Yellow River Fighter (黃河大俠)

# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر

** مُــحـــارب الــنــهـــر الأصـــفـــــر **

منذ أكثر من ألف عام" ... "كانت (الصين) بحالة من الفوضى

... "قام الإقطاعيون بتقسيم البلاد"

... "وبعد العديد من المعارك الرهيبة"

... "(على جانبي (النهر الأصفر) في (شينزي"

تم تقسيم المنطقة" ... "بين ثلاثة أمراء إقطاعيّين

... "(الملك (توان)، الملك (ليو"

"(والملك (لي"

كان هؤلاء الثلاثة بحالة" ... "حرب مستمرة ضد بعضهم البعض

"محاولين السيطرة على المنطقة بأكملها"

! أنا ذاهب إلى المعركة

أيها الملك (توان)، إن إستسلمت الآن ... فسأعفو عن حياتك

وإن لم تستسلم، فسيقتلون جميعاً

! أيها الملك (ليو)، أنت وحش شرير

اليوم سأقتلك بإسم الله والعدل

! هجوم - ! هجوم -

! هجوم

جلالة الملك، الملك (توان) سيموت إذا لم نساعده الآن

... أيها الأحمق، دعهم يقتلون أنفسهم

وحينها سأستفيد من هذا

أمرك يا مولاي

! أطلقوا السهام

! هيا، أقتله

يا له من مقاتل عظيم

! أقتله ! أقتله

شكراً لك يا مولاي

أنت أنقذت حياتي

هل ستخبرني بإسمك؟

مولاي، لا تذهب من فضلك

من فضلك، إنتظر دقيقة

مثل هذا الرجل الطيب يصعب العثور عليه

... لو جندته بخدمتي

فيمكنني غزو البلد بأكمله

أعليّ أن أجلبه لك يا مولاي؟

ماذا لو رفض عرضنا؟

حينها ... لن يعمل مع العدو أبداً

! أبي، أبي

! أبي، أبي

! أبي

! أبي

! أبي

! أنا قادم، والدكِ قادم

! أبي ! أبي

! أبي

! أبي

! أقتلوه الآن

! (تشون مي)

! (تشون مي)

! (تشون مي)

