Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb

Es ist die ausgewiesene Meinung der U.S. Air Force...

dass die von ihr befolgten Schutzmaßnahmen das Auftreten...

eines Ereignisses, wie es in diesem Film gezeigt wird, verhindern würden.

Auch sollte beachtet werden...

dass die in diesem Film dargestellten Figuren frei erfunden sind

und sich auf keine tatsächlichen Personen, lebendig oder tot, beziehen.

Seit über einem Jahr gab es Gerüchte unter den westlichen Führern...

dass die Sowjetunion an der "Ultima Ratio aller Waffen" arbeite.

Der Weltvernichtungsbombe.

Die Abwehrdienste lokalisierten das Projekt...

in den Einöden unter den arktischen Gipfeln der Torkofinseln.

Was in der menschenfeindlichen Gegend gebaut wurde und warum...

das wusste niemand.

- General Ripper, Sir. - Mandrake am Apparat.

- Hier spricht Ripper. - Ja, Sir.

- Erkennen Sie meine Stimme? - Gewiss. Warum fragen Sie?

Was denken Sie?

Weiß nicht. Wir telefonierten gerade noch.

Würde ich nach der Stimme fragen, wenn's nicht verdammt wichtig wäre?

- Sicher nicht. - Kommen wir zur Sache.

Ist die Staffel an den Fail Safe Pointe?

Die Bestätigungen sind eingelaufen.

Schön. Nun hören Sie mal gut zu.

Ab sofort haben wir Alarmstufe eins. Informieren Sie alle Abteilungen.

Alarmstufe eins. Glänzende Idee. So bleiben alle im Training.

Es ist leider kein Training.

Sagten Sie, kein Training?

Sie sind ein guter Offizier und haben ein Recht es zu erfahren.

Der Kalte Krieg ist heiß geworden.

Donnerlittchen.

- Gegen die Russen? - Mehr weiß ich auch nicht.

Der Stützpunkt muss hermetisch abgeriegelt werden.

Sie geben umgehend Plan R, R wie Robert, an die Staffel durch.

- R wie Robert. - Ist es so brenzlig?

- Es sieht beschissen aus. - Gut.

Plan R wie Robert.

Noch eins und vielleicht das Wichtigste...

Beschlagnahmen Sie alle privaten Rundfunkgeräte.

Damit könnten Saboteure instruiert werden.

Ich habe veranlasst, dass die Air Police eine Liste aller Besitzer führt.

Konfiszieren Sie ausnahmslos alle Geräte.

Wenn Sie das erledigt haben, melden Sie sich bei mir.

Um atomare Überraschungsangriffe zu verhüten...

unterhält Amerika B-52-Bomber. ..

Die rund um die Uhr in der Luft sind.

Jeder trägt eine nukleare Bombenlast von 50 Megatonnen...

die 16-fache Sprengkraft sämtlicher Bomben und Granaten...

die alle Armeen im Zweiten Weltkrieg einsetzten.

Von Amerika aus sind die Bomber...

vom Persischen Golf bis zum Arktischen Ozean verteilt.

Sie alle haben einen geografischen Faktor gemeinsam:

Alle sind zwei Flugstunden von ihren Zielen in Russland entfernt.

STRENG GEHEIM CODES

ANGRIFF NACH PLAN R

Major Kong, ich weiß, es klingt verrückt...

aber gerade kommt eine Meldung von der Basis über Funk.

Angriff nach Plan R. R wie Romeo.

Goldy, sagten Sie Angriff nach Plan R?

Ja, Sir, genau.

Goldy, ich hab euch tausendmal gesagt:

Lasst hier oben eure albernen Witze.

Das ist kein Witz, Sir. Dechiffriert heißt es so.

Ich hab so manchen Quatsch gehört...

aber so was Beklopptes noch nie.

Ist es auch der Code von heute?

Ja, das ist er.

Da hat doch jemand Mist gebaut.

Ich komm mal rüber.

- Bitten Sie um Bestätigung. - Ja, Sir.

Major Kong, ist das vielleicht 'ne Mutprobe?

Um zu sehen, wer wirklich rangeht?

Den Code für den Ernstfall hat man noch nie durchgegeben.

Der alte Ripper gibt uns Plan R erst...

wenn die Russkis Washington und andere Städte zertrümmert haben.

Ja, Sir.

Die Meldung wurde vom Stützpunkt bestätigt.

Na Kumpels, dann also ran.

Kleiner atomarer Nahkampf mit den Russkis.

Hört mal zu Jungs, ich bin ein schlechter Redner.

Ich hab so 'ne Ahnung,

dass da eine verdammt heiße Suppe am Kochen ist.

Und ich kenne diese Gefühle und Gedanken verdammt gut...

die in euren Köpfen so vorgehen.

Das wäre auch unmenschlich...

wenn der Gedanke an einen Atomkrieg

kein verdammt komisches Gefühl wäre.

Aber vergesst eines nicht:

Eine Menge Leute zählen auf uns, die wollen wir nicht enttäuschen.

Und noch was anderes...

Wenn es nur halb so wichtig ist, wie ich momentan denke...

dann seid ihr danach alle fällig für hübsche Beförderungen...

und Orden, wenn das hier vorbei ist.

Das gilt für jeden.

Unabhängig von Rasse, Hautfarbe und all dem Zeug.

