalu rasa manis...

bila orang lain yang membayarnya.

Oh Tuhan, ia sangat pahit.

Ia pahit bagi saya kerana saya yang bayar.

- Oh Tuhan. - Ia berjalan dengan baik.

Tapi ia bukan perkara yang baik.

Apa maksud awak?

Oh Tuhan, apa yang dia buat di sini?

Awak mahu pergi ke suatu tempat?

Awak mahu pergi mana?

Hai, ayah.

Oh.

Saya mesti bekerja hingga lewat hari ini.

Saya rasa saya tidak boleh pergi ke hospital.

Kita tidak pernah bertemu, bukan?

Saya seorang pengarah di CK,

Nam Gyu Jang.

Saya berbesar hati untuk berjumpa dengan seorang pereka terkenal.

Ia satu penghormatan untuk bertemu dengan awak.

Saya Kang Tae Wan.

Ya. Saya tahu, sudah tentu.

Biar saya tuangkan minuman untuk awak.

Awak nampak lebih kacak secara peribadi.

- A Jin. - Ya.

Bagaimana dengan penggambaran itu?

Ia berjalan lancar.

Adakah begitu?

Apa pun di mana dia?

- Apa? - Saya lihat rupa dia.

Dia keluar untuk buat panggilan.

Di sini, Cef Park.

Dia ada di sana.

Apa ini? Saya tidak boleh tahu dia gay.

- Encik Nam. - Dia tidak dengar saya.

Saya minta maaf.

Gembira jumpa awak.

Saya Nam Gyu Jang. Saya bekerja di CK.

Helo, saya Park Jin Sung.

Ini bagus.

Hai, saya Kang Min Soo.

Dia adalah pengarah utama "Mengubah Awak".

Begitu. Gembira jumpa awak.

Biar saya tuangkan minuman untuk awak.

Ini dia.

Adakah gelas awak semua penuh?

- Ya. - Mari kita semua minum.

- Baik. - Semua orang.

- Minum. - Gembira jumpa awak.

- Gembira jumpa awak. - Gembira jumpa awak.

Hei. Tidak mengapa.

- Hei, bawakan dua makgeolli lagi. - Apa?

Baik.

Kami suka tempat ini,

tapi saya tidak pasti sama ada awak menyukainya,

Cef Park dan Encik Kang.

- Kimchi ini sedap. - Boleh beri kami lebih kimchi?

A Jin.

Mari sini dan duduk.

- Ini dia. - Terima kasih.

Sudah tentu.

- Ambilkan kami hidangan sampingan. - Ya?

Baik.

- Maafkan saya. - Adakah ini pusingan pertama?

Tidak, ini adalah yang kedua.

Kami sudah minum dengan makan perut lembu.