Four Weddings and a Funeral

يكتبون أغاني حول الحب" "لكنّها ليست لأجلي

تشعّ نجمة الحظ في السماء" "لكن ليس لأجلي

"...عندما استسلمتُ للحب"

"تلبّدت السماء بغيوم رماديّة"

وكانت حزينة" "أكثر من أي مسرحيّة روسيّة

"كنتُ ساذجا جدا فوقعتُ في الحب"

"وسرتُ على درب الحب"

"يا لتعاستي ويا لحزني ولٔاسفي"

لا يمكنني أن أطرد" "ذكرى قبلتها من فكري

اقترب - ما الأمر؟ -

!استدر

"أظنّها ليست لي"

(طاب صباحك سيّدة (ستايبلز - طاب صباحك سيّدتي -

شكرا

!تأخّرت! تأخّرت

!(توماس) - مرحبا -

"كانت البداية رائعة"

أعتذر عن تأخّرنا - صباح الخير عزيزتي -

!أنت في الخلف - !160 كلم في مؤخّر هذه الخردة -

"إنّه وقت يحتاج فيه المرء إلى صديق"

"عندما تُتوّج كل قصّة جميلة بالزفاف"

"بينما أنا وحيد"

"ولا زفاف يلوح في الأفق"

!اللعنة! اللعنة

!اللعنة

!اللعنة

!اللعنة! سنستقلّ سيّارتك - لا تتجاوز سرعتها 65 كلم بالساعة -

أي طريق جانبيّة؟

(يُستحسن ألاّ تكون (ب 359 - (إنّها (ب 359 -

!اللعنة

!اللعنة

!اللعنة

!هيّا

!اللعنة

!انتبهي! تعالي

!اللعنة

!هيّا - !اللعنة! لعنة اللّعنات -

!تبا

!عزيزتي! إنّه رائع - أهو مفتول؟ -

!أنت جميلة - !(مرحبا (تشارلز -

و(لورا)" "(كنيسة (ساينت جون

(سامرست)" "إنكلترا) 1 مايو)

في تأخّرك عَظَمة - شكرا، لكن لا عظمة بدون جهد -

(أنا آسف جدا يا (آنغوس

لا يُغتفر تأخّري سأنتحر بعد الزفاف إن كان ذلك يعزّيك

ليست مشكلةً كان (توم) مستعدا ليحلّ محلّك

(شكرا يا (توم أنت قدّيس

قصّة شعرك مريعة

المُهم ألاّ تكون قد نسيت الخاتمين - لا -

أكره أن يصل الناس مُتأخّرين

!سنبدأ

!أليست جميلةً؟

(أنت عمياء يا (سكارليت فهي تشبه كعكة مرِنغ كبيرة

أيّها الأصدقاء الأعزّاء إنّه فرح كبير أن نستقبلكم في كنيستنا

في هذا اليوم الرائع و(لورا

قبل أن نبدأ مراسم الزواج فلنرتّل معا الترنيمة الأولى

"هاتان القدمان في الزمن القديم"

"هل مشتا في جبال (إنكلترا) الخضراء؟"

"...وهل شوهِد حَمَلُ الرب المقدّس"

"في مراعي (إنكلترا) الصافية؟"

"...وهل أضاءت الملامح الإلهيّة"

"فوق تلالنا المُغيّمة؟"

ماذا؟

"وهل بُنِيت (أورشليم) هنا؟" - نسيَ الخاتمين -

"بين هذه المطاحن الداكنة والشيطانيّة؟"

