My Mister (Naui Ajusshi / 나의 아저씨)

How did you know?

That I had received a bribe?

How could I not know?

We looked each other in the eye.

You were sitting still and guarding the desk with your whole body.

How could I not know?

See you tomorrow.

Ah, wait.

I'd like it if you kept it a secret.

That 50 million won that you threw out...

They think I threw it out.

Buy me dinner for one month.

Drinks too.

Can I just...

give you money?

People will talk if I'm having dinner with a female employee.

Mister.

You must think you're very attractive.

People will talk.

How much will you give me?

How much do you want?

10 million won.

How could that come out of the trash?

He threw it out.

Who?

Who else? Senior Dong Hoon.

He told me he lost it.

Did Director Yoon find it at some point?

It was a waste of money and it was targeting the wrong person.

If Director Yoon found it, how was it found in the trash?

How could it have been found in the trash?

He came to me saying that he had lost it.

Maybe he dropped it there by mistake.

What kind of idiot drops 50 million won in the trash by mistake?

Something's going on, right?

I keep thinking about it and I think it's right to tell him the truth.

Can you really tell him?

"I'm in love with Do Joon Young. Give me a divorce."

"Also, quit your job quietly."

Can you say that to him?

That's even more cruel to a man. Stay put and I'll take care of it.

What are you going to do?

Who were drinking with?

Who would I be drinking with?

Who were you drinking with?

My colleagues, who else?

What about the money?

I found it.

Where did you find it?

I just found it.

Where?

Where did you find it?

A man on the cleaning staff brought it to me.

He found it in a garbage can.

Then why are they saying you threw it out?

Who said that?

Who said that I threw it out?

I called Joon Young.

Why would you call him?

I couldn't reach you by phone. Who else could I ask but Joon Young?

That guy's eyes are full of nothing but greed.

Yet, he goes around smiling like a saint.

Who does he think he's fooling?

Don't rip it apart like that.

You're going to rip it and the put it back?

How many times do I have to tell you that it'll dry up?

I found the money.

It's all been resolved.

Sorry.

This won't happen again.

Don't call Joon Young.

Hyoje. The train to Hyoje is now approaching.

Everyone, please step back.

The train for Hyoje is now approaching.

The safety door is opening.

Hello.

- Hello. - Hello.

Oh, it's a bug detector.

So you have to assume he has one in his cell phone too.

Go with Park Dong Hoon first.

To my little brother, whom I love...

I envy you more than anyone in this world.

Manager at a big company...

A person who has somewhere to go when he wakes up in the morning.

Also...

you have a young female employee who likes you.

I am full of tears of excitement.

So, I ended up waking up early this morning.

If I ever get reborn, I want to be born as you.

Go back to sleep if you have nothing to do.

Okay.

Dong Hoon, you have to survive.

You can do it!

Just beat it to death, why don't you?

Why is the photocopier causing problems?

She is so noisy.

Why are you so shocked?

Come on.

That 50 million won was given to you on purpose.

They wanted to say you took the bribe and fire you.

At first, I thought it was for me.

I thought things went awry because we had similar names.

I can't guarantee it was for me. It could be you.

Or they may be targeting both of us.

Gosh, who?

Why me?

There's only one person, Do Joon Young.

It's obvious why he would want me gone. I'm trying to drag him out.

But, why would he want you gone?

He seems very intent on getting rid of you.

If you think about it, he sent you to the Safety Inspection Team.

I thought it was because it was awkward for him to work with his school senior.

Seeing what happened this time, that's not the only reason.

They lied, saying that you confessed to taking the bribe.

There's something.

There's something there.

Do you have any idea what?

Not at all.

Is there something between you two that I don't know about?

There's no way there could be.

We don't even talk.

Why is your relationship bad?

Why would it be good?

Anyway, make sure to stay focused.

You threw out that 50 million won, so they've taken a hit for now.

They'll make another move soon.

Before that happens, we need to find out who tried to bribe you.

We need to get them all out of here.

Don't you agree?

It's not like they're women. What are they doing in the restroom?

They're up to something, 100 percent.

Director Park is forming an alliance with Park Dong Hoon and planning something.

100 percent.

What could they plan? They're just digging.

Who sent the money?

Is it better if I know who it is or not?

Whatever you wish.

If it's a technical company...

I would never mess with the technical, building, or safety side of things.

I am an engineer too.

It's a temp agency.

I can do it too.

I can do it too.

I see people from last year. Raise your hands if you're from last year.

They gather people and send them to us.

They play the middleman and earn a fee.

We get over 100 people dispatched to us.

Make sure there are no accidents and you can finish your contract.

Please work hard to make that happen.

That's best for all of you and best for me, as well.

Isn't that right?

We must be happy. Let's be happy!

Many employees stay on.

We don't have to care about how many cleaners we have.

The manager from the company comes and manages it himself.

There are 30 managers, so it's just normal.

That is how we pay them under the table.

The president of that company would never turn on us.

What kind of person is the president?

He's slightly a thug but loyal. He would never tell.

A loyal thug.

Money comes first to him.

He is very honest when it comes to money.

Sounds good. Let's go for a meal sometime.

I'd be honored.

Yes?

- Are they coming by land from China? - By sea.

I wondered if we'd make a building over 100 floors before I died.

- I see you are. Treat them well. - Yes.

Just feed the Chinese guests a lot.

Oh, you're working?

Do you have time tonight? I wanted to buy you dinner.

I was in a very good mood because of you these past few days.

What do you like?

Ah...

I have a prior engagement today.

I'm sorry.

I suppose there's nothing you can do.

So tell me when you are free.

It doesn't matter to me. I have lots of time.

Wow. You really are cold.

Manager Park Dong Hoon is a good person, but he is not flexible.

That's how all the technicians in this field are.

They play with numbers all day, so they are so uptight.

Get back to work.

You're leaving already?

I got rejected, so I should go.

Don't come down.

Are you certain?

I will get Director Park and Manager Park Dong Hoon both fired.

Welcome.

Where do you live?

Behind Anhan Elementary School.

That's right. It's a really bad neighborhood.

What does your father do?

What does your father do, Mister?

I'm not curious at all about what your father does.

I wonder why you are curious about mine.

I was just asking.

Why would you just ask something like that?