Kaya-chan Isn't Scary (カヤちゃんはコワくない)

Она задира? Эгоистка?

Или просто… отличается от других?

Есть одна девочка, которая пугает других детей.

Но что, если на самом деле…

её глаза видят то, что недоступно другим?

Это история о девочке, которая видит призраков, —

о маленькой Кае.

Осторожно, может поехать машина!

Идите строго у стены!

Хорошо!

Дети, не разбредаемся!

Призрак?

Да! Я видела призрака!

Опять фантазёрка Сакуя придумывает небылицы!

Ничего это не небылица! Призрак смотрел на нас жуткими глазищами!

Такими?! Что ж тогда только ты одна его видела?!

Чем докажешь, что не врёшь?!

Ах ты!..

Не поверю, если ты одна его видела!

Но я не вру!

— Ай! — Молчать!

То, что ты ничего не видел, не значит, что этого не было!

Да она хуже призраков. Бежим от неё!

Горилла в юбке!

Саку классная.

А?

Ой.

Ты вроде бы… Кая?

Крутая.

К-крутая?

Н-ну да, это круто, что я призраков вижу!

Я тоже их вижу.

А?!

Правда? Видишь?! Тогда почему ничего не сказала?!

Чтобы врушкой не назвали.

Но ты крутая, Саку. Не побоялась выставить себя врушкой.

Да он просто завидует, что сам ничего не видит!

Не обращай внимания.

Ой, придумала!

А давай найдём призрака… и им покажем, чтоб поверили!

Можно…

Он был в доме с голубой крышей.

Когда заворачиваем направо, на нас всегда

кто-то смотрит из-за штор на втором этаже.

Ты тоже его увидишь, Кая!

Угу.

Ждём…

А я говорила! Смотрит!

Видишь ведь?!

Да.

Вижу.

Не смотри на меня.

Отвернись, отвернись, отвернись!

Отвернись, отвернись, отвернись!

Отвернись!

Ты чего, Кая?

Отвернись!

Напугала!

Саку, всё хорошо?

А? Ну вроде да, а что?

Ой.

Кая! Саку!

Воспитательница!

Вы чего тут делаете? Все уже ушли!

Я призрака побила, а он остался.

К-Кая, ты о чём говоришь?!

Это правда! Посмотрите наверх!

Саку, и ты туда же?!

Что там?

Кая и воспитательница тоже видели призрака!

Сочувствую я вам, Тиэ.

Может, домой пойдёте, отдохнёте?

Зачем себя мучить?

Нет, всё хорошо.

Я больше переживаю за Каю и Саку.

Мы уже позвонили их родителям.

Устраивать скандал они не хотят.

Понятно…

Девочки считают, что видели призрака.

Наверное, лучше пусть так они и думают.

Что произошло?

Бедняжка.

Кошмар какой!

Кая, пойдём!

Угу.

Мы пошли.

Комитет по предотвращению катастроф сообщил о подозрительном человеке.

Кошмар, это же рядом с нами!

Ну-ка, что там?

«Мужчина приблизительно тридцати-пятидесяти лет подходит к детям»…

А что в этом такого страшного?

В наше время даже за приветствие посадить могут.

Лучше перебдеть, чем недобдеть. Нынче много детей пропадает…

Да, слышала, как мамы это обсуждали.

Их как будто призраки унесли!

Говорят, одна девочка весь день где-то пропадала,

а потом сказала, что вообще-то с мамой была.

Некоторые считают, что это похитители детей по городу таскают.

Кошмар!

Ну всё, девочки,

давайте просто будем начеку.

Особенно это касается средней группы.

Вы ведь сегодня в парке гулять будете?

Внимание, дети!

В отличие от садика, здесь гуляет много людей.

Ни в коем случае не идите за незнакомцами.

Хорошо!

Сегодня с вами будет три воспитательницы: я, Тихиро и Тиэ.

Помните, что вы всегда должны быть у нас на глазах.

Хорошо!

А ну вернись!

Кая!

Готово! Я сплела венок!

Красиво.

Меня мама научила!

Мама?

Здорово.

Можешь оставить себе.

Себе я всегда новый сплести могу.

С-спасибо.

А можешь…

научить меня их делать?

Конечно!

Сначала нужно собрать цветочки.

Такой подойдёт, Юдзу?

Ю-Юдзу?..

Странно, а где Кая?

Юдзу тоже не видать…

А вдруг?!

Н-надо их срочно найти!

Юдзу!

Юдзу!..

Юдзу!

Нам нельзя далеко отходить.

Ой, Кая…

прости, меня мама позвала.

Твоя… мама?

Ага.

Да ведь, мам?!

Ой, это твоя подружка?

Её зовут Кая!

Будем знакомы, Кая! Какая ты хорошенькая.

Ты с ней попрощалась, солнышко?

Угу!

Ясно.

Вот и хорошо.

Пойдём домой с мамой, Юдзу.

Угу!

Кая, ты чего?

С ней нельзя.

— Почему? Это же моя мама. — Юдзу, пойдём скорей с мамой.

Почему нельзя, Кая?

С этой мамой… нельзя.

Юдзу, пойдём скорей с мамой.

Мама, Кая не хочет меня отпускать!

Юдзу, пойдём скорей с мамой.

Мам… подожди меня!

Юдзу, что-то не так! Не уходи!

Нет, я хочу с мамой!

Юдзу, пойдём скорей с мамой.

Пусти меня! Я хочу к маме!

Пусти меня к маме!

Божечки, как далеко они забрели?!

О, нашла!

Отпусти!

Хорошо, что нашла…

Нет, с ней нельзя!

Я хочу с мамой!

Кая…

Извращенец!

Нельзя!

Отпусти!

Воспитательница?

Руки прочь от моих… девочек!

Ух ты.

Не стой столбом!

Кая, Юдзу, бежим отсюда!

Мама!

А кто этот дяденька?

Мне откуда знать?!

Мамочка!

Эх. Сбежала.

Кая, значит… Интересно.

Где вас носило, Тиэ?!

Вы бы хоть предупредили!

Мы видели подозрительного мужика! Давайте вернёмся в сад!

Что?!

Подозрительный — это как?

Дядька — преступник!

Почему?

Ты пошла за мамой, а потом увидела дяденьку?

Да! Мама в парке была!

А потом воспитательница кинула дядьку.

Кинула?!

А вы не обознались случайно?

Может, это был знакомый её мамы? А вы его побили…

Ничего я не обозналась! Он определённо вёл себя странно!

К тому же мамы Юдзу я поблизости не видела.

Но она там была!