A Good Person
Download Hindi Subtitle
Release info
Tags
Hindi subtitle preview
The first 200 lines.
हर्मन विलियम्स की अहम कृति में,
जो मॉडल ट्रेन की शौक़ीन के आनंद के बारे में है,
वह लिखते हैं, " मेरे लगाए अनेकों घंटे
सुखद रूप से मेरी ख़ुद की रची दुनिया में गुम हो गए।
मॉडल ट्रेन के शौकीनों के लिए,
व्यवस्था और संतुलन की एक गुप्त दुनिया मौजूद है।
अपने तहखानों और अटारियों में बैठे हुए
हम ऐसी दुनिया में होते हैं जहाँ हॉबी वाले सर्वशक्तिमान सर्जक होते हैं।
जहाँ, 1:87 के पैमाने पर,
पड़ोसी हमेशा नेक होते हैं,
प्रेमियों का हमेशा परस्पर मिलन होता है,
और ट्रेनें हमेशा आपको दूर-दराज़ के इलाक़ों में ले जाती हैं
आपने जहाँ जाने की क़समें खाई थी।"
ज़िंदगी में, बेशक...
कुछ भी इतना सुव्यवस्थित नहीं है।
गाओ!
एक और, एली!
नहीं!
इतने नशे में हूँ कि लोगों के सामने गाया नहीं जाएगा।
पर हम तुम्हें चाहते हैं! गाओ!
और मैं चाहूँगी यह प्यार बना रहे।
अच्छा, यह मेरे सुंदर, प्यारे, प्रिय मंगेतर, नेथन के लिए था...
जिसे यह गाना बेहद पसंद है।
प्रिय, कृपया इधर आओगे?
नहीं।
जाओ उधर!
आओ तो! यह हमारी सगाई पार्टी है।
यह बहुत शर्मीला है!
नेथन!
चलो!
-तुम्हें अच्छा लगा? -अद्भुत था।
सुनो, दोस्तो...
मैं संक्षेप में बस यह बताना चाहूँगा कि इसने यह गाना बजाया था
हमारी पहली डेट पर
एक ख़ूबसूरत, पुराने पियानो पर, जो इसे एक खाली बार के पीछे मिला था।
-अच्छा, अब आगे बढ़ो, प्रिय! -नहीं!
-हमेशा सौदा पूरा करो। -बिल्कुल! परिवार में स्वागत है!
-एलिसन। -हाँ?
मेरे जीवन की जो भी अनमोल यादें हैं उन सब में तुम मौजूद हो।
उनमें से कुछ तो बस पल भर की हैं।
जिस तरह तुम एक आंख मूंदती हो
किसी चीज़ को चखने पर सारा ध्यान लगाते समय।
ऐसा करती हूँ। कुछ इस तरह...
-यक़ीन नहीं होता यह सब सच है। -यह सच है, प्रिय।
-भगवान का शुक्र है। तुमसे प्यार है। -मुझे तुमसे प्यार है।
-ओके। -अरे...
-पीयो, धुआं उड़ाओ, मज़े करो। -हाँ।
और यदि चिप के साथ सोना चाहें, तो पक्का करें कि उसने 11 कंडोम पहने हैं।
मैं, वास्तव में, ब्रह्मचारी हूँ।
वह मज़ाक कर रहा है।
नहीं। नहीं, प्रिय। फ़ोन नहीं।
जब हम शादी करेंगे, हमें बिस्तर में फ़ोन को लेकर नियम तय करने होंगे।
चुप करो। तुम फ़ोन को मेरी तुलना में दस गुना ज़्यादा समय देते हो,
जंग खाए पुराने ट्रकों को घूरते हुए।
सड़सठ मॉडल का क्लॉथ-टॉप ब्रोंको दरअसल एक कलाकृति है, प्यारी।
कोई ट्रक नहीं है।
मैं कला को देखता हूँ।
इस नितंब की तरह।
तुमने जो लसीली चीज़ दी थी उसके कारण मैं नशे में हूँ।
आख़िर कौन सी चीज़ थी?
-मेरे टखने अभी तक सुन्न हैं। -इस समय तुम्हें टखनों की ज़रूरत नहीं।
हाँ, फिर भी मैं अपने टखनों को महसूस करना चाहूँगी।
प्रिय, आओ चूमो मुझे।
-सुनते हो, प्रिय? -क्या?
मेरी सेल्स लिस्ट वाला वह भयावह डॉक्टर
इंस्टाग्राम पर मुझसे इश्क लड़ाने की कोशिश कर रहा है।
शायद तुमने उसमें ग़लत भाव जगा दिए हों।
क्या? नहीं, ऐसा संभव नहीं!
