The Little Nyonya (小娘惹)

نیونیا کوچک

قسمت دو

شیو فنگ ،جین چنگ رو دوس داری؟

..من

دوسش نداری؟

خاله گویی هوا- پس چاره ای نیست-

دوسش دارم

شرم نداری؟

همینه

میرم می یو رو ببینم

حالا باید بریم اجداد رو دعا کنیم

تیان لان

خانواده چن از سنگاپور امشب در جشن توک پانجانگ شرکت میکنن

یه تاجر مهم هم میاد

من یک سرآشپز هنانایی را دعوت کردم تا برای ما آشپزی کنه

تو و جو شیانگ باید کمکش کنید

میفهمم

خواهر

من به اجداد اطلاع دادم

و اونا تاییدشو دادن

تو بزرگ خانواده ای

میتونی بهشون بگی

بسیارخب

جی چنگ- پدر-

با خاله ات حرف زدم

فکر میکنیم که تو وشیو فنگ به هم میخورید

خانوادمون نزدیک تر میشن و خیلی عابی میشه

بابا من میخوام تجارت رو از شما یاد بگیرم

قبل از شروع کاری،خانواده بساز

..ولی پدر من

جین چنگ به پدرت گوش کن

اره

ولم کن

ولم کن تاباهم حرف میزنیم

چرا بهشون نگفتی؟

چرا بهشون نگفتی؟

چی میخواستی بگم؟

اونا تصمیمشونو گرفتن

میتونی بهشون بگی که دختری رو که دوست داری منم نه خواهرم

تو میخوای با من ازدواج کنی

بابام تاییدشو از اجدادم گرفته

اگه الان بهش بگم

اون میکشم

تو تنها وارث خانواده ای

اگه بمیری،خانواده هوانگ وارثی ندارن

مهم نیست. تو نمیتونی منو ول کنی

نمیخوام ولی چاره ای نداریم

بیا فرار کنیم- فرار؟-

فرار میکنیم

نه نمیتونیم

چرا نه؟

میتوینم بریم سیگناپور

نه دور تر میریم . مثل لندن

میتونیم انگلیسی حرف بزنیم

خیلی برات اسونه

اون سرزمین بریتانیاست

جایی برای ما نیست

من تنها پسر خانواده هوانگ و باید کار بابامو ادامه بدم

کار بابات مهمه یا من؟

اروم باش

فکر کنیم. باید یه راهی باشه

جین چنگ . این تنها راه حله بریم

یکی اینجاست

جو شیانگ ،برادر میخواد با شیو فنگ ازدواج کنه

شیو جوان؟

شیو جوان خواهر کوچکتره

معلومه خواهر بزرگه زودتر ازدواج میکنه

خاله لان- شیو جوان-

میخواستم یه چیزایی بگیرم ولی با اینجا اشنا نیستم

میشه از جو شیانگ بخوام همرام بیاد؟

ولی اون خیلی کم میره بیرون

حداقل از من بیشتر میدونه

بریم

خواهر جو شیانگ

درباره سیگناپور چیزی میدونی؟

سنگاپور یک شهر شلوغه

شرکت های بزرگ داره

میدونی چی دارم میگم؟

خواهر جو شیانگ ،یه هدیه برای شما

دوسش نداری؟

لطفا قبولش کن

به کمکت نیازدارم

تو منو و جین چنگ رو اون روز دیدی

فقط برای ترسوندنت داشتیم باهات بازی میکردیم

خواهر جو شیانگ میخوام تو به بابات درمورد من و جین چنگ بگی

راستش

جینگ چنگ نه تنها بوسم کرده

بلکه بدنمم دست زده

باید کمکم کنی

خوشحالیم تو دستای توئه

باید برم

جو شیانگ

خانوم جوان کجا بردنت

کاری باهات کرد؟

خوبه سرآشپز هنان اینجاست

باید مهارت هارو ازش یاد بگیری

تو این سبزیجات تند رو درست کردی؟

این خیلی خوبه

جو شیانگ معمولا وقتشو تو اشپزخونه صرف میکنه

میتونی ازش بخوای هرکاری کنه

خب

بین مهمونای امشب یه سالخورده با هضم ضعیف وجود داره

