The Trip (I onde dager)

می‌تونم بهت اعتماد کنم؟

البته که می‌تونی بهم اعتماد کنی، عزیزم

اون وقت شاید بتونم از این جای لعنتی خلاص شم، جایی که همیشه عصبانی‌ام

ناامید. مشکوک.

کاش زودتر این حرفا رو می‌زدیم

انقدر مشکوک بودم که گوشیتو چک کردم

هان؟

و حق با توئه. تقصیر من نیست

نتفلیکس تقدیم می‌کند

همه اون پیاما که به دنیل فرستادی رو دیدم

من همه کارات رو دیدم. تو حق نداری گوشی منو چک کنی!

و حالا دیگه همه چیزو می‌دونم

می‌دونم تو هیچی نیستی جز یه فاحشه دروغگو

تو یه همچین آدمی هستی

همه چیز؟

تو همه چیزو نمی‌دونی. منظورت چیه؟

من باردارم

چی؟ من باردارم

ما قراره والدین بشیم؟ نه ما

من و دنیل داریم بچه‌دار می‌شیم

خوب شنیدی چی گفتم

من دارم بچه‌دار می‌شم

با پسر برادر مرده‌ت!

و... کات!

کارتون عالی بود. تمومه

عالی بود بچه‌ها. ممنون

لارس؟ آره

اگه بخوای، می‌تونیم دوباره امتحان کنیم؟ نه، عالی بود

عالی

سلام

اون صحنه عالی بود. واقعا فکر می‌کنی؟ چه خوب

برای صحنه بعدی یه ایده دارم

این آخر هفته می‌ریم کلبه

من و لیزا

لیزا چطوره؟ خوبه

منظورم اینه، لیزا که لیزاست، ولی ما خوبیم

خوشحالم شنیدم. چون یادمه

بالا و پایین زیاد داشتیم ولی حلش کردیم

لطفا سلام منو بهش برسون

به هر حال، می‌خواستم در مورد... باهات صحبت کنم

لیزا می‌خواد این آخر هفته بره پیاده‌روی

توی کوهستان، تنها

بهش گفتم خطرناکه

خطرناک؟

فردا ظهر می‌بینمت. سر وقت. بله

و دیر نکنی. همه تجهیزات رو داری؟

بله، همه چی آماده‌ست. عالیه. اونجا می‌بینمت

می‌خوای قایق رو ببریم بیرون؟ وقتی اونجاییم؟

ما قایق رو نمی‌بریم بیرون! چی داری می‌گی؟

نقشه‌ رو یادته؟

خانه سالمندان توین - ورودی اصلی

لیزا چطوره؟

لیزا همون لیزاست. خوبه

این آخر هفته می‌ریم کلبه. از همه چی دور شیم و استراحت کنیم

از چی استراحت کنی؟ شروع نکن

تو هیچکاک لعنتی نیستی. چرا یه... پیدا نمی‌کنی؟

یه کار درست و حسابی؟ مثل کاری که خودت داشتی؟

که خوب هم نتیجه داد

من اون اتوبوس رو می‌روندم تا نون بیارم سر سفره

و اون کلبه رو من ساختم

لیزا

اون می‌خواد بره پیاده‌روی

همینجوری بره تو کوهستان

تنها

این خطرناکه

برف و یخ. و بهش گفتم که خطرناکه

لعنتی

دلم واسه اون کلبه تنگ شده

یه آبجو تو ننو. خیره شدن به آب

صدای باد لای درختا رو شنیدن

فرار از زندان - سه زندانی متواری

من طراحیش کردم. معمار می‌خواست اونور باشه

ولی من بهش گفتم طلوع خورشید قشنگ‌تره

تا غروب خورشید

آره، اونا بهت امید میدن

مشکل نسل شما همینه. هیچ وقت قانع نیستید

شماها حتماً به یه جنگ نیاز دارید

تک تک‌تون

آره، جنگ خوبه، مگه نه؟

منو مرد بار آورد

درسته

مرد به دنیا نمیای. مرد چیزیه که ساخته می‌شه. شکل می‌گیره

تو درد و رنج و خون

وای

باید همون پایین کارو تموم می‌کردم

نمی‌تونم اینجوری بمیرم

اینجا نه

اینجوری نه

سلام. سلام، لارس

چطوری؟ خوبم

شکار خوبی داشته باشی. هان؟

هی. برای کلبه آماده‌ای؟

آره

چرا انقدر نزدیک حصار پارک کردی؟

داری چیکار می‌کنی؟

واو. گرون نبود

من اینو نگفتم. تو داشتی...