!(سكارليت) - ماذا؟ -

أحبّائي الأعزّاء، نحن مجتمعون اليوم أمام الرب ومع جماعة المصلّين

حتى نجمع هذا الرجل وهذه المرأة في رباط الزواج المقدّس

والزواج مؤسّسة مُحترمة تعود إلى زمن طهارة الإنسان

أعود سريعا

لذا إن كان لدى أحدٍ سبب مشروع أو عائق يمنع ارتباطهما شرعيا

فليتكلّم الآن أو فليصمت إلى الأبد

أتعد بأن تحبّها وتؤاسيها وتكرّمها وتصونها في الصحّة والمرض

وتكون وفيا لها طوال حياتكما؟

نعم

أحبّه وأعزّيه - حتّى يفرّقنا الموت -

حتّى يفرّقنا الموت

وأتعهّد لك بإخلاصي أيضا - وأتعهّد لك بإخلاصي أيضا -

هل تحمل الخاتم؟

أتزوّجك بهذا الخاتم

أتزوّجك بهذا الخاتم

أبجّلك بجسدي

أبجّلك بجسدي

وأمنحك كلّ أغراضي الدنيويّة - وأمنحك كلّ أغراضي الدنيويّة -

إن تفوّهتُ بكلام البشر والملائكة ولم يكن الحب في قلبي

يكون صوتي كالنحاس المُتردّد أو الصّنج الرنّان

وجهة نظر جيّدة

"لا يمكنني أن أبتسم في غيابك"

"لا يمكنني أن أبتسم في غيابك"

لا يمكنني أن أضحك أو أغني" "ويصعب علي القيام بأي شيءٍ

"أشعر بالتعاسة عندما تكونين تعيسة"

"أشعر بالفرح عندما تكونين فرحة"

"ليتك تعرفين ما أعاني"

قبّعة رائعة - شكرا، ابتعتُها لهذه المناسبة -

اتّخذوا الوضعيّة المناسبة من فضلكم

!شكرا، ابتسموا

أظنّه كان رائعا، ما رأيك؟

ظننته رائعا، ما رأيك؟ - إنّه رائع -

!سكارلوتا)! فستانك مدهش)

الٔارجواني الإكليريكي والبرتقالي الوثني يرمزان إلى التكافل السحري في الزواج

بين التقليدين الوثني والمسيحي - هذا صحيح -

!هذا جميل !صورة إضافيّة

أتعلمين من تكون المعتمرة القبّعة السوداء؟

(تُدعى (كاري

إنّها جميلة - إنّها أمريكيّة -

إنّها مثيرة للاهتمام - إنّها عاهرة -

حقا؟

(كانت تعمل في مجلّة (فوغ (وتعيش في (أمريكا

ولا تخرج إلاّ مع الأشخاص الفاتنين جدا أي أنّها بعيدة من منالك

لقد أرحتِني فشكرا

!أراكم هناك - !انطلقا! انطلقا -

!إلى حفل الاستقبال

!إلى اللقاء

هل داس غيري في غائط البقر؟ - لا -

هذا ما حسبته أراكم بعد قليل

أتظنّني كنتُ سأكرهه بالقدر نفسه لو لم يكن أخي؟

لا أريد أن أبدّد فرصي في العثور على الحب في الحفل بسبب رائحة الغائط

أجهل دائما ما ينبغي القول خلال تقديم التهاني

هذا سهل، ضمّي الناس بحفاوة وقولي إنّ العروس تبدو حاملا

أو كوني تقليديّة "وقولي: "لعلّك فخور جدا

!فليَقِنا الرب هذا الأمر

لعلّك فخور جدا - شكرا -

مرحبا - مرحبا -

(مرحبا، التقينا في (راونتريز (أنا (ريتشارد مايبلز

!سافل

(مرحبا (برنارد - (مرحبا (تشارلز -

كأسين من فضلك - تفضّل -

مرحبا - مرحبا -

أتتناولين كأسا؟ - شكرا -

(مرحبا (تشارلز

(مرحبا عزيزي (جون كيف حالك؟

...هذا جيد... أعرّفك بـ - -

- (تشرّفتُ، أنا (جون -

(مرحبا (جون

كيف حال حبيبتك الرائعة الجمال؟ - لم تعد حبيبتي -

لا تكتئب لذلك

(يُقال إنّها كانت تعاشر (توبي دوليل كبديلٍ إن لم تنجح علاقتكما

!إنّها زوجتي الآن

!عظيم !أقدّم لك تهانيّ

عذرا

هل أنجبتما؟

هل تنتظران وصول الطفل الصغير؟

لا - لديكما المتّسع من الوقت لذلك، صحّ؟ -

لا داعي للعجلة

مرحبا، كيف حالك؟

(أدعى (فيونا - (أنا (جيرالد -

ما نوع عملك؟ - أتدرّب لأصبح كاهنا -

!إلهي

هل تحتفل بمراسم الزواج؟ - ليس بعد -

سأفعل هذا بالطّبع لكنّه أمر يوتّرني

نعم، إنّه يشبه ممارسة الجنس للمرّة الأولى

أظن ذلك

لكنّه أقل اتّساخا ولا يستلزم استعمال الواقي الذكري

"كيف حالك؟"

