Poker Face

... il y a des années.

C'est ça !

Tu comprends !

Je sais que oui !

Bonjour mon ami.

J'ai l'impression d'être,

dans une machine à remonter le temps.

Oh, mon Dieu,

c'est un Steenbeck ?

Les avantages de l'exil.

Je peux faire ce que je veux, à ma façon.

C'est agréable.

Je ne pense pas que ces derniers temps,

je t'en ai parlé, mais...

Je suis désolée.

Non, Laura, c'était ma faute,

pas la tienne.

Après ce qui s'est passé,

Il fallait que je quitte la compagnie.

D'ailleurs, ça fait presque 30 ans.

J'ai suivi ton travail, tu sais.

Les super-héros dans l'espace

avec les explosions quadridimensionnelles.

De nouveaux effets spéciaux.

Tous sont des effets spéciaux numériques.

Je pense que tu aurais adoré si tu serais resté.

J'avais besoin de quelque chose de concret sur quoi travailler.

C'était une belle cérémonie d'adieu.

Laura, tu es ici pour une raison, non ?

Ceux-ci ont toujours été mes préférés.

Je ne sais pas comment tu fais,

capturer une âme avec du latex et de la peinture.

Tu penses qu'il est possible

d'être pardonné par les morts ?

Non. J'ai essayé pendant 30 ans.

La meilleure chose que l'on puisse faire, c'est de se pardonner à soi-même.

Max et moi allions divorcer.

Je ne lui avais pas parlé depuis des années. Je suis désolé.

Nous étions encore partenaires au travail.

C'était une façade,

mais à la maison,

les choses allaient vraiment mal.

Le jour de sa mort, je lui ai demandé de venir

me voir pour finaliser des choses

pour le divorce.

De fil en aiguille, je...

Je me suis énervée.

C'était toujours la même dispute.

Le même refrain.

Mais cette fois,

il n'a plus supporté.

Il est sorti de la maison en courant,

et il s'est retourné et m'a regardé

une dernière fois...

et a sauté.

Oh, Jésus.

Avant qu'il ne bascule,

ses yeux...

Arthur...

Je suis venue ici pour un service.

Non. Non.

Je suis venue ici pour te supplier.

J'ai besoin que tu me fasses une reproduction de Max.

J'ai besoin de le regarder dans les yeux

et implorer le pardon d'un fantôme.

Et peut-être qu'il me pardonnera ou peut-être pas.

Peut-être que je suis condamnée à le suivre sur cette falaise.

Mais j'ai besoin de savoir.

C'est pour ça que je suis là.

Tu peux le dire.

Je l'ai perdue. Je dois avoir l'air folle.

Le deuil est une étrange créature.

Ça ne doit pas être la dernière image

qu'il me reste de lui.

Je dois m'excuser.

Je dois lui demander pardon.

Et tu es le seul

qui peut me le ramener.

Tu es le seul à pouvoir comprendre.

Je le sais.

Tu ferais la même chose.

DEUX SEMAINES PLUS TARD

Max.

Oh, Max, je suis...

Je suis vraiment désolée.

Mon Dieu, Laura !

Mon Dieu !

- Comment tu as pu ? - C'était il y a 40 ans.

Si seulement je pouvais revenir en arrière.

Mais c'est fait.

Nous sommes ici et maintenant.

Oublie ce que tu as vu.

Et laisse tomber.

Laura, je ne peux pas.

Je ne peux pas mentir.

Je suis ici pour te dire que je vais montrer les images à la police.

- Je t'en prie. - Non !

Non, il n'y a pas d'autre choix.

J'ai pris ma décision.

D'accord.

Juste...

Attends un peu.

Merci.

Quelqu'un d'autre a vu les images ?

Personne d'autre que moi.

Je voulais te le dire avant d'aller à la police.

Je te dois bien ça.

Je te remercie.

Tu devrais le dire à Arthur. Ce soir.

Je pense qu'il voudrait te l'entendre dire.

Avant que tout cela ne se sache.

Max, tu as raison.

C'est la bonne décision.

Et maintenant que je l'ai accepté,

c'est comme si on m'avait enlevé un poids des épaules.

Merci d'avoir pris la bonne décision.

Je ne sens plus mes mains.

Qu'est-ce que tu as fait ?

C'est déjà dans ton corps.

Dans quelques minutes, ton cœur commencera à ralentir.

Ce sera indolore. C'est comme s'endormir.

Max, il n'y a rien que tu puisses faire.

Laisse-toi faire.

Tu es folle.

Les images sont verrouillées sur mon disque dur, Laura.

Tu ne pourras pas y accéder.

Je connais tes mots de passe.

Je vais effacer le fichier et brûler le film original.

C'est tout ce que tu as sur moi, Max.

Il n'y a que ça.

Et je ne peux pas te laisser le prendre.

Max ! Max !

Tu comprends !

Je sais que oui !

Tu ferais la même chose.

Regarde-moi dans les yeux, Laura.

Souviens-toi de ça.

Oh, mon Dieu.

RECONNAISSANCE FACIALE REQUISE

Oh, merde.

Merci.

RECHERCHE FICHIER DRAGONFISH 1989

Les archives LAM.

Raoul.

Comment ça va ? C'est Laura.

J'ai besoin que tu recherches des films et que tu me les ramènes.

Ce sont les coulisses du tournage de "Dragonfish" dans les années 80.

C'est la bobine numéro 1-6-6-3-2-4-6.

EFFACEMENT FICHIER

- Comment va la famille ? - Très bien.

Johnny a eu le tableau d'honneur ce semestre.

- Et le salon ? - Les clients affluent.

C'est fantastique.

- Et votre nouveau boulot ? - Génial.

Les collègues sont super. Ça paie les factures.

- C'est merveilleux. - C'est sûr.

C'est change un peu la vie, mais j'adore la vie de couple.

- Vous en pensez quoi ? - Parfait.

La meilleure coupe de tous les temps.

Oh, mon Dieu, la montagne de conneries,

le nombre de mensonges que je peux entendre ici,

à chaque mot prononcé, Dieu en est témoin.

Je deviens peut-être plus réceptive à tout ça.

J'ai maintenant un tic à mon œil. Tu le vois ?

Ouais.

Comment tu fais pour tenir ?

C'est un salon de coiffure.

J'ai besoin que tu livres ceci au 52 Cherokee.

Une vieille ferme à la sortie de la ville.

Un petit extra pour toi.

- Il y a quoi dedans ? - À ton avis ?

- C'est juste. - En ce qui concerne Yamir âgé d'un an.

Ce n'est pas son père.

Vous n'êtes pas le père !

À chaque fois.

Il y a quelqu'un ?

Bonjour. J'ai une livraison.

Un sac de cheveux humains. Il y a quelqu'un ?

Jésus.

Oh, salut.

J'ai votre sac de cheveux qui vient,

du salon de coiffure.

D'accord.

Bien.

C'est ça...

Les cheveux.

Il n'y a pas de quoi.

Euh... donc, euh...

pas besoin d'explication.

Je...

Je suis Charlie, au fait. Charlie Cale.

- Arthur. - Salut, Arthur.

Alors, euh, je le laisse...

Je le laisse ici ?

Parfait.

Trop facile.

J'ai le sentiment,

que vous préférez rester seul.

Je respecte ça, donc je m'excuse d'avance, mais...

Avec les cheveux et le...