Five Feet Apart

บรรยายไทยโดย JIRATHIP

การสัมผัสของมนุษย์

เป็นวิธีการสื่อสารแรกของคนเรา

รู้สึกปลอดภัย มั่นคง นุ่มนวล

ทั้งหมดล้วนมาจาก ความอ่อนโยนจากนิ้วมือ

หรือริมฝีปาก ที่ประกบลงบนแก้มนุ่มๆ

คอยเชื่อมโยงเรา ตอนเรามีความสุข

คอยหนุนเรายามที่เรากลัว

ทำให้เราตื่นเต้น ในเวลาที่น่าหลงใหล

และรัก

เราต้องการสัมผัสนั้น จากคนที่เรารัก

มากพอกับอากาศที่เราใช้หายใจ

แต่ฉันไม่เคยเข้าใจ ความสำคัญของการสัมผัส

สัมผัสของเขา

จนกระทั่งสัมผัสไม่ได้อีก

โอ้ ใช่

ตัวนี้เพอร์เฟ็กต์เลย

อันที่จริง ผิวสองสี อาจแจ่มไม่ใช่เล่น

โอ้พระเจ้า นั่นมันปิดนมเธอ ได้ไม่ถึงครึ่งด้วยซ้ำ

ตัวนี้น่ารักดี

ตัวนั้นสวยจริง

ขอดูหน่อย

ฉันชอบนะ

โอ้ใช่ นั่นสวยจริง

แต่บอกไม่ได้ ว่ามันแรดไป

หรือยังแรดไม่พอ?

ฮัลโหล!

เธออยู่กับเราไหมเนี่ย?

โอเค ทายสิอะไร

เทย์เลอร์กับเมสันจะมาเจอเรา

ที่สนามบินตอนเช้า

หน้าแบบนั้นหมายความว่าไง?

- โอ้พระเจ้า! - อะไร

- ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้แล้ว! - รู้อะไรล่ะ

เพื่อน เมสันกับบรูคเลิกกันแล้ว

ไม่ ไม่ได้เลิก

โอ้พระเจ้า! มายา!

เธอต้องลงมือ!

ฉันหวังว่าจะไปที่นั่นได้ จะได้เห็นว่ายังเป็นคนอยู่

มันแค่ห่วยแตก ที่เธอวางแผนไว้ปีนี้

และเธอไม่ได้ไปด้วยซ้ำ

เอาเถอะ

แค่ตัดต่อฉันเข้าไป ด้วยแอพแฟนซีของเธอ

พูดถึงอะไร?

ก็รู้ ฉันพูดถึงอะไร

เธอขำอะไร? ไม่ ฉันไม่รู้

แอพที่ใช้ลบสิวเธอกับปัดแก้มปลอมๆ

กับขนตาปลอมๆนั่น

เงียบน่า

ขนตานั่น! ชีวิตจริงเธอไม่มีสักหน่อย

พวกเธอน่ารำคาญชะมัด

โอเค มานี่มา ขอบคุณสำหรับเบอร์เกอร์นะ

พูดตามตรง พวกเธอต้องสนุกมากแน่ๆ

โอเค?

บาย รักนะ

ฉันรักเธอมากกว่า

ฉันรักเธอ

คิดถึงนะ บาย

ม๊วพ อย่าลืมป้องกัน

จ้าแม่

คือฉันกลับมาที่ โรงพยาบาลอีกแล้ว

มาอุ่นเครื่องหน่อย

มารับยาปฏิชีวนะ อีกสักสองสามรอบ

เพื่อเอาชนะอาการเจ็บคอ

ที่ฉัน...

ไง บาร์บ!

เจ็บคอ?

ใช่ มากับไข้ 38 องศา?

ฉันเคยแย่กว่านั้น ทักทายหน่อย!

สเตลล่าเอาไปให้พ้นหน้าฉันนะ

- คุณดูดีนะ! - ไม่ ขอบคุณ

เดี๋ยวสเตลล่าจะกลับมา หลังจากเราจัดการเธอเรียบร้อยแล้ว

ได้ยินนายหญิงสั่งแล้วนะ

ฉันคิดว่างานนี้ของเธอดีสุด

ว้าว

ว้าว หกเดือนเปลี่ยนไปเยอะเลย

ใช่

เขาจะครบกำหนดเดือนมีนา

งอแขนหน่อย

โพอยู่ห้องไหน?

"หวัดดีคนสวย" "ฉันอยู่ห้อง 307"

"ช่วยชีวิตตัวเองอยู่" และอ้าปาก

เอาล่ะ

"ไง! หลอดลมฉันอักเสบ ยังไม่ตายจ้า"

"เดี๋ยวก็เสร็จ"

เรียบร้อยจ้ะ

อีกเดี๋ยวเจอกัน

ขอบคุณค่ะ จูลี่

มั่นใจนะว่านี่โอเค?

ฉันจะคอยเฝ้าดูเธอ

และ ใช่ มันโอเค

จะทำไงเนี่ยถ้าไม่มีคุณ?

