Beckett

NETFLIX PRÉSENTE

Pardon, mon amour.

Je sais pas ce qui m'a pris.

Tu ne m'avais jamais entendue crier.

Tu m'as fait peur.

Même dans les disputes, on est ensemble, OK ?

Ce sera notre règle.

On fait équipe.

Tout le temps.

QU'A DIT L'ORACLE ?

Si jamais j'oublie ?

Ta plus belle œuvre.

C'est pour ça qu'il faut qu'on trouve une plage d'urgence.

La dame en bleu.

- Raconte son histoire. - On se lance vraiment là-dedans ?

Celle au chapeau ?

C'est une championne d'orthographe.

D'orthographe ?

Elle a gagné ce voyage au concours d'orthographe de Cedar Rapids.

- Sur quel mot ? - "Feston."

"Feston" ?

C'est un des concours les plus faciles du pays.

Feston…

C'est ton tour.

Le couple, là-bas. Tu le vois ?

Là ? Elle est appuyée…

- George. - George !

C'est lui, George, pas elle.

Il a consulté une agence de voyages.

D'accord. Comment s'appelait l'agence ?

- Idéal Voyages ? - Idéal Voyages.

Magnifique, tu es la meilleure. Idéal Voyages.

Oui, et en pleine planification d'un voyage pour sa femme et lui,

il a entamé une liaison sexuelle avec la voyagiste.

Et quand sa femme l'a appris et l'a quitté,

la voyagiste a échangé les billets pour faire ce voyage.

Une liaison sexuelle ?

Tu remarques que toutes tes histoires finissent de façon cochonne ?

Si tu joues pas, tu peux pas critiquer mes histoires.

C'est ton style, tu es cochonne.

C'est tout le temps cochon !

- On n'a pas le droit. - C'est bon.

Chérie !

- C'est notre place. - Oui.

Notre hôtel à Athènes.

Ça dit quoi ?

Tu avais raison.

Il devrait y avoir deux fois plus de monde vendredi.

Content qu'on soit venus ici.

On aurait pu suivre les discours de notre balcon, en buvant du tsípouro.

Non merci, ce truc a un goût de produit nettoyant.

Je plaisantais.

Pardon.

Je suis ravie qu'on soit venus ici.

Merci d'avoir suivi mon idée.

Je sais que pour toi, un plan qui change, c'est un ange qui perd ses ailes.

C'est toi qui as tout organisé, je ne peux me plaindre.

Merci.

Ça fait plaisir à entendre.

J'apprends.

On n'est pas censés être ici.

Personne ne sait où on est.

On est seuls au monde.

Des silhouettes dans le paysage.

Zeus avait un oracle sur ces hauteurs.

Je savais pas que ce serait comme ça.

C'est pas vrai…

Quoi ?

J'ai un choc amoureux.

En ce moment.

- Je parle trop. - Sauve-moi de ce choc amoureux.

C'est pas vrai…

Il faut qu'on en trouve un.

- Un quoi ? - Un oracle.

Peut-être qu'il pourra écouter le vent dans les feuilles et nous dire où on va.

Pas besoin d'un oracle pour ça.

Tu sais où on va, toi ?

Tu as quelque chose à me dire ?

Tu fais ton timide.

Tu as fini ?

De manger, je veux dire.

J'ai envie de sucré, maintenant.

- Tu viens d'y goûter. - Oui !

Je reviens dans une minute.

Il faut aussi qu'on fasse le plein. On est à court.

Venzini.

Venzini.

J'ai bon !

Attends.

Quoi ?

Rien.

C'est toi, la timide.

Ce dessert à l'eau de rose était délicieux.

Tu auras testé toutes les pâtisseries du nord de la Grèce.

Le café grec est meilleur pour le cœur que les autres.

Je le savais. Tout le monde le sait.

Il contient plus d'antioxydants. La serveuse m'a expliqué ça.

Enfin, je crois que c'est ce qu'elle disait.

Tu as appelé l'hôtel ?

Beckett… Tu les as pas appelés.

Je voulais le faire.

- Je t'avais envoyé le numéro. - Non, attends.

Non, attends.

Regarde ! Il est…

juste là.

- Quoi ? - Le numéro.

- Je vois pas de numéro. - Là.

J'ai oublié, et puis quand on a quitté le restau…

- Il était tard… - Il est pas si tard.

Je voulais pas les déranger, April.

Ils préfèrent un appel d'un Américain empoté

à des clients non confirmés qui débarquent de nuit.

On a payé.

Pourquoi confirmer ? C'est leur boulot, non ?

C'est le creux de la saison creuse.

Ils devraient se réjouir…

Vous parlez anglais ?

Oui. C'est nous.

Passe-la-moi.

On est en route en ce moment. On vient de dépasser…

- Egnatia, vous connaissez ? - Et gna gna gna.

Bien sûr. Merci.

On fait au plus vite.

- Au revoir. - Yassas!

Tout va bien.

Tu vois ?

Sa fille va nous attendre.

Merci.

Je suis pas empoté.

Avec moi, non.

Tu n'hésites pas à m'embêter

quand tu n'aimes pas ce qu'on regarde ou ce que je fais à dîner.

C'est reparti.

Tu peux tromper ton cerveau.

Fais comme si les autres étaient moi.

Fais comme si c'était moi, comme ça, tu te retiendras pas.

Copilote !

Tout va bien ?

Tu restes éveillé ?

Oui, c'est bon.

Aidez-moi !

April ?

April…

April ?

Ma compagne, April.

S'il vous plaît.

Lit.

Venez.

Ma compagne, April ?

Où est ma compagne ?

S'il vous plaît.

La voiture…

Comment on dit ?

Atihima.

Je suis désolée.

Vous êtes sous traitement.

Reposez-vous. Parlez après.

Il dit qu'il prend des dispositions.

Votre femme va être emmenée à Ioannina,

la grande ville près d'ici.

Vous devez signer pour donner votre accord.

Je veux la voir.

À l'hôpital, il m'a dit

qu'il fallait attendre.

Il dit

que vous pourrez la voir quand elle sera prête pour Ioannina.

Pourquoi pas maintenant ?

Le médecin légiste est rentré chez lui.

C'est lui qui a la clé.

Est-ce qu'il y a des personnes que vous devez appeler

en Amérique, pour expliquer ce qui s'est passé ?

- Ses parents. - Comment ?

Ses parents.

- Allô ? - Bob, c'est Beckett.

- Pardon de vous réveiller. - Bonjour, Beckett.

On a eu un accident de voiture.

Un quoi ?

Vous allez bien tous les deux ?

- Elle est là, ou… - Non.

Je suis au commissariat.

Que s'est-il passé ?

Vous vous êtes fait percuter ?

J'ai déra….

On a dérapé sur la route.

Mon Dieu, Beckett… Est-ce que…

- C'est… - Je sais.

Mais vous n'êtes pas à Athènes ?

- Où doit-on se présenter ? - Aucune idée.

- J'essaie de le savoir. - Donne notre numéro, qu'on nous appelle.

Reste auprès d'elle. Elle est inconsciente ?

C'est promis.

Dis-nous où on doit venir !

Dès que je le sais.

- Seigneur… - C'est promis.

Reste auprès d'elle, elle va s'en sortir.

Elle a toujours été forte, tu le sais.

Tu as appelé sa mère ?

Pas encore.

Je m'en occupe dès qu'on aura raccroché.

Oui.