मैं जब वहाँ जाती हूँ, तो अपनी सगाई की अंगूठी लहराते रहती हूँ।
तुम हमेशा कहती हो, "इश्क़बाज़ी काम का हिस्सा है।"
कोई तो उसका ग़लत अर्थ निकालेगा ही।
यह हल्की इश्क़बाज़ी होती है।
-अच्छा। -सच में!
यह बस... ख़ुद को आकर्षक ढंग से पेश करना भर है
ताकि वह दवाई की पर्ची लिख सके,
और मैं भारी-भरकम बोनस पा सकूँ, और फिर...
तुम और मैं एक दिन शहर जाकर रह सकें।
बशर्ते पहले नरक नहीं गए।
ऐसा क्यों कह रहे हो?
-नहीं! -माफ़ करना।
मैं बस हुमिरा पर दबाव डाल रही हूँ, जैसे...
मैं सामान्य से गंभीर सोरायसिस के लिए नरक नहीं जाऊंगी।
नहीं, यह कहना बहुत अनुचित होगा।
-हाँ। -चुप करो।
सुनो। यह बस पहली सीढ़ी है, प्रिय।
जानती हूँ।
क्या लगता है, एस्ट्रोनॉट स्कूल के लिए देर हो चुकी है?
-क्या? -कुछ नहीं।
मैं पेशेवर नर्तकी बन सकती हूँ।
-अच्छा, सच में? -हाँ।
सारी भाव-भंगिमाएं आती हैं?
रुको, मुझे खड़ा होने दो। मैं खड़े में कहीं बेहतर होती हूँ।
-ठीक है। -बहुत बेहतर रहता है जब मैं खड़ी होती हूँ।
-देखने के लिए तैयार हो? -हाँ।
-कौन सी शैली है यह? -मालूम नहीं पर मेरा शरीर बस ऐसे...
अच्छा। यह आधुनिक है, है न? यह...
यह पेशेवर है।
-वाह। -इसलिए मुझे ख़ुशी होगी
-यदि अभी मुझे गंभीरता से लो। -बहुत गंभीरता से ले रहा हूँ।
और फिर, यह कुछ इस तरह पूरा होगा
पर तुम्हें और अधिक नहीं दिखा सकती, क्योंकि इस पर काम जारी है।
पेशेवर नर्तकी थक गई है, और मैं आलंगिन करना चाहती हूँ।
शांत रहो।
क़सम से, मैंने पूरी ज़िंदगी इस सड़क को निर्माणाधीन ही देखा है।
कब बनेंगी न्यूजर्सी की सड़कें?
-हमेशा काम चलता रहता है। -कभी नहीं।
-वैसे, रायन का क्या समाचार है? -तुम्हारी होने वाली भांजी?
अरे वाह, कितनी सुंदर है!
यूनिवर्सिटी कोच ने कहा है कि वह शायद अगले साल खेलना शुरू करे।
-ऐसा क्या? -पिछले सीज़न में उसने 19 गोल किए थे!
-पूरा बताओ। -वाह। क्या बात है।
तुम्हें उस पर कितना गर्व होता होगा। यक़ीन नहीं होता कि उससे नहीं मिली हूँ।
माफ़ करना नेथन, मैं अभी तक वहाँ नहीं गई हूँ।
कोई बात नहीं, बहुत दूर है।
हम अधिक बार आने की कोशिश करेंगे क्योंकि हमारे डैडी बूढ़े हो रहे हैं।
हाँ, वैसे, तुम्हारे डैडी से कुछेक बार ही मिली हूँ पर...
हम इसके लिए दूरी को दोष नहीं दे सकते।
यह पागलपन है। माफ़ करना।
अच्छा यह बताओ कि हमें शादी की कैसी पोशाकें देखने को मिलेंगी।
हाँ, प्लीज़। इस बारे में सोचते हुए कल रात मैं सो नहीं सका।
-चुप करो! -तुम खूब मज़े लेते हो।
नहीं, यह बात नहीं है। यह सोच रहा है कि पोशाक देखने के बाद,
हम पबों के चक्कर काटेंगे, पर वास्तव में हम नाटक देखने जा रहे हैं।
-सचमुच? -नहीं, ऐसा नहीं कर रहे।
तुमने कहा अब तक टिकट ले लेना चाहिए था।
नहीं, कोई बकवास नाटक देख लेंगे जिसे कोई नहीं देखना चाहता।
-बढ़िया, क्या बात है। बढ़िया। -हाँ, ठीक है न?