เธอตายแน่

ก็จริง

คราวนี้บาร์บให้ฉันเก็บ

รถเข็นยาของฉันไว้ในห้องได้

ทิ้งยาไว้ให้เพียบ

น้ำปั่นหลอดอาหารนิดหน่อย

อร่อยล่ะ! นั่นพวกอาหารเหลว

ส่งตรงลงกระเพาะ

ผ่านหลอดอาหาร

ฝากถึงสาวคนไหน ที่อยู่ข้างนอกนั่น

ที่อยากกินวันละ 5,000 แคลลอรี่

และน้ำหนักไม่ขึ้นสักขีด

พร้อมแลกตัวทุกวันเลย

วันนี้ ฉันว่าจะจัดระเบียบไอ้นี่สักหน่อย

เพราะอย่างที่พวกคุณรู้ ฉันค่อนข้างโรคจิต

ค่อนข้างโรคจิตนี่ ฉันหมายถึงโรคย้ำคิดย้ำทำ

เพราะงั้น สันติ

บายทุกคน

ทารกเพิ่งมาใหม่ชั้นบน

อีก 15 นาทีเจอกัน

ไง ซินเธีย

ไง สเตลล่า

ไง

ฉันตรวจตารางเวลาพยาบาลแล้วน่า

ถ้าแกไม่เผลอเอาตูดไปกดปุ่มเรียกนั่น

ไม่มีใครมากวนนายแน่ เป็นชั่วโมงเลยแหละ

เฮ้ ฉันต้องนอน บนเตียงนั่นนะเว้ย โอเค้?

ฉันหมายถึง เราไม่ใช่สัตว์นะ

ไม่ต้องห่วง ไม่นานขนาดนั้นหรอก

เฮ้! นายพูดถึงอะไรวะ?

โอเค บาย

เห็นเธอขนของมา

มันแบบเอ่อ...

เยอะมากเลยนะ

จะอยู่ที่นี่สักพักเหรอ?

ฮัลโหล?

เธอหูหนวก

ไม่ไปเตรียมห้องของนาย

รอรับแขกเหรอ?

ให้เช่าเป็นชั่วโมงหรือยังไง?

เธอนี่เอง ที่มาด้อมๆมองๆที่ทางเดิน

ฉันไม่ได้แอบดูนะ นายต่างหากตามฉันมา

ฉันอยากจะแนะนำตัวเอง

แต่ท่าทีเธอ...

ให้เดานะ นายเป็นคนประเภท

ที่ไม่สนใจกฎ

เพราะมันทำให้รู้สึก เหมือนโดนควบคุม ฉันพูดถูกไหม?

ไม่ผิดเลย

คิดว่ามันน่ารักเหรอ?

แล้วเธอว่าน่ารักไหมล่ะ?

ให้เพื่อนยืมห้องเพื่อมีเซ็กซ์

มันน่าขยะแขยง ฉะนั้นไม่เลย

เธอไม่ชอบเซ็กซ์เหรอ?

ไม่ ฉันชอบ

เซ็กซ์ ฉันชอบเซ็กซ์

เซ็กซ์ก็ดี

ก็ดีไม่ได้หมายความว่าชอบ

แต่ถือว่าเรามีอะไรเหมือนกัน ฉันรับได้

เราไม่มีอะไรเหมือนกันเลย

โอ้ เจ็บจี๊ด

เธอขึ้นมาทำอะไรที่นี่?

ห่างกันหกฟุตตลอด เธอทั้งคู่ก็รู้กฎ

วิล กลับห้องเธอไป

เธอรู้แล้ว

ชื่อสำหรับรายชื่อพวกโรคจิตสำหรับเธอ

ฉันวิล นิวแมน

แล้วเธอชื่อ?

ไอ้หนวก

สเตลล่า ขอบคุณที่ใส่หน้ากากนะ

สเตลล่า

สดใสขึ้นหน่อย

มันก็แค่ชีวิต

มันจะจบก่อนเธอจะรู้ตัวซะอีก

เขาก็เป็นผู้ป่วยซีเอฟ?

บี เซเปเชีย

เป็นส่วนหนึ่งการลองยาใหม่ สำหรับ เควาฟลอมาลิน

เธอติดเชื้อได้ แล้วเธอ...

จูบลาโอกาสได้ปอดใหม่ได้เลย

เชื้อชนิดนั้น รักษาไม่ได้

อยู่ห่างๆไว้

หวัดดี ชาวโลก

โอเค เอฟโฟล่เวสต์ อีก 30 นาที

แล้วก็เรียบร้อย

อยากได้อะไรก่อนฉันจะกลับไหม?

พุดดิ้งช็อกโกแลตสองอัน

โอ้แล้วไง? ฉันเป็นรูมเซอร์วิสแล้วสิทีนี้?

มาทั้งทีใช้ให้คุ้ม

เอาล่ะ

เด็กดี เด็กดี

นั่นล่ะ เยี่ยม ดี

ดีมาก สาวน้อย

เจอกันพรุ่งนี้

บาย บาร์บ

โอเค

เหมือนเด็กทุกคนที่เป็น โรคซิสติก ไฟโบรซิส

ฉันเกิดมาใกล้ตาย

แต่ก็ไม่ได้หมายความว่า ฉันจะตายพรุ่งนี้

แต่ก็อาจตายพรุ่งนี้ได้

ทุกคนก็อาจตายพรุ่งนี้

แค่ฉันมีเวลาเหลือน้อย

กว่าคนอื่นๆนิดหน่อย

ตอนนี้ปอดฉันทำงาน 50%

ในอัตรานี้

ดร.ฮามิดบอกว่า ฉันจะต้องทำการปลูกถ่าย

ตอนที่ ฉันเป็นเด็กใหม่ในม.ปลาย

ได้สนุกแน่

ไงทุกคน! ชู่วว!

เราอยู่กันที่ห้องอภิบาลทารกแรกเกิด