Jetzt nichts wie ran an die Buletten.

Buck, soll ich rangehen?

Ja, das musst du sogar.

Hallo?

Der General ist da, aber er kann nicht ans Telefon kommen.

Hier spricht seine Sekretärin, Miss Scott.

Freddy, wie geht's denn?

Gut, und dir?

Wir arbeiten den Papierkrieg ein bisschen auf.

Er ist sehr beschäftigt. Er kann nicht ans Telefon kommen.

Einen Augenblick. General, es ist Colonel Puntridge.

Er soll noch mal anrufen.

Versuch's bitte gleich noch mal.

Er sagt, es sei dringend.

Frag ihn, was er will.

Der General ist gerade mal für kleine Jungs.

Kannst du mir sagen, worum es geht?

Augenblick.

Vor etwa zehn Minuten fingen sie einen Funkspruch auf.

Er war an die 843. Bomberstaffel gerichtet, die im Einsatz ist.

Er lautet: Angriff der Staffel nach Plan R.

Er soll den Dingsda anrufen... den Stützpunktkommandanten Ripper.

Ihr sollt General Ripper anrufen, den Stützpunktkommandanten.

Sämtliche Leitungen sind tot.

Mist! Er soll selbst anrufen.

Der General meint, du könntest vielleicht selbst anrufen.

Verstehe. Er hat's schon ein paar Mal versucht, aber alle Leitungen sind tot.

Fred, was ist denn los?

Aha.

Ist das tatsächlich Plan R?

Was tut sich auf dem Kontrollplan? Nichts? Gar nichts?

Das sieht aber sauer aus, Fred.

Ich sag dir eines, alter Freund.

Trommel Elmo und Charlie aus dem Bett. Sorg dafür...

dass alles am Ball bleibt. Du hörst noch von mir.

- Was gibt's? - Nichts.

- Wo ist meine Unterhose? - Am Boden. Wo willst du hin?

Nirgendwohin...

Ich guck mal auf einen Sprung ins Kriegsministerium rein.

Nachts um drei?

Die Luftwaffe schläft nie.

Buck, Häschen, ich bin auch nicht müde.

Ich weiß, wie das ist, Baby.

Ich sag dir eines...

Du zählst bis drei und ich bin wieder bei dir...

bevor du sagst: Feuer frei.

Den Roten gilt ein Menschenleben nichts.

Deshalb muss ich euch einschärfen, ganz besonders wachsam zu sein.

Der Feind kann einzeln kommen...

oder aber in Massen.

Vielleicht sogar in unserer Uniform.

Egal wie, wir müssen ihn aufhalten.

Er darf auf keinen Fall eindringen.

Und nun drei einfache Verhaltensmaßregeln. ..

Erstens: Traut niemandem,

unabhängig von Dienstgrad und Uniform...

außer, ihr kennt ihn.

Zweitens: Alles...

was auf 100 Meter rankommt, wird unter Feuer genommen.

Drittens: Im Zweifelsfalle erst schießen und nachher fragen.

Lieber ein paar versehentliche Verluste...

als der Verlust des ganzen Stützpunkts.

Jede Änderung dieses Befehls kann nur von mir selbst kommen.

Männer, zum Schluss...

möchte ich euch noch eines sagen:

In den zwei Jahren, in denen ich euer kommandierender Offizier war...

habe ich das Äußerste verlangt...

ihr habt mir das Äußerste gegeben.

Die ganze Nation zählt auf uns.

Wir lassen sie nicht im Stich.

Hier ist der Angriffsplan, Sir.

STRENG GEHEIM

Damit der Feind uns nicht abhört oder mit Falschmeldungen stört...

werden alle Empfangskanäle auf CRM114 geschaltet.

Das CRM wird...

auf den Prefix-Code eingestellt.

Das blockiert alle Funksprüche ohne diesen Code.

Klar zum Einstellen des Codes.

Klar zum Einstellen.

Prefix-Code einstellen.

- Eingestellt. - Sperren.

Gesperrt.

Alle Kanäle auf CRM114 einstellen.

Alle Kanäle eingestellt.

Selbsttätige Zerstörung überprüfen.

Überprüft.

Primäres Ziel ist der ICBM-Komplex in Laputa.

Zielkoordination: YGT360.

30-Megatonnen-Nuklearvorrichtung in 3.000 Meter scharf machen.

20-Megatonnen-Vorrichtung nur bei Fehlzündung.

Sonst sekundäres Ziel anfliegen...

Raketenabschussbasen bei Borschow.

Koordinaten: NBX

108.

Atmosphärenexplosion auf 4.000 Meter.

Verzeihung, Sir. Ich habe eine interessante Entdeckung gemacht.

Hören Sie, Musik. Normaler Zivilsender.

Das Pentagon prüft wohl nur unsere Einsatzbereitschaft.

Das geht zu weit.

In etwa 20 Minuten sind wir in Russland.

Hören Sie mal. Gerammelt voll mit Stationen, die wie wild senden.

- Mandrake? - Ja, Sir?

Ich hatte doch befohlen, alle Radios zu beschlagnahmen.

Das tat ich gerade, als ich dieses zufällig einschaltete.

Falls unsere Jungs im russischen Radar ihre Eierchen legen...

sollten Sie das wissen, da das doch sicher Stunk gäbe.