می‌دونم که دیگه نمی‌تونیم شراب گرون بخریم

نمی‌تونیم همه چی رو فراموش کنیم و یه آخر هفته خوب داشته باشیم؟

این نمایش جدیدیه که انتظارش رو داری؟ خوبه؟

اشکالی نداره

مطمئنم نقش رو میگیری

نمیدونم

کارگردانه یه آدم

متظاهر و از خودراضیه

خب، اینم جزو کارمونه دیگه

ولی اون کارگردان تئاتره

منظورت چیه؟ هیچی

چون من سریال تلویزیونی میسازم؟ وقتی تو کارگردانی میکنی...

من امروز یه سریال رو کارگردانی کردم. یه سریال آبکی

مریل، آخرین کارت کی بود؟

"عوارض جانبی رایج شامل..."

مگه چرت و پرت‌های تو بهتره!

همون آشغالای من خرج ویزاکارتامونو میده

از بحث کردن با تو خسته شدم! خب تمومش کن!

تمام آخر هفته رو تو تاب راحتی میگذرونم

فیلمنامه‌م رو میخونم، شراب میخورم

اگه اصلا هم برم جایی، فقط تا یخچال یا پای تلویزیونه

منظورم این نیست که اون از تو بهتره، فقط متفاوته. تو...

تو یه کارگردان فوق‌العاده‌ای

جفتمون میدونیم که این مزخرفه

این دیگه چیه؟

چیه؟

کار نمیکنه

ژاکت پشمی منو دیدی؟ کدومش؟

همونی که همیشه اینجا میپوشم

راه راهه که دوست دارم، همونی که اینجا میپوشم

تو کمد نیست؟

معلومه که کمدو گشتم

من ندیدمش

حواست باشه تیکه‌ها زیاد کلفت نباشن

نه اینقدر کلفت. نازک‌تر ببرشون

باشه

شعله رو کم نکن! میسوزونیش

کره باید جلز و ولز کنه

به خاطر خدا، فقط بذارش...

نظرت چیه؟

خوبه

آروید تو مغازه برام برش زدش

"نیویورک استریپ" نداشتن، برای همین مجبور شدم براش بکشمش

براش کشیدیش؟

چی؟

واقعاً جالبه چقدر وقت میذاری برای...

برای اینکه یه شام خوب و یه شب عالی داشته باشیم؟

معلومه که میذارم

تست بازیت کیه؟

سه‌شنبه

احساس آمادگی میکنی؟

کلی چیز باید حفظ کنم. اینجا بهترین جاست برای این کار

اون کار دیگه چی شد؟

کدوم کار دیگه؟

اون...

اون چیزه...

همونی که با اون پسره از کلاس بازیگری مینویسی

دیگو. دیگو. آره

اون چه خبر؟ عالیه. فکر کنم یه چیزی ازش دربیاد

پس داری سخت کار میکنی؟

داری عمیق میشی تو کار؟

اِم...

کار هوشمندانه‌ایه، اینکه خودت برای خودت کار بنویسی

زرنگی

باشه

یک، دو، سه

چهار، پنج، شش، هفت، هشت، نه

"گورکا." امتیاز سه برابر، کثافت. ۵۴ امتیاز

عمراً!

کلمات سوئدی مجاز نیستن

کلمه نروژی‌ش "اَگورک"ه

چرا سوئدی مجاز نیست؟ این نسخه نروژیه

نسخه سوئدی، قوانین سوئدی. مزخرفه. من برای اون امتیاز میگیرم

پس تو باختی. جدی میگی؟

معلومه

باشه. برام مهم نیست. عالیه. "اَگورک"

دوازده، سیزده، چهارده، پانزده، شانزده، هفده، هجده. ۱۸ امتیاز

"اَگورک"

خسته‌ای؟

وقتی میبازی، معمولاً خسته میشی

تو برو بخواب. من اینجا رو جمع و جور میکنم

شب بخیر

فردا ادامه بدیم یا جا میزنی؟ خیلی عقبی

فردا ادامه میدیم

شب بخیر

زود باش دیگه

یالا

یالا

لارس؟

بله؟ میشه بیای اینجا؟

حتماً. الان میام

چیه؟

کمکتو میخوام

این چیه؟

این برای چی بود؟

اون چکش؟

میخواستم درست کنم...

سقف رو. اون چیزای مربوط به سقف رو

چیزای سقف؟

کاشی‌ها؟

آره، تایل‌های سقف

و این؟

چیکار داری میکنی؟ اینا برای چی بودن؟