أتذكر عندما أدرت قارب والدنا" "للمرّة الأولى ومزّق الرّفّاص ساقي؟

نعم" - "الوضع أسوأ الآن -

من يكون الصبي باللون الرمادي؟ - (إنّه (دايفيد -

إنّه وسيم جدا، صحيح؟ - نعم، لطالما كان هذا رأيي -

...لماذا يقومان بالحركات - لا يمكن الوسيم أن يسمع -

!إلهي - إنّه صامت لكنّه جذّاب للغاية -

تفضّلوا إلى الظُلّة أيّها السادة والسيّدات فالعشاء جاهز

كيف حالكم؟

(مرحبا، أنا (توم تسرّني مقابلتك

أتعرف عدد المدعوّين؟

مرحبا

أدعى (سكارليت)، لا تدعني أسرف في المشروب وإلاّ غازلتُك

(كيف حالك؟ أدعى (تشارلز

!لا تكن سخيفا !فقد مات (تشارلز) منذ 20 سنة

لعلّه (تشارلز) آخر - !أتقول إنّني لا أعرف أخي -

!لا أبدا

!(تشارلي) - !(هيّا (تشارلي -

أعتذر عن مقاطعتكم عن تناول الحلوى اللذيذة

أشعر بأنّه يتوجّب علي التكلّم عن أمر أو اثنين بصفتي الإشبين

إنّها المرّة الثانية فحسب التي أؤدّي فيها دور الإشبين

آمل أن أكون أبليت حسنا تلك المرّة فقد ما زال الثنائي يتحدّث إليّ

لسوء الحظ لم يعد أي منهما يكلّم الآخر فقد تطلّقا منذ شهرين

لكنّني أكيد أنّني لم أكن السبب في ذلك

كانت (بولا) تعلم أنّ (بيرز) عاشر شقيقتها الصغرى قبل ذكري ذلك بكلمتي

لكنّها تفاجأت لمعرفتها أنّه مارس الجنس مع والدتها

لكنّ هذا كان عرضيا مقارنةً بكابوس الاتّهام المُضاد والعنف

الذي استمرّ طوال يومَي زواجهما

كفى كلاما عن ذلك ينبغي بي التحدّث عن (آنغوس) الذي لا يخفي الأسرار

أو هذا ما حسبتُه

سأتناول هذا الموضوع بعد دقيقة لكنّني أود أن أدلي بهذا الكلام أولا

أنا اليوم مذهول كالعادة

أمام أي شخصٍ يقوم بالارتباط الذي قام به (آنغوس) و(لورا) اليوم

أعلم أنّه لا يمكنني القيام به وأظنّ تمكّنهما من ذلك رائعا

فلنعُد إلى (آنغوس) ونعجاته

حضرات السيّدات والسادة اشربوا نخب الثنائي الفاتن

!نخب الثنائي الفاتن

أذكر أنّني خشيتُ وقوع قتلى عندما رأيتُ للمرّة الأولى (غاريث) يرقص

جميلة الفتاة التي لا تُزيح نظرك عنها أهو الحب من النظرة الأولى؟

...لا أبدا

أنظر إلى الرجل الذي يراقصها كنا نلعب الرُكبي بالمدرسة

أتساءل عن موقعه بالفريق

لكن فلنقل على سبيل المناقشة أنّ أحدا أعجِب بفتاةٍ خلال حفل زواج

أتظن معقولا ...أن يتوجّه إلى الفتاة ويقول لها

(مرحبا عزيزتي، أدعى (تشارلز" وهذه ليلة سعدك"؟

لن يكون إنكليزيا بالطبع - صحيح -

يستلزمني عادةً أقلّه 3 أسابيع لأطرح السؤال عليها