Masterpiece (മാസ്റ്റർപീസ്)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
"شاهکار" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
دیپن از جنگجویان سلطنتی بود
که دیروز اون رو در خونه اش زدن
اون نمی تونست که مقابل به مثل کنه این پذیرفتنی ـه
ولی ما یک مرد بزرگ در میان جنگجویان واقعی داریم
!چه فایده ای داره
باید پاسخ داده بشه
...وگرنه نمیتونیم سرمون رو بالا بگیریم
راستی...گرچه مسئله میان خانوادگی بود
دیپن از جنگجویان سلطنتی بود
و جیتو از جنگجویان واقعی که در مقابل هم قرار گرفتن
اونا برای انتقام میان
اگه در مقابل اونا شکست بخورید
فایده ای نداره که تو به عنوان جنگجوی واقعی ادامه بدی
رئیس...این کارا چه فایده ای داره؟
...لذت...
...هی چورین
باباته
...من نبودم که چورین صدا زدم
!امیدوارم شنیده باشی که چطوری مسخره ام میکنن
آره شنیدم
...از دستم در نرفته...خیلی هم خوب
...وایسید...وایسید...وایسید
چوب کریکت و هاکی برای دعوا با افراد دیگه ساخته نشده
اگه به یکی از جنگجویان واقعی دستی بخوره
پایان جنگجویان سلطنتی رو نظر بگیرید
!قربان شما به کلاس نمی رید
...باید به آمبولانس برای موقع اضطراری تماس بگیرم
...بیاید
آمبولانس برای روشن، پسرت منظورش این بود
...پسرم، روشن
!پدرش هم صداش زد متوقف نشد
اون امروز میخواد کارو تموم کنه
اون هیچوقت کتک نمی خوره فقط میزنه
...هی رئیس
...برید...برید کنار
...بیا جلو
!چه خبره! هنوز شروع نشده
...سلام...سلام
برید کنار
...برو و کسی که زدت رو بزن
...برو
!سرش رو نشکون
دعوا شروع شده
...منم تهیه کننده اش هستم
اینا برای درس خوندن یا دعوا کردن به اینجا اومدن؟
اونا که پسر خاله ات نیستن بذار دعوا کنن
هی. اینجا چه خبره؟
رفیق...رئیس گرینگ....داره میاد میاد
برید کنار
تمومش کنید
گفتم تمومش کنید
...اون خرابش کرد
اینجا چه خبره؟
!خبری نیست قربان
مشکل چیه؟
...قربان...بذارید دعوا کنن و قضیه رو حل کنن
...قربان شما بیاید
شما بیاین توی بخش وی آی پی بشینید و از دعوا لذت ببرید
....خفه شو
...عوضی
لازم نکرده بود؟
...مطمئنم کتک خورده
...همه متفرق شید
...یالا...یالا
نشنیدین؟
...همه متفرق شید
دیپن، موتو، متفرق شید
خانم سمیتا، من اینجام
شاکران کوتی من
...اون گل رو بذار روی گوش ات و این کتاب ها رو نگه دار
...صبح بخیر...بشینید...بشینید
پسرا کجا رفتن؟
اونا توی کلاس سانی لئون هستن
امروز آثار نمایشی آمریکای مدرن رو مطالعه میکنیم
لطفا صفحه 16 کتاب تون رو باز کنید
آثار نمایشی در ایالات متحده همیشه
نمی توانست سرعت مناسب پیشرفت رو با باقی شاخه های ادبیات حفظ کنه
گرچه در قرن 19 تعصب سیاسی
...علیه سینما و تئاتر کاملا از بین رفت
چی شده قربان؟
...بیهوده اس که بچه ها رو سرزنش کنم
!کامل پر شده
به کلاس من نیازی ندارید؟
!چتون شده؟ زبون تون بند اومده
...بچه ها! دهان رو باز کنید و حرف بزنید
به کلاس من نیازی ندارید؟
ما نمی خواییم
معلم اینجا کافیه
...باید از زورم استفاده کنم
برید سرکلاس خودتون
...پاشید...برید
از دستم در رفته بود
نمیدونید، این کلاس دانشجو زیاد نداره؟
...دانشجو ها خیلی کلاس من رو دوست دارن
....دوست دارن
اینجا وایسادید و چی رو نگاه میکنید؟
