Live Your Own Life (Hyo Shim’s Independent Life / Hyosimine Gakjadosaeng / 효심이네 각자도생)

EPISÓDIO 10

Sr. Kang, aqui é a instrutora Lee Hyo Sim.

Por favor, me avise se for à academia amanhã.

Oi, Srta. Lee.

Sr. Kang,

se não estiver ocupado, podemos conversar?

Claro.

É urgente?

Não exatamente.

Eu só queria perguntar porque estou preocupada.

O Sr. Kang Tae Ho faltou ao treino sem avisar.

Ele não respondeu à minha mensagem

nem atendeu à minha ligação.

Estou meio preocupada.

Aconteceu alguma coisa com ele?

-Ele… -Não.

Ele deve estar bem.

É mesmo?

Bom saber.

Acho que ele irá treinar de manhã.

Desculpe por desperdiçar seu tempo. Obrigada.

Certo.

Eu investiguei

e descobri que ele alugou este local há três anos.

Pouco depois

do acidente fatal e funeral do vice-presidente Kang Jun Bun.

Está no nome de quem?

Do Tae Ho?

Sim.

Não sei como o Sr. Tae Ho pôs as mãos num veículo

que ficou sob custódia policial depois do acidente…

mas foi muita ousadia.

Ele o deixou aqui, foi estudar no exterior

e voltou de repente

para visitar este lugar todas as noites.

O que será que ele está tramando?

Livre-se dele.

-O quê? -Livre-se do carro agora mesmo.

Sim, senhor.

O que acha que está fazendo?

Tae Min.

O que está havendo?

O que significa isso?

Caramba, não! Pare!

Não pode fazer isso! Pare!

Seu maldito!

Como vai ser?

Quer me bater a noite toda?

Continue.

Bata em mim o quanto quiser.

Até parece que eu não bateria!

Quem é você para se envolver?

Era do meu pai.

Pertencia ao meu pai, que eu mal via

duas vezes ao ano enquanto estava vivo!

Aquele carro não era a única coisa que seu pai tinha.

O Grupo Taesan e toda nossa família

são heranças do seu pai.

Depois da morte do vovô e do seu pai,

os diretores continuaram leais a fantasmas.

Os executivos tratam meu pai como idiota.

E não esqueça as pessoas que querem ver

se consigo manter a empresa

sem o vice-presidente Kang Jun Bum.

Sabe…

A herança mais deslumbrante, mas patética,

sou eu.

Do que diabos está falando?

Acha que estou irritado

por você ter me batido?

Acha que me sinto humilhado?

Não.

Isso não foi nada.

Comparado ao que passei quando seu pai

me ensinou os negócios…

isso não é nada.

Ele mandou o filho para estudar no exterior

e fez de mim um lacaio,

me dando broncas e sempre interferindo.

Enquanto você surfava na praia ensolarada,

eu tive que deixar a arte que tanto amava.

Entrei para a Marinha e, depois do treinamento,

fui trabalhar na Arábia Saudita.

Respirei areia e vento por seis meses.

Todos os dias, era chamado na sala do seu pai para ele gritar comigo.

Às vezes, ele também me batia.

Não pode ser.

Meu pai não era assim!

Como sabe?

Você só o via uma ou duas vezes por ano!

Como podia conhecê-lo?

Ele era assim comigo, pelo menos.

Um vilão frio.

Era isso que ele era.

E tudo que meu pai pôde fazer…

enquanto ele me atormentava era olhar e ignorar.

Por isso…

eu apertei os dentes e aguentei.

Depois de tudo que minha família passou,

por que guardou esse carro? Para começar mais uma briga?

O que está procurando?

Que prova você quer encontrar?

Eu espero que não tenha nada para encontrar.

E não tem.

Sabe por quê?

Porque meu pai é uma boa pessoa.

Ele é um homem lamentável.

Kang Tae Ho.

Pare aqui e agora.

Esse é meu último aviso.

O que houve com você?

Como assim?

Faltou ao treino hoje sem avisar.

Eu preciso avisar?

Claro que precisa. É o nosso acordo.

Você estará lá amanhã?

Não sei.

Sr. Kang!

Hoje ou amanhã, marque meu treino como feito.

Oi?

Não era isso que queria dizer?

Você não pode ter ligado por preocupação.

O que aconteceu? Está com dor? Você está bem?

Aconteceu alguma coisa?

CONDOMÍNIO UICHEON

Ele não respondeu à minha mensagem

nem atendeu à minha ligação.

Estou meio preocupada.

Aconteceu alguma coisa com ele?

Nossa…

Ele esperou por ela por três horas

e me deixou esperando por três horas?

Que idiota!

Puxa…

A HYO SIM É UMA IDIOTA FEIA

Desculpe, meu cabelo atrapalha.

Podemos começar depois que o prender?

Sim, claro. No seu tempo.

Obrigada.

Olá.

Eu sou a instrutora Lee Hyo Sim e serei responsável

pelos seus treinos, diretor Kang Tae Min.

Espero nos darmos bem.

A HYO SIM É UMA IDIOTA FEIA

Qual é o seu problema?

Por que está me encarando?

CONDOMÍNIO UICHEON

O Sr. Kang Tae Ho tem faltado aos treinos.

Não cuida dos clientes VIP?

Como sabe que ele faltou?

Ele faltou?

Não.

De qualquer forma, ele machucou as costas por sua causa.

Tente fazê-lo se sentir melhor

e convencê-lo a voltar para a academia.

Sim, senhor.

É mesmo. Estão procurando um modelo para home shopping.

Algum interessado?

Qual é o produto?

-Uma esteira. -Nossa, é muito trabalho.

Eu faço!

Você topa?

Topo.

O Al Saud quer fazer uma videoconferência.

Garanta que estejamos preparados.

Também quero uma reunião

com os departamentos hoje à tarde.

Sim, senhor.

-Sr. Lee. -Sim?

Verifiquei o design inicial.

Estou procurando algo mais geral e casual.

Marque uma reunião com os designers. Eu falarei com eles.

-Cuidarei disso, senhor. -Certo, obrigado.

Fale com a Construtora Seoha,

que tem conexões com o rei saudita.

Sim. Quero verificar como vai a produção,

então irei à fábrica têxtil em Wonju.

Certo.

Certo, até depois. Tchau.

De que lado você estava?

O quê?

Do lado do vice-presidente Kang Jun Bum

ou do presidente atual?

Falarei de forma bem simples.

Quem? O Kang Tae Min ou o Kang Tae Ho?

Não sei. Não posso escolher lados.

Pense bem antes de escolher.

O Kang Tae Ho não vai durar muito.

E uma oportunidade como esta não aparece sempre.

Então…

faça tudo do jeito certo.

Sim, senhor. Manterei isso em mente.

O que pode fazer com um vice-gerente tão burro?

Precisaremos de um burro expiatório para se envolver com o gerente Kang.

O que isso significa?

Já cuidamos do carro do vice-presidente Kang Jun Bum.

Agora, é hora

de achar uma forma de pôr o gerente Kang na prisão.

Precisaremos de alguém que faça o trabalho burocrático.

Talvez precisemos enviar