هضم باله کوسه سخته

با سوپ توفو عوضش میکنم

میتونه توفو رو نازکتر خرد کنی؟

توفو لغزنده اس ، هنگام فشار به راحتی خرد می شه

چگونه اونو به اندازه نازک کوسه برش بزنیم؟

میتونی انجامش بدی؟

باشه میتونی یه امتحانی کنی

خواهر شوهر

شیو فنگ رو اوردم اینجا تا از سراشپز یاد بگیره

زود ازدواج میکنه و هنوز چیزی نمیدونه

درست نیست

فقط اشپزی بلد نیستم . چیز دیگه ای نیست

مراقب باش جلو سراشپز چی میگی

خوب یاد بگیر

این اشپزخونه در اینده مال توئه

نزار بقیه نا امید بشن

برو اونجا

امروز چی میپزیم؟

مرغ اردک و ماهی

چیز جالبی نیست؟

اسون نیست اگه بتونی مرغ و ماهی و اردک درست کنی

میدونی چطوری ماهی بکشی؟

ماهی رو بکشم؟

کی نمیدونه؟

عالیه .کمکم کن تا ماهی رو بکشم

جو شیانگ باید خیلی ریز تر خرد کنی

توهم میتونی اشپز باشی

اره هنوز کلی چیز برای یادگرفتن داری

چطوره؟

کامل شده

تموم کردی؟ بزار نگاه کنم

خوب انجامش دادی

خانوم جوان ،اشپز داره تحسینت میکنه

ماهی هنوز کشته نشده؟

درد اوره

به من دست نزن- بزار نگاه کنم-

درداوره

چیشده؟

داری ماهی میکشی یا مردم میکشی؟

چیشده؟

داشتم ماهی میکشتم ولی اون منو زد

نگاه کن . انگشتمو برید

خواهر

چون به دخترت سیلی زدم ،ناراحتی؟

به خودت خوب نگاه کن

موقعیتتو درنظر بگیر

مارده یه مرد رو میدزده دخترتم بقیه رو میزنه

دوتاتون چندشین

اینو درباره دخترم نگین

چیز اشتباهی گفتم؟

فکر میکنه میتونه با دزدیدن سهم بقیه ،موفق بشه

این کلاغه از کجا اومد؟

تائو برو کمک کن

بریم- تائو-

چی صداش کردی؟

خانوم جوان

خانوم جوان؟

بزار بهت بگم

فقط سه تا خانوم اینجا هست

نباید اونو خانوم صدا کنید

دیگه خانوم جوان صداش نکن

اره

تو فقط میدونی چندتا غذا درست کنی

فکر میکنی الان دیگه اشپزی؟

فکر میکنی اشپزخونه خودته؟

شیو فنگ یکم دارو روی زخمت بزار

دیگه جهان مدرنه

و زنا نباید تو خونه بشینن و کار خونه کنن

وبرای کل خانواده غذا درست کنن

نمیتونم دردک کنم که زنا روبرای بچه ها میخوان

شنیدم بعضی زنا ده تا بچه بدنیا میارن

این دیگه چه فرقی با خوک داره؟

شیو جوان چرا اینو میگی؟

پسرا پربرکتن

زنا باید بچه نگه دارن

می یو خیلی حیفی

تو سیگناپور دخترا مدرسه میرن

انتظار نداشتم اینجا اینقدر سنتی باشه

هممون اسم انگیلیسی داریم

خواهرم اسمش کاترینه من جکلاینه

بسه

بزار یه اسم خارجی بدم

اسمت سوسانه

نه- سوسان-

سوسان

می یو برو جعبه کمک اولیه بیار

سر دستت چی اومده؟

جو شیانگ با چاقو دستمو برید

همچین کاری کرده؟

تو خواهر شوهر ایندشی

انتظار نداشتم همچین ادمی باشه

گلدوزیت مثل قبله

اصلا پیشرفتی نکرده

خاله گوی هوآ ، اگه فکر می کنی گلدوزی مه یو زشته

مال من حتی بدتره

شیو جوان ،هرچند که پدرت مدرسه انگلیسی فرستادت

بازم یه دختری و یه نیونیایی

اگه نمی تونی به خوبی در خیاطی ، گلدوزی و گلدوزی مهره انجام بدی