! أبي

تشون مي)، أنظري) أترين؟

ما هذا؟

أبي، هذه المرأة تجلس على ظهر خنزير

صحيح

أبي، خمّن من التالي - من؟ -

ملك القردة - ! أنت إختلست النظر -

... حسناً، شكراً يا سيداتي وسادتي

أنا سعيد لأنكم إستمتعتم بهذا

... لو تكرمتم وأعطيتموني

بضعة نحاسيات حتى أتمكن ... أخيراً من الحصول على وجبة لائقة

وسأضمن لكم بأن العرض القادم سيكون أفضل

سيداتي وسادتي، من فضلكم عدد قليل من النحاسيات

مهلاً، من فضلك لا تذهب بعيداً إلى أين تذهب؟ عُد

إسمع، إستخدم سحرك ... لإعطائنا شيئاً لطيفاً

وبعد ذلك سنبقى ونشاهد

! إنصرفوا ! إنصرفوا

... إذا كان سحري يمكنه أن يصنع الكعك

لما إضطررت للعمل بمشقّة

مهلاً، فضة

يا مولاي

شكراً لك

أنا أقدر لك ذلك ... إنه مثل إعطائي

معطفاً في الشتاء هذا لطف منك

شكراً لك يا مولاي لإعطائي معطفاً

كلا، كلا، أعني المال بالطبع

! شحاذ لعين، أخرج

أنت، إنتبه إلى أين أنت ذاهب

أتريد أن تموت؟

أريد أن أرتاح فحسب

أيها النادل

خذ طلبي

من فضلك، إستمتع بوجبتك

أرسلني مولاي لأتحدث معك

لا يهمني من هو

ما الذي يريده مني؟

حسناً، أرسلنا الملك (لي) لأنه معجب بموهبتك يا مولاي

إن ساعدتنا، فسيكون لديك أيّاً ما تريده

لهذا السبب أريد أن أكون وحدي

إذهبوا

أعتقد يا مولاي بأنّك شربت كثيراً

إذهبوا

مهلاً، على رسلك

آسف، نحن سنغادر يا سيدي

تعال

! هيا، إنصرفوا

حسناً أنت لا تتأثر بالثروة أو القوة

أحسنت عملاً يا سيدي

أنا معجب بالرجال الشرفاء مثلك، أتعلم هذا؟

! عجباً، يمكنك أن تشرب الكثير

لا عجب بأن الأسطورة تقول بأن الرجال العظماء كانوا يشربون كثيراً دائماً

أرجوك يا مولاي

... على الرغم من أننا بالكاد إلتقينا

فأنت تبدو كصديق قديم

هيا، نخب على صحتك يا مولاي

أنتم... خذوا الأكل

! إنصرفوا

! إذهب إلى الجحيم ! إذهب إلى الجحيم

أمّي، ساق الدجاج

... إنهم أطفال جيدون بالرغم من ذلك

ولكن ساق الدجاجة خاصتي إختفت

مهلاً، فاتورتك

هذا سيدفع لي

فليكن هذه المرة

شخص ما

يا إلهي، يبدو بأنّ لدينا ثمل آخر

! أيها الغشاش اللعين

! فليساعدني أحد

! فليساعدني أحد

! فليساعدني أحد

! فليساعدني أحد

المزيد من الخمر

! مهلاً، مهلاً أين سيفي؟

لا تقلق

لقد أخذته في المطعم بالفعل أترى؟

! هيا

! سأقتلكم جميعاً أيها الأشرار

! سأقتلكم

كلا، إنتظر يا مولاي أنا لست شريراً

لقد أخذت للتو بضع أباريق من النبيذ وعقب دجاج، وهذا هو كل شيء

أيها المحتالين اللعناء

أنتم جميعاً لصوص لعناء سأقتلكم جميعاً

! يا إلهي

! توخّى الحذر

! سأقتلكم جميعاً أيها اللصوص

إذهب إلى الجحيم

هذا جيد يا سيدي

... لا أستطيع الدفاع عن بلدي وشعبي

... وحماية منزلي

... ولا أستطيع حتى حماية إبنتي

فما هي فائدة هذا السيف؟

إنه مفيد للغاية بالطبع

... على الأقل يمكنك كسب لقمة العيش بهذا

! إخرس

... أنا تعلمت إستخدام السيف

ليس لأكسب لقمة العيش ... في الشارع، كلا

بل لكي أقتل القاتل الذي قتل إبنتي

... إسمع، ستنال إنتقامك

ولكن في هذه الأثناء لا يمكنك فعل أي شيء

ليس بمعدة فارغة، صحيح؟

أريد نبيذ، أريد نبيذ

أعطني نبيذ

... بمهاراتك العظيمة ومهاراتي

وبهذه اللغة المقنعة يا سيدي فيمكننا فعل أي شيء

... يمكنك أن تشرب بقدر ما تريد

إذا عملنا معاً، أتعلم؟

! إذهب وأجلبه

! أريد المزيد من النبيذ الآن ! الآن

... بالتأكيد، سأذهب وأشتريه

ولكن يا سيدي، عليك أن تسمعني من الآن فصاعداً، مفهوم؟

تسمعني

بالتأكيد، حسناً

من يظن نفسه؟ إنه مجرد ثمل

... أعطاني قطعة واحدة فقط من الفضة

... ومن المفترض أن أدفع فواتيره

وأجلب السيف من مكانه وأشتري الخمر

دعه ينسى

عليّ أن أطعم معدتي الفارغة أولاً

مهلاً، هذه الساق غالية جداً بالنسبة لك

حسناً، سأنزع الغطاء

غطاؤها كلها

إسمع، هذا نبيذ جيد ! بالتأكيد

أنت، إملأها

ماذا؟ أتريد عبوتين مقابل نحاسيتين؟

... مهما يكن، أعطني أي شيء

حتى تصبح سامّة إملأه فحسب ي رئيس

مهلاً، إنتظر أتسرق منّي؟

أأنت أعمى أم ماذا؟

أنت، توقف عن هذا

! مهلاً، إنتظر، إنتظر

أنت، ما الذي تفعله؟ توقف عن هذا

إسمع، فلنذهب. لماذا تتعامل مع شحاذ؟

ستتسخ يديك. تعال

مرحباً، أنت لن تذهب ! إلا إذا كنت جباناً

شريكي سيلقنك درساً

! إنه لديّ

! يا للهول، نبيذ

هذا سيفي بالغرض

ما هذا؟ - خمر "دوكان"، إنه معروف -

... والآن، فالجميع ينتظر

ليشاهدوا رقصة سيفك المخمور

... أيها الجميع، السيد (ما) سيريكم

رقصة السيف المخمور

رائع - ... نعم، أنت مُحق -

ولكن كما تعلم يا سيدي النصف صحيح فقط

الأشخاص العاديون الذين يفعلون ... هذا لا يكونوا بحالة سكر بالفعل

ولكن السيد (ما) ثمل فعلاً أنظروا

وإلا كيف يمكنه أداء هذه الرقصة الخالية من العيوب؟

سيفه عظيم

أنظروا، إنّه لا يزال قوياً ولكنّني بالكاد أتنفس