برید سرکلاستون
!این چیه؟ یه تاج
میذاریش سرت و روزت رو آغاز میکنی؟
برو سرکلاست
سطح پایین
به این دقت کردید؟
...این خانم جوان کالاتیلاکام ودیکاست
اون دوباره اجرای رقص
در روی استیج خواهد داشت
...در کالج مادر جایی که درس می خونه
درواقع مادر من بود که رقص رو بهش آموزش داد
اوه...تو...پسر کالاماندالام واشنتی هستی؟
آره
...بیا اینجا و نزدیک من بیایست
...بذار بغلت کنم و ببوسمت
در زمانی که دانشجو بودم این خانم
باعث و بانی شب هایی بود که خوابم نمیبرد
....حتی تعداد زیادی
چی؟
...خواب رو از دست دادم
..گمشو...عوض
برو...برو... و پارتا درست کن
...پارتا
...عزیزم گوکل
اگه لاس زده بودی و این کالاتیلاکام رو بدست آورده بودی
این یک نیرویی برای گروهمون بود و اونا رو نابود میکرد
...دیگه چی...اینجا نشستن همه چیز رو خراب کرد
...مادر بهش رقص یاد داده
من میدونم برای همین به یک کاتیلاگام تبدیل شده؟
اون توی چنگ من بود
این کالاتیلاکام، گوکل هست
ما به عنوان جنگجویان واقعی باید پشت گوکل باشیم
برای اینکه ودیکا رو برای خودش کنه فقط و فقط یک مرد در دانشگاه هست
...اونم روشن چورین ـه
واقعا
...آره
در روز برنامه شما به کالج مادر می رید
رقص رو تماشا میکنید، مشتاقانه بهش تبریک میگید
رفیق، این کالج زنونه اس
...هیچ پسری اجازه ورود نداره
احمق مگه چه مشکلی پیش میاد پسرا وارد کالج زنونه بشن؟
اگه پسرا وارد کالج زنونه بشن
همه دخترا به مادر تبدیل میشن
خب پس چکار کنیم؟
...من یک شانسی برات بوجود میارم
..طراحی صحنه توسط یکی از دوستام انجام میشه
...از اون طریق تو رو وارد میکنم
...داداش تو برای خودت کسی هستی
!تو راضی باش، انگار من راضیم
اگه نیاد اوضاع درست پیش نمیره
که اینطور؟
...اوه نه
الو
برای برنامه ات، حضورت وزیر آموزش
خانم سیتالاکشمی وظیفه پدرتون بود
خواهر
پس این گیج شدن برای چیه؟
!منشی شهردار بخش این مسئولیت رو نداره
گوش کن...اگه چیزی راجب پدرم بگی
...وایسا...وایسا
..ما اطلاعیه رو چاپ کردیم و اعلام هم کردیم
...و اگه وزیر نیاد
...مادر، ما باید ببینیمش
...اون زمان اونجا نبود
...وقتی پدر زنگ زد جواب نداد
!اوه خدای من
...ها
...ببخشید
...الو
چیه؟
واقعا
باشه باشه...میام
...مادر، این دوستم بود
خبرنگاری برای روزنامه ای آنلاین
...اون میدونه وزیر کجاست
فقط باید شخصا باهاش ملاقات کرد
...ضمانت میکنم اون رو میبینید
الان مادر میتونه آرام باشه
بیاین...پیاده بشید
...همه توی یک صف
آره
...متوجهم...رئیس اینجا ایستادید
...برو و وسایل رو پیاده کن
اوه یادم رفت
برو و بذارشون پایین
...نه..من نمیکنم
لباسم خراب میشه
...میسوزونمت
...اوه نه...اون نه
گوش کنید، سالن اجتماعات پر از دختره
انقدر لاس میزنم تا آخر تلف بشم
حالا کاری رو که میخواید به شکلی که میخواید انجام بدید
...هی
مگه بهتون نگفتم خدمه از دخترها باشن؟
عزیز من مسئول این خدمات دختر نیستن
...فقط قیافه میگیرن
اونا همشون چانتاپوتو هستن
چانتاپوتو؟
اون چیه دیگه؟
اوه خواهر...نمیدونی چانتاپوتو چیه؟
برای مثال در فیلم پلاک مانگوس میگه توی لجم فروش کن
این یارو داره چکار میکنه؟
چانتاپوتو
Masterpiece subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.