देखो, आख़िरकार रास्ता खुलने लगा।
अच्छा, मुझे लगता है तुम्हें नाटक दिखाने के लिए समय थोड़ा कम पड़ेगा,
पर रुको मैं पता करती हूँ।
अच्छा, तो अब इसके अनुसार...
लो पहुंच गए।
आप मुझे इतनी जल्दी ले आए।
हाँ, वैसे...
आधा घंटा पहले पहुंचना बेहतर है,
एक मिनट देर से आने से।
दादाजी, आपने कभी वीडियो गेम खेला है?
नहीं।
तुम्हारे पास तेज़ दिमाग़ है
और तुम उसे बेकार की चीज़ में खपा रही हो।
अच्छा।
नेथन।
अंकल नेथन हैं, उठा लीजिए।
वह मुझे क्यों कॉल करेगा?
उठाइए।
सोचा था अब हमारी बात नहीं होगी।
नेथन।
मेरे साथ कार में रायन है।
मैं इसे स्कूल छोड़ने आया हूँ।
मैं तुम्हें तुरंत कॉल करूंगा।
हाँ, मैंने सुन लिया। मैं तुरंत रवाना हो रहा हूँ।
मुझे इसे स्कूल छोड़ना है, समझे?
देखा, उतने भी बुरे नहीं हैं।
माँ का कहना है कि वह चाहती हैं आप लोग मिलजुल कर रहें।
मुझे निकलना होगा, प्यारी।
पर मैं बिल्कुल बेवक़ूफ़ दिखूंगी इतनी जल्दी आकर।
मुझे खेद है।
मैं...
तुम्हें लेने आज मैं आऊंगा।
माँ क्यों नहीं? उन्होंने कहा था सभी शहर से आज ही लौट आएंगे, है न?
दरअसल...
-वह नहीं आ सकती। -ठीक है, मैं उन्हें टेक्स्ट करूंगी।
-ठीक है। -अच्छा, बाय।
बोलो तुम मुझे प्यार करती हो।
मैं आपको प्यार करती हूँ, दादाजी।
मैं भी तुम्हें प्यार करता हूँ।
-बाय। -बाय।
माँ, मेरा सिर बहुत दुख रहा है।
बता नहीं सकती मेरे सिर में कितना तेज़ दर्द है।
-दोबारा मॉर्फ़ीन का बटन दबा सकती हैं? -दबाए जा रही हूँ।
दबाए जा रही हूँ, पर कुछ नहीं हो रहा।
अरे, सही कहा, यह खाली है। और लाना होगा।
-नर्स को बुलाना पड़ेगा... -इस तरह क्यों देख रहे हो मुझे?
किस तरह?
-बुरा दिखता है? इतनी बुरी दिख रही हूँ? -नहीं, यह बस परेशान है, बेटा।
यह परेशान है क्योंकि हम रात भर बहुत चिंतित रहे।
अच्छा। वह बैकहो लोडर अचानक पीछे चलकर सड़क के बीच आ गया था।
-पता है। -समझ नहीं पाई कि क्या करूं।
पर तुम्हें अब उस बारे में चिंता नहीं करनी चाहिए।
-सही कहा न, नेथन? -हाँ।
तुम्हें बस ठीक होने पर ध्यान देना चाहिए। बस इस बारे में सोचो, समझी?
-सही कहा न, नेथन? -हाँ।
दख़ल देने के लिए माफ़ी। पुलिस ख़ून के नमूने लेने आई है।
बिल्कुल नहीं। यह सही समय नहीं है।
-यह बहुत दर्द में है, नहीं। -बाद में आइए, अभी तो होश आया है।
-पुलिस क्यों आई है? -माफ़ कीजिए, ऐसा नहीं कर सकता।
क़ानून के अनुसार, नमूने यथाशीघ्र लिए जाने चाहिए।
हमने इसकी स्थिति सुधरने का इंतज़ार किया, पर इस तरह की दुर्घटना में,
-यह ज़रूरी है कि जाँच... -क्या बोल रहे हैं यह?
-मेरी कोई ग़लती नहीं थी। -ऑफ़िसर, इसे पता नहीं है।
इसकी ग़लती नहीं थी।
इस स्तर की दुर्घटना में, जहाँ मौतें हुई हों, हम...
इसे बताया नहीं गया है।
-मौतें? -इसे बताया नहीं गया है।
-कमीने कहीं के! -हे भगवान।
-इसे पता नहीं था। -माँ, हो क्या रहा है?
-माफ़ करना, बेटी। -क्या कह रहे हैं यह?
मुझे बहुत अफ़सोस है।
नेथन?
नेथन, बात क्या है?
A Good Person subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.